ВЕРНЕЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЕРНЕЕ


Перевод:


1) сравн. ст. от верно, верный

2) вводн. сл. plutôt

вернее всего — plus exactement, plus précisément


Большой русско-французский словарь



ВЕРМУТ

ВЕРНИСАЖ




ВЕРНЕЕ перевод и примеры


ВЕРНЕЕПеревод и примеры использования - фразы
ВернееEnfin
вернееou plutôt
вернее тоou ce
вернее то, чтоou ce qu
вернее, была матерьюj'étais une mère
Вернее, онаEnfin, elle
Вернее, тоDu moins, ce
Или, вернееOu devrais-je dire

ВЕРНЕЕ - больше примеров перевода

ВЕРНЕЕПеревод и примеры использования - предложения
Вернее, он пробудет им сколько ещё? 60 дней?Il n'est plus mon mari que pour 60 jours.
В общем, обычно это бывало так... Вернее, со мной так было.Je vais te dire comment ça s'est passé.
Кстати,у меня есть для вас несколько пивных рейсов,вернее,будет,очень скоро.J'ai du boulot pour vous. Des tonneaux de bière...
Переговоры оказались не из легких, но в конечном итоге нам удалось уговорить мисс О'Шонесси, вернее, мы думали, что удалось.Il nous a été difficile de la convaincre de traiter. Nous avons cru y réussir.
Или, что вернее, интуицией.Ou, plus exactement, notre intuition.
Вернее, мы совсем не удовлетворены.En fait, nous ne sommes pas satisfaits du tout.
Вернее все. Все смешно.Tout est si drôle.
Я говорил вам ... Вернее ей ... моё письмо правдиво.Je vous ai dit... enfin, à elle, la vérité dans ma lettre.
Вернее, был им.Un bon client.
Я бросил теннис. Вернее, он бросил меня.J'ai abandonné ou il m'a abandonné.
На его счету 5 или 6 дуэлей на сегодняшний день... вернее, на вчерашний.Il compte cinq ou six duels à son actif. enfin je veux dire, à son passif.
Вернее, на сегодня, поскольку уже за полночь.Pour aujourd'hui :
К сожалению, нет. Здоровье, вернее его отсутствие, не позволяет.Ma mauvaise santé me l'interdit.
Думаю, что выражу мнение всего экипажа... вернее - мнение тех, кто от него остался если скажу, что мы были очень рады, услышав что вы не пошли на дно вместе с кораблем.Je pense parler au nom de l'équipage, ou de ce qu'il en reste, en disant que nous étions ravis d'apprendre que vous n'aviez pas sombré avec le navire.
Собираю материал, вернее, уже собрал. Дам потом почитать. А как вы?J'ai même fini... et dès que tu auras un moment, je te le ferai lire.


Перевод слов, содержащих ВЕРНЕЕ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЕРНЕЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вернее



Перевод:

1. прил. и нареч. сравн. ст. от верный и верно

2. вводн. сл. (точнее) or rather

Русско-латинский словарь

вернее



Перевод:

- rectius; certius; potius;
Русско-белорусский словарь 1

вернее



Перевод:

сравнит. ст.

1) нареч. правільней, дакладней, вярней, больш правільна (дакладна, надзейна, пэўна, аддана)

см. верно

2) прил. правільнейшы, вярнейшы, больш правільны (верны, дакладны, надзейны, пэўны, адданы)

см. верный

3) вводн. сл. праўдзівей

вернее говоря — праўдзівей кажучы

Русско-новогреческий словарь

вернее



Перевод:

вернее

1. сравнит, ст. от верный и верно· \~ всего... τό πιθανότερο εἶναι...·

2. вводн. сл. μᾶλλον, γιά τήν ἀκρίβεια, ποιο σωστά:

\~ сказать γιά τήν ἀκρίβεια.

Русско-венгерский словарь

вернее



Перевод:

то естьhelyesebben

уточняющий оборот в разговореilletve

• azaz

Русско-казахский словарь

вернее



Перевод:

1. сравн. ст. от верный, верно дұрысырақ;- это решение задачи веренее есепті осылай шығару дұрысрақ;2. в знач. вводн.сл. сл. дұрысында;- я написал доклад или вернее, тезисы к докладу мен баяндама жаздым, дұрысында, баяндамаға тезис жаздым;-вернее говоря дұрысын айтқанда
Русско-киргизский словарь

вернее



Перевод:

1. сравн. ст. от прил. верный и нареч. верно I туурараак;

это решение задачи вернее маселенин мындай чыгарылышы туурараак;

2. вводн. сл. чындыгында, тактап айтканда;

я написал доклад, вернее, тезисы к докладу мен докладды, чындыгында, докладдын тезисин жазып койдум;

вернее говоря чынын айтканда.

Русско-латышский словарь

вернее



Перевод:

pareizāk {sakot}

Краткий русско-испанский словарь

вернее



Перевод:

1) сравн. ст. ст. к верный, нареч. верно

2) вводн. сл. (точнее) más exactamente

Русско-сербский словарь

вернее



Перевод:

верне́е

1) вернији, тачнији

2) тачније, боље рећи

Русско-татарский словарь

вернее



Перевод:

1.сравн. от верный и верно; это решение задачи в. мәсьәләнең бу чишелеше дөресрәк 2.вводн.дөресрәге, дөресе, дөресен әйткәндә

Русско-таджикский словарь

вернее



Перевод:

вернее

дурусттараш, рости гап, саҳеҳтар ин ки

вернее

содиқтар, аз ҳама вафодор

Большой русско-итальянский словарь

вернее



Перевод:

вводн. сл.

o meglio, per essere più esatti

это портрет или, вернее, карикатура — è un ritratto, o meglio una caricatura

вернее всего вводн. сл. — più probabilmente...; probabilissimamente...

а вернее (сказать) в знач. союза — o per dir meglio

он переутомился, а вернее (сказать) болен — è molto affaticato, o per meglio dire, malato

Русско-португальский словарь

вернее



Перевод:

срвн от верный и верно

mais justo; в знч ввдн сл (точнее) ou melhor, mais precisamente, mais exa(c)tamente

Большой русско-украинский словарь

вернее



Перевод:

вірніше

2020 Classes.Wiki