1) moyen
средний рост — taille moyenne
средних лет — d'âge moyen, entre deux âges
2) (взятый в среднем) moyen
средняя величина, цифра и т.п. — moyenne f
средний член мат. — terme moyen
3) (посредственный) разг. médiocre
удовольствие из средних — plaisir m douteux
4) грам.
средний род — genre m neutre, neutre m
средний залог — voix moyenne, neutre m
••
средний палец — majeur m, médius {-djys} m
среднее ухо анат. — oreille moyenne
средние века — moyen âge m
средняя история — histoire f du moyen âge
средняя школа — école f secondaire
среднее образование — enseignement m secondaire
выше среднего — au-dessus de la moyenne
в среднем — en moyenne
СРЕДНИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А средний | Et moyen |
и средний пальцы | et le majeur |
кому-то средний палец | un doigt à quelqu'un |
кому-то средний палец, я | un doigt à quelqu'un, je |
Маленький, средний | Petit, moyen |
мой средний | ma moyenne |
мой средний бал | ma moyenne |
мой средний балл | ma moyenne |
мой средний балл | ma moyenne générale |
на Средний Восток | au Moyen-Orient |
на Средний Запад | dans le Midwest |
показываю кому-то средний палец | fais un doigt à quelqu'un |
свой средний балл | sa moyenne |
Средний | Celui du milieu |
средний | moyen |
СРЕДНИЙ - больше примеров перевода
СРЕДНИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
У вас средний уровень зарплаты и больничные. | Vous êtes payé au tarif et vous touchez la sécurité sociale. |
Индекс, средний и большой палец, всё очень чисто. | Majeur et pouce. Il est clair que c'était Mme Sutton. |
В прошлом году мы проиграли финал, но в этом я рассчитываю на победу. Мне нужен хороший средний вес. | Je tiens aux succés sportifs de mon régiment et il me faut un bon poids moyen : vous. |
Ну, я же раньше занимался боксом, средний вес. | Mais j'ai boxé autrefois. Poids moyen. |
Средний вперед. | En avant. |
Средний вперед. | Vitesse de moitié. |
нос... средний,.. | Le nez... Moyen. |
Это сейчас я говорю как придурок. Средний балл У меня был 82. Это неплохо. | Je n'en ai pas l'air maintenant, mais j'avais une bonne moyenne. |
Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более... добродетельными, чем средний человек. | Quelquefois, oui. Mais souvent, ils ont l'air plus vertueux qu'un être normal. |
Рост: средний. | Taille : |
Если уложить их всех в одну линию, из расчета, что средний рост человека - 1,70м,.... ...то они пролягут от Таймс Сквер до предместья города Карачи в Пакистане. | En les mettant bout à bout, avec une taille moyenne de 1m68, on pourrait relier Times Square à la banlieue de Karachi, au Pakistan. |
Он хранился у женщины, чей возраст в два раза превышает средний возраст продолжительности человеческой жизни. | Elle a aidé une femme à vivre deux fois plus longtemps. |
Средний? | Moyen? |
А, видите? Средний похож. | Le majeur, oui. |
Кроме того, ты можешь испортить свой средний результат и будешь удручен. | Je redevine les cartes? Non, il se fait tard. |