ж.

1) (краска) détrempe f

писать темперой — peindre à la (или en) détrempe

2) жив. détrempe f, peinture f à la détrempe

м.

tempérament m

холерический темперамент — tempérament de cholérique

человек с темпераментом — homme m qui a du tempérament

passionné, fougueux, qui a du tempérament

темпераментная речь — discours fougueux (или enflammé)

ж.

température f

комнатная температура — température ordinaire

температура кипения — température d'ébullition

низкая температура — température basse

повышенная температура — température élevée

падение температуры — diminution f de température; hypothermie f (scient)

повышение температуры — augmentation f de température; hyperthermie f (scient)

мерить температуру — prendre la température

температура спала — la fièvre a diminué (или a baissé)

разг.

avoir de la température, avoir la fièvre

de température

rate, speed, pace; муз. time; tempo (тж. перен.)

темп роста — rate of growth

в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed

медленным темпом — at a slow pace, slowly

бешеный темп — furious / breakneck speed / pace

ускорять темп — accelerate

замедлять темп — slacken (speed, или one's pace)

не снижать темпов — keep* up, или maintain one's / the pace

темп наступления, темп продвижения воен. — pace of the advance, rate of progress

{N}

տեմպ

в разн. знач. тэмп, род. тэмпу муж.

в темпе — у тэмпе

тэмп

м

1. муз. ὁ ρυθμός, ὁ χρόνος, τό τέμπο·

2. перен ὁ ρυθμός:

рост \~ов производства ἡ ἄνοδος τοῦ ρυθμοῦ τής παραγωγής.

1. mak

2. takt

öka takten--увеличить темп

3. tempo

driva upp tempot--повысить скорость; гнать ett rasande tempo--сумасшедшая скорость hålla tempot--поддерживать темп

• ütem

• движенияiram

• tempó

м.

1. муз. темп (музыкалык чыгармалардын аткарылышынын тездиги);

2. перен. темп (бир кубулуштун өтүү тездиги);

рост темпов производства өндүрүштүк темптердин өсүшү.

temps

тезлик, сурьат

ускорить темпы строительства - къуруджылыкъны тезлештирмек

tezlik, surat

ускорить темпы строительства - qurucılıqnı tezleştirmek

муж. тезлик, сурьат

ускорить темпы строительства — къуруджылыкъны тезлештирмек

м.

ritmo m (тж. перен.); tiempo m, ritmo m

замедлять темп — disminuir el ritmo

в ускоренном, в бешеном темпе — a ritmo acelerado, frenético

не снижать темпа (темпов) — mantener el ritmo

••

в темпе (делать что-либо) разг. — hacer algo con rapidez (con energía)

темп, явц

Rzeczownik

темп m

tempo n

tempo;

آهنگ ، سرعت

tempo

enenzi (ma-), harakati (-), hatua (-), kima (vi-);

те́мп{ы} акселера́ции — kima cha mchapuko (vi-)

м темп, тизлек, җитезлек, җәһәтлек; быстрыми темпами җитезлек белән; т. работы эш темпы; темпы развития промышленности промышленностьның үсеш темплары △ в темпе тиз-тиз, җәһәт

темп

суръат

м.

Tempo n; тж. муз.

темпы роста — Wachstumstempo n

набирать темп — im Tempo zulegen

sur'at

ritmo

tempo, ritmo, tasso

- темп оборачиваемости запасов- темп прироста- темп развития инфляции- темп роста- темп увеличения- темп экономического развития- в ускоренном темпе- замедлить темп- ускорить темп

м.

ritmo m; cadenza f; tempo m

- темп обзора- темп стрельбы- темп строительства

м.

1) муз. лит. ritmo, cadenza f, misura f

темп речи — cadenza / ritmo del discorso

2) разг. (быстрота) ritmo, tempo; intensita f

бешеный темп — ritmo travolgente / frenetico

темпы развития промышленности — i ritmi il tasso dello sviluppo dell'industria

темпы вооружения — ritmi della corsa agli armamenti

в темпе — rapidamente, con rapidità

в бешеном темпе — a ritmo frenetico / sfrenato / forsennato

замедленными темпами — a rilento; a passi di lumaca

ускорить темпы — stringere i tempi; accelerare il ritmo

вторым темпом спорт. — in seconda battuta

м муз

tempo m, cadência f; прн ritmo m; (скорость) velocidade f

tempo

техн.

темп, -пу

- темп процесса