ж. разг.

douillette f

с.

mouvement m (du corps); geste m (жест)

с.

complexion f (или constitution f) du corps

крепкое телосложение — constitution solide

м.

garde m du corps

body

твёрдое тело физ. — solid

жидкое тело физ. — liquid

геометрическое тело — solid

небесное тело — heavenly body

дрожать всем телом — tremble all over

♢ в теле — stout, plump

спасть с тела — lose* weight

быть преданным душой и телом — be devoted body and soul

держать в чёрном теле (вн.) — ill-treat (d.), maltreat (d.)

инородное, постороннее тело — foreign body

• геометрическое тело - forma solida; corpus solidum; figura geometrica;

• небесное тело - astrum; sidus, -eris n;

{N}

դիակ

իրան

մարմին

в разн. знач. цела, -ла ср., мн. целы, -лаў

части тело — часткі цела

твёрдое тело — цвёрдае цела

геометрическое тело — геаметрычнае цела

дрожать всем телом — дрыжаць усім целам

инородное тело — іншароднае цела

держать в чёрном теле — трымаць у чорным целе

быть преданным душой и телом кому-либо — быць адданым душой і целам каму-небудзь

(быть) в теле — (быць) у целе

спасть с тела — схуднець

войти в тело — папаўнець, патаўсцець

цела, -ла- тело в состоянии расплава- тело высокопористое- тело высокопористое с непрозрачным скелетом- тело деформируемое- тело капиллярно-пористое- тело кватернионов- тело конечномерное- тело недеформируемое- тело немагнитное- тело перемагничиваемое- тело пористое- тело рабочее- тело сопрягаемое- тело сферическое- тело твёрдое- тело ударяющее- тело упругое

цела

тяло с

с в разн. знач. τό σώμα/ ἡ σάρκα, ἡ σαρξ (плоть)/ ὁ νεκρός, τό λείψανο (останки):

твердые \~а фиэ. τά στερεά σώματα· инородное \~ τό ἐτερογενές σώμα· обнаженное \~ τό γυμνό σώμα· дрожать всем \~ом τρέμω ὁλόκληρος· вынос \~а состоится... ἡ ἐκφορά τοῦ νεκροῦ θά γίνει...· ◊ быть в \~е εἶμαι παχύς· быть преданным душой и \~ом кому-л. εἶμαι ἀφοσιωμένος σέ κάποιον ψυχή τε καί σώματι· держать кого-л. в черном \~е κάνω τή ζωή μαύρη σέ κάποιον.

1. kropp

kropp och själ--тело и душа

2. lekamen

Kristi lekamen--плоть Христа

3. lik

• фигураidom

• человекаtest

ср.

1. тело;

твёрдое тело катуу тело;

жидкое тело суюк тело;

инородное тело

1) жат нерсе (мис. денеге кирген тикен);

2) перен. чөйрөнүн арасына кирип калган, ал чөйрөгө тиешеси жок бөлөк зат;

2. (человека) дене;

части тела дененин бөлүктөрү;

дрожать всем телом бүткөн бою калтыроо;

в теле разг. семиз;

войти в тело разг. семирүү, эт алуу;

спасть с тела разг. арыктоо, эттен түшүү;

держать кого-л. в чёрном теле разг. кемсинтүү, кордоо, басынтып жүрүү;

душой и телом жаны-дени менен, жан-дили менен (берилген).

ķermenis; ķermenis, miesa, miesas; stobrs; rumpis

1) беден, вуджут, джисим, кевде, тен

части тела - беден азалары

2) физ. мат. джисим, мадде

небесные тела - кок джисимлери

1) beden, vucut, cisim, kevde, ten

части тела - beden azaları

2) (физ. мат.) cisim, madde

небесные тела - kök cisimleri

ср.

1) физ. мат. джисим, мадде

небесные тела — кок джисимлери

2) беден, кевде, вуджут, тен

части тела — беден азалары

с. (мн. тела)

cuerpo m (в разн. знач.); carne f (плоть)

твердое, жидкое тело физ. — cuerpo sólido, líquido

небесное тело — cuerpo celeste

инородное тело — cuerpo extraño

бездушное тело — cuerpo sin alma

развитие мускулатуры человеческого тела — culturismo m

дрожать всем телом — temblarle las carnes (a alguien)

••

(быть) в теле прост. — estar carnoso

быть преданным душой и телом — ser fiel en cuerpo y alma

держать в черном теле — dar mala vida, maltratar vt

душа с телом расстается — el alma se está despidiendo del cuerpo

спасть с тела прост. — quedarse en los huesos, quedarse en el chasis, adelgazar vi

торговать своим телом — ganar con su cuerpo

бие

Rzeczownik

тело n

ciało n

Matematyczny bryła f

Techniczny korpus m

ciato;bryła;korpus;

جسم ؛ تن ، بدن

kropp, legemeчасть тела - kroppsdel

тело

спасть с те́ла — омршавети

она в те́ле — она jе пуначка

держа́ть в чёрном те́ле — строго поступали

1) (анат.) mwili (miili), kiwiliwili (vi-), bodi (ma-; -);badani (-), jasadi (-) поэт.;(труп) msazo (mi-), maiti (-)2) (геом.) kitu (vi-), mango (-);

те́ло цилиндри́ческой фо́рмы — mzinga (mi-)

3) (физ.) gimba (ma-; -)

с 1.физ.җисем; твёрдое т. каты җисем; жидкое т. сыек җисем; газообразное т. газсыман җисем; геометрическое т. геометрик җисем; небесное т. күк җисеме 2.тән, гәүдә; части тела тән әгъзалары

тело

ҷисм

с.

1) Körper m

жидкие, твердые тела физ. — flüssige, feste Körper

небесные тела астрон. — Himmelskörper pl

геометрическое тело — geometrischer Körper

2) (живое) Körper m

части тела — Körperteile pl

дрожать всем телом — am ganzen Leibe zittern

badan, gavda, jism, tan, tana

corpo

(corpus) corpo

с.

1) corpo m

2) матем. solido m

- абсолютно твёрдое тело- абсолютно упругое тело- абсолютно чёрное тело- алгебраическое тело- аморфное тело- анизотропное тело- тело Архимеда- бесконечное тело- бесцветное тело- тело вала- веретенообразное тело- весомое тело- вращающееся тело- тело вращения- тело в состоянии покоя- вулканическое тело- газообразное тело- геометрическое тело- движущееся тело- жидкое тело- тело зубчатого колеса- изотропное тело- инородное тело- интрузивное тело- искусственное тело- тело качения- коммутативное тело- космическое тело- кристаллическое тело- круглое тело- магматическое тело- материальное тело- тело накала- тело насыпи- небесное тело- невесомое тело- нейтральное тело- неоднородное тело- неподвижное тело- непрозрачное тело- несжимаемое тело- неупругое тело- обтекаемое тело- однородное тело- отражающее тело- плавающее тело- тело плотины- полимерное твёрдое тело- полое тело- тело полюса- пористое тело- тело поршня- проводящее тело- прозрачное тело- просвечивающее тело- рабочее тело- рассеивающее тело- рудное тело- светящееся тело- серое тело- сплошное тело- стекловидное тело- сыпучее тело- твёрдое тело- трёхмерное тело- упругое тело- тело фундамента- цветовое тело- цилиндрическое тело- чёрное тело- тело шатуна

с.

1) corpo m; sostanza f

твёрдое / жидкое тело физ. — (corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida

небесные тела астр. — corpi celesti

инородное тело тж. перен. — corpo estraneo

2) (организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico m

части тела — parti del corpo

дрожать всем телом — tremare da capo a piedi

быть слабым телом — essere fisicamente debole

защитить кого-л. своим телом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.

3) прост. (мясо, мышцы) carne f

быть в теле — essere (bene) in carne

войти в тело — rimettersi in carne

спасть с тела — dimagrire vi (e), prosciugarsi

4) (останки умершего) corpo m, salma; cadavere m (труп) f

5) спец. (корпус) corpo m; struttura portante; massa f

••

отдаться чему-л. душой и телом — darsi a qc corpo e anima

держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto

еле-еле душа в теле — più morto che vivo

с

corpo m; (плоть) carne f

••

- быть преданным душой и телом- держать в черном теле

tělo

¤ жидкое тело -- рідке тіло

¤ небесное тело -- небесне тіло

¤ тело человека -- тіло людини

¤ мертвое тело -- мертве тіло

астр., техн., физ.

тіло

- аморфное тело- анизотропное тело- внеземное тело- вращающееся тело- выпуклое тело- газообразное тело- геометрическое тело- гранёное тело- движущееся тело- деформируемое тело- дискретное тело- затмеваемое тело- затмевающее тело- изотропное тело- искусственное небесное тело- капельножидкое тело- конечное тело- космическое тело- летучее тело- массивное тело- метеорное тело- нагреваемое тело- небесное тело- неподвижное тело- покоящееся тело- прародительское тело- рабочее тело- самосветящееся тело- светящее тело- светящееся тело- свободнопадающее тело- стекловидное тело- сыпучее тело- твёрдое тело- текучее тело- тело кривошипа- тело макроопределения- тело накаливания- тело плотины- тело процедуры- тело шлюза- тело эндоморфизмов- топологическое тело- упругое тело- физическое тело- цветовое тело- чёрное тело- электроотрицательное тело- электроположительное тело