СРАЗИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СРАЗИТЬ
Перевод:
1) (врага) abattre vt, terrasser vt
2) перен. atterrer vt (о словах); abattre vt, couper bras et jambes (о горе); frapper vt (о болезни, смерти)
Большой русско-французский словарь
СРАЗИТЬ перевод и примеры
| СРАЗИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| коль сразить | frapper à mort |
| коль сразить тебя | te frapper à mort |
| коль сразить тебя я должен | je dois te frapper à mort |
| коль сразить тебя я должен | Si je dois te frapper à mort |
| коль сразить тебя я должен – | je dois te frapper à mort |
| коль сразить тебя я должен – | Si je dois te frapper à mort |
| коль сразить тебя я должен – да | Si je dois te frapper à mort |
| СРАЗИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Что благородней духом - покоряться пращам и стрелам яростной судьбы иль, ополчась на море смут,.. ...сразить их? | Est-il plus noble pour une âme de soutenir les coups et les flèches d'un sort atroce, ou de prendre les armes... |
| Выкинуть несколько шуток, сразить наповал. | De faire quelques pirouettes, de les épater. |
| Что ты пытаешься сделать - сразить меня наповал? | Tu essaies de m'impressionner ? |
| Но скажу вам одну вещь. Ничто не может сравниться с тем, чтобы полностью переделать старый автомобиль и сразить на нём одну из машин, сделанных на заводе в Детройте. Это рождает такие эмоции, которые просто так не исчезнут. | Monter sa voiture de toutes pièces et la voir laminer un de ces engins sortis d'usine, ça vous donne des sensations qu'on n'oublie jamais. |
| Но, коль сразить тебя я должен – да будет так! | Si je dois te frapper à mort, je le ferai. |
| Собираешься кого-нибудь сразить наповал? | Vous jouez la femme fatale? |
| Печальная правда в том, что мы тратили время в пустую, сражаясь с баджорцами, когда нам следовало сразить их богов. | La vérité est que nous avons perdu notre temps à combattre les Bajorans, alors que nous aurions dû combattre leurs dieux. |
| Мы должны сразить их источник! | Combattons la source du mal. |
| Ты готов сразить их, как вчера? | Prêt à leur en mettre plein la vue, comme la dernière fois ? |
| Ему не удалось сразить меня наповал. | Il m 'a pas vraiment impressionnée. |
| Вроде как черед Формана сразить меня наповал. | C'est au tour de Foreman d'être descendu. |
| Я просто усыпляла его внимание несколько минут назад, а теперь я могу сразить его одним ударом. | Je jouais la comédie pour mieux le casser un peu plus tard. |
| Но я хочу добавить записочку, чтобы окончательно ее сразить. | Je veux y joindre un mot bien tourné. |
| Хэппи, тебе не удастся сразить его одним ударом. | Tu ne pourras pas l'éclater du premier coup. |
| Хочешь сказать, что дитя может сразить настоящего короля? | Penses-tu vraiment qu'un gamin pourrait tuer le roi tout-puissant ? |
Перевод слов, содержащих СРАЗИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод СРАЗИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki