ТЕШИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
"Дорогой мой, не нужно тешить себя надеждами..."	N'en demandez pas trop, messieurs.
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности.	Vous n'échapperez pas... aux conséquences de votre forfait.
Вам же надо как-то тешить свои недоразвитые члены.	Je suis sûre que vous avez des bites de ouistitis.
Только не будем тешить себя надеждами.	N' espérons pas trop, hein ?
Мы в шоу-бизнесе и очень скоро мы вернемся тешить наши эго.	Nous sommes des acteurs... et nous allons vite nous remettre à soigner notre amour-propre.
Не хотела тешить ваше самолюбие, но...английский.	Conseiller...
Я уже перестала тешить себя мыслью, что я тут хоть что-то решаю.	J'ai arrêté de croire que je peux provoquer les occasions.
Ну, ладно. Давай тешить твои больные фантазии.	Admettons que ce ne soit pas un fantasme malsain.
- Да, продолжайте себя тешить этим, да.	Ouais, continue à le répéter, Ouais. Loser.
Я не буду возвращаться за байком, чтобы тешить твое самолюбие.	Je n'irai pas rechercher cette moto pour satisfaire ton ego.
Не будем тешить его самолюбие.	- C'est dur Ã admettre.
Но я не буду тешить ваше самомнение и платить эти "взносы"	Mais je ne veux pas froisser vos égos respectifs, et paierai les frais.
Тебе не пришлось бы тешить себя надеждой, если бы я была с Полом. - Ой, да ладно, Ванесса, не...	- Je sortais avec, t'avais pas d'espoir.
Кал-Эл, как обычно, может тешить себя мыслью, что победил, но.. на Земле живут миллионы.. миллионы..	Comme d'habitude, Kal-El s'imagine qu'il a gagné, mais ils sont des millions sur Terre qui attendent de se rendre à la volonté de Darkseid, et toi,
Хотя, конечно, можно было тешить себя мыслью, что искомая идея настолько трансцендентна, что это единственный способ хоть как-то зафиксировать её на бумаге.	Même si je pouvais toujours me réconforter en me disant que l'idée que je cherchais était tellement transcendante que c'était la seule façon de la faire apparaître sur papier.

Перевод слов, содержащих ТЕШИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

тешиться

Перевод:

1) s'amuser; avoir grand plaisir à qch; se divertir (развлекаться)

2) (над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d'amuser de; se payer la tête de qn

••

милые браняться - только тешатся погов. — querelle d'amants - renouvellement d'amour, querelle d'amants doux passe-temps

чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало погов. — que l'enfant s'amuse comme il peut, pourvu qu'il ne pleure pas

Перевод ТЕШИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого