ВЕЛЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Доктор Тернер, можете использовать свое влияние... хотя бы раз на пользу этим людям и велеть им убираться отсюда.	Docteur, si vous ne faites rien pour faire partir ces hommes, je vais tirer.
Нужно найти Уилсона и велеть ему продавать.	Il faut trouver Wilson et lui dire de vendre.
- Смотрите, могу велеть ей поклониться.	- Je peux lui faire faire la révérence.
Более того, ты можешь распоряжаться ими или даже велеть им уничтожить тебя.	Ils pourraient se mettre à ton service ou au contraire, te détruire.
Я не могу велеть им убираться.	Je ne peux pas les chasser.
Эрик, неужели мне надо велеть тебе не пялиться на свою кузину?	Eric, dois-je vraiment te dire d'arrêter de mater ta cousine ?
Но сегодня, вместо того, чтобы велеть мне подмести подсобку, он просто швырнул в меня метлой.	Mais au lieu de me dire de balayer dans la réserve... il m'a jeté le balai.
"На этот раз я не могу велеть ему заткнуться.	J'ai plus la force de lui dire de la fermer.
Надо велеть ученикам идти домой.	Renvoyons les élèves chez eux.
Велеть остальным выходить?	Je fais sortir les perdants ?
Так скажи, перс, есть ли у меня причина не велеть Сесо в следующий раз целиться немного выше?	Alors dites-moi, le Perse, y a-t-il une bonne raison pour laquelle je devrais empêcher Seso de viser plus haut la prochaine fois ?
Велеть прекратить или умереть, вот что значит цивилизация в наши дни.	Lui ordonner d'arrêter, c'est soit ça ou la mort, c'est ça être civilisé de nos jours.
- Чтобы велеть вам уезжать.	Pour te dire de partir.
Не говоря ни слова, они могут угрожать, умолять, манить, велеть...	Sans un mot, ils peuvent être menacés, soumis, attirés, commandés.
Ты не можешь велеть нам остановиться.	Tu ne peux pas nous dire d'arrêter.

Перевод слов, содержащих ВЕЛЕТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЕЛЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

велеть

Перевод:

несов. и сов. (дт. + инф.)

order (d. + to inf.), tell* (d. + to inf.)

он велел ему сделать это — he ordered / told him to do this

делайте, как вам велено — do as you are told

♢ ему не велят курить — he is not allowed to smoke

совесть мне не велит — my conscience does not permit / allow me

Русско-латинский словарь

- imperare; jubere (aliquem; aliquem aliquid facere; alicui); praecipere; praedicere; edicere; sciscere; sancire; mandare; concedere, permittere, libertatem alicui concedere; alicui alicujus rei potestatem, facultatem dare;

• велеть сказать кому-л. что-л. - mandare aliquid ad aliquem;

• велеть дать ей пить - jubere dare ei bibere;

• велеть по договору прислать корабли - ex foedere naves alicui imperare;

• велеть своим воинам никого из них не обижать - jubere militibus suis, ne qui eorum violentur;

• велишь ли мне это купить? - Permittis-ne, ut hanc rem emam?

• он велел вас звать к себе. - Curavit te ad se vocandum.

• он велел сшить себе платье - curavit sibi vestem faciendam;

• он велит жене забрать свои вещи (объявляет о разводе) - conjugem suas res sibi habere jubet;

Русско-армянский словарь

велеть

Перевод:

{V}

պատվիրել

Русско-белорусский словарь 1

велеть

Перевод:

1) совер. сказаць

(приказать) загадаць, наказаць

(распорядиться) распарадзіцца

(не велеть) не дазволіць, забараніць

полковник велел прийти — палкоўнік загадаў прыйсці

князь велел кланяться — князь сказаў кланяцца

он велел перенести вещи в другую комнату — ён распарадзіўся перанесці рэчы ў другі пакой

2) несовер. казаць

(приказывать) загадваць

наказваць

(распоряжаться) распараджацца

(не велеть) недазваляць, забараняць

так велит мне долг — так кажа мне абавязак

Русско-белорусский словарь 2

велеть

Перевод:

загадаць; загадваць; казаць; наказаць; наказваць

Русско-новогреческий словарь

велеть

Перевод:

вел||еть

сов и несов διατάζω, προστάζω, παραγγέλλω, ἐντέλλομαι:

\~й ему прийти παράγγειλε του νά ἐρθει, πές του νά ἐρθει· долг не \~ит мне молчать об этом τό καθήκον δέν μοῦ ἐπιτρέπει νά σιωπήσω.

Русско-венгерский словарь

велеть

Перевод:

• megparancsolni

• parancsolni

Русско-казахский словарь

велеть

Перевод:

сов. и несов. кому-чему бұйыру, әмір беру, әмір ету, тапсыру;- он велел ему сделать это ол оған осыны істе деп бұйырды

Русско-киргизский словарь

велеть

Перевод:

сов. и несов. кому с неопр.

буйруу;

он велел ему сделать эту работу ал ага бул ишти жасоону буюрду.

Русско-латышский словарь

велеть

Перевод:

vēlēt, likt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

велеть

Перевод:

эмир этмек, буюрмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

велеть

Перевод:

emir etmek, buyurmaq

Русско-крымскотатарский словарь

велеть

Перевод:

несов. сов. эмир этмек, буюрмакъ

Краткий русско-испанский словарь

велеть

Перевод:

сов., несов. (прош. тк. сов.)

ordenar vt, mandar vt; prescribir vt (предписать); pedir (непр.) vt (просить)

совесть мне не велит — la conciencia no me lo permite

велеть замолчать — imponer silencio

Русско-польский словарь

велеть

Перевод:

kazać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

велеть

Перевод:

Czasownik

велеть

kazać

polecić

nakazać

Русско-польский словарь2

велеть

Перевод:

kazać, rozkazać/rozkazywać, nakazać/nakazywać;

Русско-чувашский словарь

велеть

Перевод:

прич. действ, наст, велящий, прош. велевший; деепр. веля) глаг.сов. и несов., кому с неопр. ф. или с союзом «чтобы» (син. потребовать, приказать) хуш, кала, хисте; мать велела детям прибраться дома амӑшӗ ачисене килҫурта тирпейл ме хушна

Русско-персидский словарь