м.
1) (список) table f, liste f
2) (для контроля явки на работу) tableau m de contrôle des entrées et des sorties
3) (жетон) numéro m de contrôle, marron m, jeton m (numéroté)
••
табель-календарь — calendrier mural
табель о рангах ист. — échelle f hiérarchique
ТАБЕЛЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
мой табель | mon bulletin |
табель | bulletin |
табель | ton bulletin |
Табель успеваемости | Bulletin |
ТАБЕЛЬ - больше примеров перевода
ТАБЕЛЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
? Табель гимназии в Йиндржиховом Градце! | Un carnet de notes du Lycée Jindrichuv Hradec ! |
"Без судимостей. Школьный табель будет проверен." | Pas de casier judiciaire, vérification du dossier scolaire. |
Папа, а вот мой табель. | - Voilà mon bulletin, papa. |
Когда выдали табель там было написано большими буквами: "неудовлетворительно" | un jour on lui a rendu un devoir de science avec "Insatisfaisant" écrit dessus. |
- Ди? Получила табель? Да. | - Dee, t'as ton bulletin ? |
Кстати, где твой табель? | - Au fait, ton bulletin ? |
Мой табель? | - Mon bulletin. |
Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель... если вы работаете на двух или более работах, вам нужно... завести ещё одну колонку | A partir d'aujourd'hui, vous n'utiliserez les nouvelles fiches que si vous avez travaillé sur deux codes ou plus dans la même journée et que vous avez besoin de colonnes supplémentaires pour l'indiquer. |
Ты могла бы дать ей табель Мэдоу. У нее отличные оценки. | Tu pourrais lui transmettre son dossier scolaire. |
Я принесла тебе пирог и школьный табель, чтобы ты написала рекомендацию для моей дочки в Джорджтаун. | Je vous ai apporté un gâteau et un bulletin... pour que vous recommandiez ma fille à Georgetown. |
И еще она сказала, что изучила табель Мэдоу, а рекомендации от учителей просто убили ее на фиг. | Elle a examiné le bulletin de Meadow... et elle a été bluffée par les appréciations des profs. |
Давай получим наш табель успеваемости. | Allons récolter nos notes. |
Свидетельство о рождении, медицинская карта, школьный табель. | Extrait de naissance, dossier médical, bulletins scolaires... |
В тот день, когда вы принесёте табель, можете и жениться на моей дочери. | Le jour où vous m'apporterez votre bulletin, vous vous marierez avec ma fille. Compris ? Oui, monsieur ! |
Мы сжигаем его табель. Теперь его зомби не вернётся назад искать свои выходные пособия. | Comme ça, son zombie ne reviendra pas chercher son dernier salaire. |