ТИХОНЬКО перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТИХОНЬКО


Перевод:


разг.

1) (без шума) tout doucement, sans bruit; tout bas (говорить)

2) (медленно) lentement


Большой русско-французский словарь



ТИХОМОЛКОМ

ТИХОНЯ




ТИХОНЬКО контекстный перевод и примеры


ТИХОНЬКО
контекстный перевод и примеры - фразы
ТИХОНЬКО
фразы на русском языке
ТИХОНЬКО
фразы на французском языке

ТИХОНЬКО
контекстный перевод и примеры - предложения
ТИХОНЬКО
предложения на русском языке
ТИХОНЬКО
предложения на французском языке
Идите, я тихонько пойду за вами.Avancez. Je vous suis discrètement.
- Через какое-то время я тихонько приоткрыла свою дверь, а он уже шёл через холл.- Au bout d´un moment... j´ai regardé dans l´entrée, et il était là !
- А ты тихонько напевала.- Et toi, tu ronronnais.
Просто тихонько попроси.On attend ici.
Надеюсь, миссис не возражает, если я пройдусь тихонько возле её комнаты?Vous croyez que cela dérangerait Madame... si je jetais un coup d'œil dans sa chambre ? Non.
Тихонько.Pas de faux mouvement.
А вы пройдите тихонько.Venez sans bruit, on ne vous verra pas.
Ладно, тогда я встану в 6 и тихонько проскользну наверх.Je peux me lever à 6 h et me faufiler en catimini chez moi.
Тихонько. И не возвращайся, что бы ни услышала.Ne fais pas un bruit, ne reviens pas quoi que tu entendes.
Ведите тихонько, и всё сразу вспомнится.Allez-y doucement. Tout ira bien.
Теперь мы должны пересечь эту стекленую крышу- тихонько, все спят, никто нас не слышит.On traverse la verrière... doucement, car tout le monde dort.
Сам! У меня идея! Я тихонько подкрадусь по террасе и загляну осторожно в окно, чтобы меня никто не увидел.Je vais m'approcher par la terrasse.
Загрузим свиней,тихонько перевезем и все будет в порядке.Charge-les en cachette dans les camions.
"Тихонько тлеет лампы огонек, Комары летают рядом с головой,"Nuit... "Le pétrole baisse dans la lampe "J'entends le lamento d'un moustique"
Ещё ниже, тихонько. Пониже!Un tout petit poil plus bas.


Перевод слов, содержащих ТИХОНЬКО, с русского языка на французский язык


Перевод ТИХОНЬКО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тихонько



Перевод:

нареч. разг.

1. (негромко) quietly, softly, gently

2. (медленно) slowly

3. (потихоньку, тайком) on the sly

Русско-армянский словарь

тихонько



Перевод:

{ADV}

կամացւկ

Русско-белорусский словарь 1

тихонько



Перевод:

нареч. ціхенька, ціхутка, паціху

Русско-белорусский словарь 2

тихонько



Перевод:

паціху

Русско-новогреческий словарь

тихонько



Перевод:

тихонько

нареч разг

1. (без шума) σιγάσιγά, ἀθόρυβα/ πολύ σιγά (говорить)·

2. (медленно) ἀργά.

Русско-киргизский словарь

тихонько



Перевод:

нареч. разг.

акырын, жай, акырын гана, жай гана;

он тихонько подошёл ко мне ал акырын гана менин жаныма келди.

Русско-латышский словарь

тихонько



Перевод:

klusiņām, klusītēm, klusītiņām; klusītiņām, mierīgi, rāmi; lēnītēm

Универсальный русско-польский словарь

тихонько



Перевод:

Przymiotnik

тихонький

Potoczny cichutki

Potoczny cichuśki

Przysłówek

тихонько

Potoczny cichutko

Potoczny cichuśko

cichaczem

Русско-польский словарь2

тихонько



Перевод:

cichutko, cichuteńko;po cichu, cichaczem, cichcem, po kryjomu, ukradkiem;

Русско-таджикский словарь

тихонько



Перевод:

тихонько

паст, пастакак

Русско-узбекский словарь Михайлина

тихонько



Перевод:

sekingina

Большой русско-итальянский словарь

тихонько



Перевод:

нар. разг.

pian pianino, zitto zitto

Русско-португальский словарь

тихонько



Перевод:

нрч рзг

(без шума) silenciosamente, de mansinho, baixinho; (медленно) devagar, lentamente; na maciota bras

Большой русско-чешский словарь

тихонько



Перевод:

polehoučku

Русско-чешский словарь

тихонько



Перевод:

polehoučku
Большой русско-украинский словарь

тихонько



Перевод:

наречиетихенько

2024 Classes.Wiki