ТЕРЕБИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Может если ты перестанешь теребить его--	Si tu arrêtais d'agir comme une grand-tante Ida...
К нему подходит львенок и начинает его теребить.	Les lionceaux commencent à l'embêter.
Он отвернулся и начал теребить собачий ошейник.	Il me regarde pendant une seconde, puis se retourne.
У него есть эта привычка теребить волосы и....	Il a cette manie de se tortiller les cheveux et...
- Может мне теребить ухо, как-то вот так? - Клёво.	- Qu'est-ce que t'en dis si je me touche l'oreille, comme ça ?
Ты стала для меня персона без-траха в тот момент когда он стал теребить твою киску.	T'es devenue persona non-baisam quand il a commencé à jouer avec ta chatte.
У меня были всякие странные привычки практически навязчивые идеи щелкать пальцами, теребить волосы а потом стало еще хуже.	Je portait tout le temps ces habits nerveux.. j'était trés compulsif Me gratter le visage...etc toucher mes cheveux...
Заканчивай их теребить.	Arrête de jouer avec. Je sais que c'est bien comme ça.
"Который доказывает, что вам не нужно иметь 10 пальцев, Чтобы теребить струны женских сердец как отлично настроенный сексуальный клавесин."	"des femmes comme un clavecin sexy bien réglé.
Он может говорить бессвязно, может нервно теребить гитару, но, эм, когда дело доходит до отцовских советов, не знаю, в этом он довольно преуспел.	Il radote peut-être beaucoup, gratte nerveusement sa guitare, mais, quand il s'agit de conseils paternels, il est à peu près le meilleur.
Джерри, на репетиции, теребить гениталии вполне нормально, Но во время спектакля...	Jerry, en répétition, c'est pas grave si tu te tripotes, mais sur scène...
- Теребить шары. - Я так и думал.	C'est ce que je veux dire.
Она продолжала теребить указательный палец с мизинцем на правой руке.	Elle n'arrêtait pas de frotter son index et l'auriculaire de sa main droite.
Жаль, что приходится теребить вас именно сейчас, но мы - частная больница, и пятое-десятое...	et je suis vraiment désolée de vous embêter avec ça maintenant, Mais nous sommes un hôpital privé et bla bla bla
Ладно, мне нравится теребить клитор.	Ok, et bien j'aime tapoter le clitoris.

Перевод слов, содержащих ТЕРЕБИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ТЕРЕБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

теребить

Перевод:

(вн.)

1. (дёргать) pull (at, about), pluck (at), pick (at); (трогать) finger (d.); (перен.) разг. bother (d.), pester (d.)

теребить волосы — tousle the hair

2. с.-х.:

теребить лён — pull flax

Русско-латинский словарь

теребить

Перевод:

- vellere (linum);

Русско-армянский словарь

теребить

Перевод:

{V}

քաշքշել

Русско-белорусский словарь 1

теребить

Перевод:

несовер.

1) перабіраць

(дёргать) тузаць

(тормошить) тармасіць

(щипать) скубці

2) (лён, коноплю) рваць

(машиной — ещё) церабіць

3) перен. тузаць, тармасіць

Русско-белорусский словарь 2

теребить

Перевод:

тузаць; церабіць

Русско-новогреческий словарь

теребить

Перевод:

теребить

несов,

1. (лен) ξεριζώνω·

2. перен (кого-л.) разг παρενοχλώ, σκοτίζω, ζαλίζω κάποιον.

Русско-венгерский словарь

теребить

Перевод:

• дергать за чтоcibálni vmit

• трогать, щупатьbabrálni vmit

• birizgálni vmit

Русско-казахский словарь

несов.1. что түту, жұлқу, жұлу, жұлмалау, жұлқылау (руками), жырту (зубами); он нервно теребил волосы ол ыза болып шашын жұлды;2. кого. перен. (приставать) мазасын кетіру, түртпектеу;- что ты теребишь его своими вопросами? немене сен, өзіңнің сұрақтарыңмен оның мазасын ала бересің?3. что с.-х. (выдергивать) жұлып шығару, тамырымен жұлып алу (зығыр мен сораны тамырымен жұлып жинау); теребить лен зығырды жұлып алу

Русско-киргизский словарь

теребить

Перевод:

несов.

1. что (дёргать) жулуу, жулкулоо;

теребить волосы чачты жулкулоо;

2. что, с.-х. (выдёргивать), жулуу, жулкулоо;

теребить лён зыгырды жулуу;

3. кого, перен. разг. (приставать) тынчын алуу, мазасын алуу;

что ты теребишь его своими вопросами? өзүңдүн суроолоруң менен сен эмне үчүн анын тынчын алып жатасың?

Краткий русско-испанский словарь

теребить

Перевод:

несов.

1) (дергать) tirar vt

теребить бороду — tirar de la barba

теребить за плечо — sacudir el hombro

2) перен. разг. fastidiar vt, chinchar vt

3) с.-х. arrancar vt

Русско-польский словарь

теребить

Перевод:

skubać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

теребить

Перевод:

Czasownik

теребить

skubać

szarpać

Przenośny naprzykrzać się

Русско-польский словарь2

теребить

Перевод:

skubać, poskubywać;targać, szarpać;wyrywać;naprzykrzać się, dokuczać;

Русско-сербский словарь

теребить

Перевод:

тереби́ть

1) вући, трљати

2) пребирати, требити

Русско-татарский словарь

теребить

Перевод:

1.талку 2.талку, тузгыту; т. волосы чәчен уалау 3.күч.йөдәтү, тынгысызлау

Русско-таджикский словарь

теребить

Перевод:

теребить

панҷа кашидан

Русско-немецкий словарь

теребить

Перевод:

1) (дергать, трепать) zupfen vt, reißen vt, zerren vt или vi (an D)

теребить кого-л. за что-л. — j-n an etw. (D) zupfen

2) разг. (не давать кому-л. покоя) keine Ruhe lassen (D)

Русско-итальянский политехнический словарь

теребить

Перевод:

с.-х.

estirpare

Большой русско-итальянский словарь

теребить

Перевод:

несов. В

1) (подёргивать) tirare vt, stiracchiare vt; tormentare vt

2) разг. (приставать, надоедать) importunare vt, molestare, infastidire vt, non lasciare in pace qd; tormentare vt

3) с-х. estirpare vt, sbarbare vt

Русско-португальский словарь

теребить

Перевод:

нсв

(лен) arrancar vt (o linho); (перебирать) revirar vt; (трясти) sacudir vt, (бороду) cofiar vt; (волосы) revolver vt; прн рзг apoquentar vt, incomodar vt, importunar vt