1. plate

глубокая тарелка — soup-plate

мелкая тарелка — (большая) dinner-plate; (небольшая) side plate

полная тарелка чего-л. — a plateful of smth.

2. мн. муз. cymbals

3. тех. plate, disc

тарелка буфера ж.-д. — buffer disc

♢ быть не в своей тарелке разг. — be (down) in the dumps, be not quite oneself

• летающая тарелка - patella volucris (patellae volucres);

{N}

ափսե

թաբախ

պնակ

талерка, -кі жен.

не в своей тарелке — не ў сваёй талерцы

сподак; талерка

чиния ж

ж

1. τό πιάτο:

глубокая \~ τό βαθύ πιάτο· мелкая \~ τό ρηχό πιάτο· десертная \~ τό πιατάκι· съесть полную \~у супа τρώγω ἕνα ὁλόκληρο πιάτο σούπά

2. \~и мн. муз. τά κύμβαλα· ◊ быть не в своей \~е разг δέν εἶμαι στά κέφια μου.

1. tallrik

en tallrik gröt--тарелка каши

tányér

ж.

1. тарелка, талиңке;

глубокая тарелка чукур тарелка;

мелкая тарелка жайпак тарелка;

полная тарелка чего-л. тарелка менен толтура бир нерсе;

2. тарелки мн. муз. тарелкалар (жалпак кылып темирден жасалган тегерек эки пластинка түрүндөгү, уруп үн чыгарып ойнолуучу музыкалык инструмент);

он не в своей тарелке разг. көңүлү түшүңкү, кабагы бүркөө.

šķīvis; šķīvji

1) тепси (блюдце), чанакъ (глубокая), табакъ (блюдо), сини, тарелька

2) (музык. инструмент) зиль

1) tepsi (блюдце), çanaq (глубокая), tabaq (блюдо), sini, tarelka

2) (музык. инструмент) zil

жен. тарелка, чанакъ

ж.

1) plato m

глубокая, мелкая тарелка — plato hondo, liso

полная тарелка чего-либо — un plato (lleno) de algo

2) мн. тарелки муз. platillos m pl

3) спец. plato m, disco m; parachoques m (автомобиля)

сетчатая тарелка — placa cribiforme (reticular)

тарелка буфера — tope m, disco de choque

••

быть не в своей тарелке — estar de mal talante, no estar con sus alfileres

летающие тарелки — platillos volantes

гай гамшиг/учруулах, тахал, тах

Rzeczownik

тарелка f

talerz m

Muzyczny czynel m

Techniczny tarcza f

talerz;czynele, żele, talerze;tarcza;

بشقاب

tallerken

1) тањир

2) тасови на бубњу

лета́ющая таре́лка — летећи тањир

фарфо́ровая таре́лка — порцулански тањир

фая́нсовая таре́лка — керамички тањир

не в своей тарелке ( быть) — лоше, нелагодно се осећати

1) (посуда) dishi (-; ma-), sahani (-);

таре́лка деревя́нная — mfure (mi-), mvure (mi-);таре́лка десе́ртная — kisahani (vi-);таре́лка небольша́я плетёная — kidoto (vi-)

2) муз. upatu (patu);

таре́лки — kengelehindi (-; ma-), toazi (ma-)

ж 1.тәлинкә; глубокая т. тирән тәлинкә △ не в своей тарелке сөйл.читсенү, ятсыну

тарелка

табақча, табақ

ж.

Teller m

тарелка супа — ein Teller Suppe

летающие тарелки — fliegende Untertassen

1) (клапана) piattello

2) (напр. клапана) scodellino

ж.

piatto m; disco m

- буферная тарелка- выпуклая тарелка- высевающая тарелка- идеальная тарелка- тарелка клапана- летающая тарелка- тарелка перегонной колонны- перфорированная тарелка- питательная тарелка- питающая тарелка- плоская тарелка- провальная тарелка- распределительная тарелка- реальная тарелка- тарелка ректификационной колонны- сетчатая тарелка- теоретическая тарелка

ж.

1) piatto m

глубокая тарелка — piatto fondo

куча тарелок — pila / catasta di piatti

2) мн. тарелки муз. piatti m pl

3) спец. piatto

4) разг. (параболическая антенна) (antenna) parabolica

5)

летающая тарелка — disco volante

••

быть не в своей тарелке — non sentirsi a suo agio, sentirsi come un pesce fuor d'acqua

ж

prato m; мн тарелки муз pratos mpl, тех disco m, prato m

- тарелка весов

••

- быть не в своей тарелке

talíř

¤ десертная тарелка -- десертна тарілка

¤ быть не в своей тарелке -- бути не в гуморі

¤ буферная тарелка -- буферна тарілка

техн.

тарілка

- буферная тарелка- воронкообразная тарелка- вращающаяся тарелка- гранёная тарелка- загрузочная тарелка- летающая тарелка- охладительная тарелка- питательная тарелка- разгрузочная тарелка- распределительная тарелка