ВЕРНУТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЕРНУТЬСЯ


Перевод:


1) revenir vi (ê.), retourner vi; être de retour (abs)

вернуться домой — rentrer vi (ê.) (chez soi)

вернуться на родину — retourner dans son pays (или dans sa patrie)

вернуться с полдороги — tourner bride

вернуться назад — rebrousser chemin, revenir vi (sur ses pas)

вернуться в исходное положение — revenir au point de départ

самолёт не вернулся на базу — un avion n'est pas rentré à sa base (или est porté manquant)

2) (к деятельности, привычкам и т.п.) reprendre vt

вернуться к власти — revenir vi (ê.) au pouvoir

вернуться к вопросу — revenir sur une question

вернуться к прежней мысли — revenir vi (ê.) à son idée primitive

к нему вернулось сознание — il a repris connaissance (или conscience)


Большой русско-французский словарь



ВЕРНУТЬ

ВЕРНЫЙ




ВЕРНУТЬСЯ перевод и примеры


ВЕРНУТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
а затем вернуться иpuis refaire
а затем вернуться и пройти 7 лигpuis refaire 35 km
А мне надо вернутьсяJe retourne
а потом вернутьсяet revenir
а ты можешь вернутьсяtu peux retourner
безопасно вернутьсяsûr de rentrer
Боже, я не могу вернутьсяSeigneur, ne me laisse pas rentrer
боишься вернутьсяpeur de rentrer
больше не вернутьсяne pas revenir
бороться, чтобы вернуться домойtrouver le chemin du retour
будет вернуться какrepartir le
будет вернуться какrepartir le plus
будет вернуться как можно скорееrepartir le plus vite possible
будешь готов вернутьсяseras prêt à revenir
бы вам не вернутьсяsi vous reveniez

ВЕРНУТЬСЯ - больше примеров перевода

ВЕРНУТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Мне два года потребовалось, чтобы вернуться, вернуться в дело.Il m'a fallu deux ans pour retrouver tout ça. Médire de mes filles ?
Что мы может вернуться домой.On peut rentrer chez nous.
Вы же хотите вернуться домой?Vous le voulez ?
Я пришла чтобы убедить тебя вернуться обратно, в лагерь.Je suis juste venu essayer de te convaincre de revenir.
Убедить вернуться, в лагерь?(Johnny) Essayer de me convaincre de retourner au camp ?
Вернуться к пыльной картошке.Retourne à tes patates.
"Мы должны вернуться к своим и предупредить их о готовящейся атаке"."Nous devons trouver un moyen de rentrer et prévenir les nôtres de cette attaque."
Хочет вернуться на ферму.Il a eu une lettre de sa femme hier.
Если на то пошло, мы все хотим вернуться домой.Il veut retourner à sa ferme. On voudrait tous rentrer.
И если вы ребята хотите вернуться домой... позвольте мне показать, что вам нужно сделать прежде чем сможете вернуться домой.Si vous voulez rentrer... laisse-moi te montrer ce que vous devez faire avant.
"Иаков жил на чужбине со своим тестем Лаваном "Он хотел вернуться в родной Ханаан с женами Рахилью и Лией и детьми"Jacob était à l'étranger avec Laban, son beau-père, et voulait revenir à Canaan avec ses femmes
Я не позволю тебе вернуться на сцену.Je ne te ferai pas remonter sur scène.
Я и так собиралась вернуться к старому делу.J'allais retourner à mon ancien travail de toute façon.
Мистер, почему бы вам не вернуться за свой столик?Retournez à votre table et restez tranquille.
Обещай поправиться и вернуться ко мне.Promets-moi de guérir et de revenir.


Перевод слов, содержащих ВЕРНУТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЕРНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вернуться



Перевод:

сов.

return

вернуться назад — come* back

вернуться домой — come* / return home

я хочу, чтобы он вернулся — I want him back again, I want him to come back

вернуться к вопросу — return / revert to the question

вернуться к власти — return to power

Русско-латинский словарь

вернуться



Перевод:

- reverti; vestigia referre;

• вернуться на родину - in patriam redire;

• вернуться свободным к своим - se ad suos vindicare;

• он был вынужден, по совету своих врачей срочно вернуться в американскую больницу. - Medicis suis hortantibus valetudinarium Americanum raptim repetere coactus est.

Русско-белорусский словарь 1

вернуться



Перевод:

в разн. знач. вярнуцца

вернуться домой — вярнуцца дадому

молодость не вернётся — маладосць не вернецца

Русско-белорусский словарь 2

вернуться



Перевод:

вярнуцца

Русско-новогреческий словарь

вернуться



Перевод:

вернуть||ся

1. ἐπιστρέφω (άμετ.), γυρίζω πίσω, ἐπανέρχομαι, ἐπανακάμπτω:

\~ся домой γυρίζω στό σπίτι· к нему верну-лось сознание συνήλθε, ήρθε στά συγκαλά του·

2. (к деятельности, привычкам и т. п.) ξαναγυρίζω, ἐπανέρχομαι, ἀναλαμβάνω πάλιν:

\~ся к вопросу ἐπανέρχομαι είς τό ζήτημα.

Русско-венгерский словарь

вернуться



Перевод:

повернутьvisszafordulni

попасть обратноvisszajutni

• visszatérni

Русско-казахский словарь

вернуться



Перевод:

сов.1. (обратно) қайтып келу, қайту, қайтып оралу;- я вернулся с полдороги домой жарым жолдан үйге қайта оралдым;2. перен. (вновь появиться) жаңадан пайда болу, қайта оралу;- ко мне вернулось спокойствие байсалдылығым маған қайта оралды;- жүрегім қайта орнына түсті;3. перен. (возвратиться к прежнему) қайта орнау, бұрынғыша болу, қайталау;- мы еще вернемся к этому вопросу біз бұл мәселеге тағы да қайта ораламыз
Русско-киргизский словарь

вернуться



Перевод:

сов.

1. (возвратиться обратно) кайтуу, кайта келүү, кайтып келүү;

я вернулся домой с полдороги жарым жолдон үйгө кайтып келдим;

2. к кому, перен. (вновь появиться) кайтадан пайда болуу, жаңыдан пайда болуу;

ко мне вернулось спокойствие мен кайта тынчтанып калдым, менин көңүлүм кайта тынып калды;

3. перен. (возвратиться к прежнему) кайрылуу;

мы ещё вернёмся к этому вопросу биз бул маселеге дагы кайрылабыз.

Русско-латышский словарь

вернуться



Перевод:

atgriezties {atpakaļ}

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вернуться



Перевод:

къайтып кельмек, кери къайтмакъ, дёнмек

вернуться с пустыми руками - бош къолнен къайтмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вернуться



Перевод:

qaytıp kelmek, keri qaytmaq, dönmek

вернуться с пустыми руками - boş qolnen qaytmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вернуться



Перевод:

сов. къайтып кельмек, кери къайтмакъ, дёнмек

вернуться с пустыми руками — бош къолнен къайтмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вернуться



Перевод:

1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

вернуться назад — volver atrás (sobre sus pasos)

вернуться домой — regresar a casa

вернуться с дороги — desandar el camino

вернуться на работу — volver al trabajo

вернуться из отпуска — regresar del descanso

вернуться на родину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

вернуться к вопросу — volver (tornar) a la cuestión

вернуться к рассказу — reanudar la narración

вернуться к старой привычке — retornar a las viejas costumbres

вернуться к власти — volver al poder

3) (вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему вернулось сознание — recobró el conocimiento, volvió en sí

зрение к нему не вернулось — no recobró la vista

к нему вернулась (его) энергия — recobró su energía

Русско-польский словарь

вернуться



Перевод:

wrócić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вернуться



Перевод:

Czasownik

вернуться

wrócić

nawiązać

Русско-польский словарь2

вернуться



Перевод:

wrócić, powrócić, zawrócić;

Русско-чувашский словарь

вернуться



Перевод:

прич. действ, прош. -нувшийся; деепр. -нувшись) глаг.сов.1. таврӑн, каялла кил; мы вернулись домой эпйр киле таврӑнтӑмӑр2. ҫӗнӗрен тытӑн, каллех пуҫла; вернуться к занятиям спортом каллех спорта хӳтшӑн
Русско-персидский словарь

вернуться



Перевод:

فعل مطلق : برگشتن ، مراجعت کردن ، اگشت کردن

Русско-татарский словарь

вернуться



Перевод:

1.(кире) кайту: в. из отпуска отпускыдан кайту; в. к данному вопросу бу мәсьәләгә кире кайту

Русско-таджикский словарь

вернуться



Перевод:

вернуться

гашта омадан, баргаштан, бозгаштан

Русско-немецкий словарь

вернуться



Перевод:

1) (возвратиться) zurück-kehren vi (s); zurückkommen vi (s), zurück sein vi (s)

вернуться домой — nach Hause zurückkehren heimkehren vi (s)

2) (к чему) (продолжать прежнее занятие) zurückkommen vi (s) (auf A)

Большой русско-итальянский словарь

вернуться



Перевод:

1) (прийти обратно, тж. о времени) ritornare vi (e) (a qc, in qc), tornare indietro; rientrare vi (e) (a qc, in qc) (только не о времени); rincasare vi (e) (домой)

Ты сегодня рано вернёшься? — Rientri presto stasera?

вернуться домой — tornare a casa; rincasare

вернуться на тридцать лет назад — tornare indietro di trent'anni

2) к + Д (обратиться к чему-л. вновь) ritornare vi (e) (a qc), riprendere vi (a)

вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению — tornare all'idea di prima / alla decisione iniziale

вернуться в основной состав — rientrare nella formazione tipo

Русско-португальский словарь

вернуться



Перевод:

regressar vi, voltar vi, retornar vi; прн (вновь появиться) recuperar vt, voltar a

Большой русско-чешский словарь

вернуться



Перевод:

vrátit se

Русско-чешский словарь

вернуться



Перевод:

vrátit se

2020 Classes.Wiki