безл.

не верится, верится с трудом — on a peine à y croire, il est difficile d'y croire

мне не верится, (мне) верится с трудом — j'ai peine à y croire

1. (дт. и без доп.) believe (d.); (доверять) trust (d.)

я этому, ему и т. д. не верю — I do not (don't разг.) believe it, him, etc.

я ему не верю — I do not trust him

хотите верьте, хотите нет разг. — believe it or not

слепо верить кому-л. — put* absolute trust in smb., have implicit faith in smb.

2. (в вн.) believe (in)

♢ верить на слово — take* on trust; take* smb.'s word for it разг.

я не верил своим ушам, глазам — I could not believe my ears, eyes

{V}

հավատալ

- не верить

несовер. в разн. знач. верыць

верить на слово — верыць на слова

не верить своим ушам (глазам) — не верыць сваім вушам (вачам)

верыць

вярвам г

несов

1. (кому-л., чему-л.) πιστεύω, ἐμπιστεύομαι:

\~ на слово δίνω πίστη στά λόγια·

2. (в кого-л., во что-либо) πιστεύω, ἔχω ἐμπιστοσύνη{ν}, ἔχω πίστη.

1. tror

tro på Gud--верить в Бога tro på utvecklingen--верить в прогресс

2. tro på

• кому-то,чему-тоbízni -ik v-ben

• кому-тоmegbízni -ik vkiben

• чему-комуelhinni vmit

• hinni

несов.

1. кому-чему ишенүү, ынануу;

я верю вам на слово мен сиздин сөзүңүзгө ишенем;

2. в кого, во что ишенүү;

верить в победу жеңишке ишенүү;

3. в кого, во что, рел. ишенүү;

не верить своим глазам (своим ушам) өз кезүнө (өз кулагына) ишенбөө (кантип ушундай болсун деп).

būt pārliecinātam, ticēt; ticēt, uzticēties; būt ticīgam, ticēt

1) (быть убежденным) эмин олмакъ

2) (кому-то, чему-то) инанмакъ, ишанмакъ

1) (быть убежденным) emin olmaq

2) (кому-то, чему-то) inanmaq, işanmaq

несов.

1) (быть убежденным) эмин олмакъ

2) (кому-чему) инанмакъ, ишанмакъ

несов.

1) дат. п. creer (непр.) vt; dar crédito (a)

верить на слово — creer de (bajo) palabra (por la palabra)

слепо верить — creer ciegamente

не верить своим ушам, глазам — no dar crédito a sus oídos, a sus ojos

исправленному верить — dese fe a la enmienda

2) (в + вин. п.) creer (непр.) vt (en), tener fe (en), confiar vi (en)

верить в Бога — creer en Dios

верить в себя — tener fe en sí (mismo)

верить в успех дела — tener fe en el éxito del asunto

итгэх, бодох, гэж санах

Czasownik

верить

wierzyć

ufać

wierzyć, ufać;

فعل استمراري : اعتقاد داشتن ، اطمينان داشتن ؛ باور کردن ، باور داشتن

tro (på)

1) веровати

2) имати поверења

1) (быть убеждённым) -amini, -sadikisha, -sudukia, -itakadi;

ве́рить в бо́га — -amania, -amini Mungu;ве́рящий — -tumaini, -tumainifu

2) (доверять) -amini, -sadiki, -shiba, -wa nа imani nа mtu

1.ышану; в. в успех уңышка ышану; я верю в него мин аңа ышанам 3.дингә ышану (инану), дин тоту △ в. на слово сүзгә ышану; не в. своим глазам (ушам) үз күзеңә (колагыңа) ышанмау

верить

бовар кардан, эътимод доштан, бовар доштан

1) (чему) (в истинность чего-л.) glauben vt

я этому верю — ich glaube das

2) (кому/чему) (доверять) glauben vi, vertrauen vi (D)

я не верю его словам — ich glaube seinen Worten nicht

3) (в кого/во что) (испытывать уверенность) glauben vi (an D), sicher sein (G)

мне не верится, что... — ich kann kaum glauben, daß...

inonmoq, ishonish, ishonmoq

несов.

1) Д; в + В credere vt, vi (a) (a, in qd, qc) aver fiducia nei confronti di

верить в победу — credere nella vittoria

2) dar credito, credere a

верить каждому слову — credere ad ogni parola

3) credere a qd, avere fiducia verso qd

4)

верить в Бога — credere in Dio

верить на слово — credere sulla parola

не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci

•

- вериться

••

своим ушам / глазам не верить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie

не верить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo

нсв

crer vi, acreditar vi; dar crédito, (доверять) confiar vt

věřit