ТОЛКАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
не толкаться	ne pas pousser
Не толкаться	On ne pousse pas
не толкаться	Pas de bousculade
не толкаться, не	ne pas pousser, ne
не толкаться, не	ne pas pousser, ne pas
не толкаться, не пихаться	ne pas pousser, ne pas bousculer
никаких спичек, не толкаться	pas d'allumettes, ne pas pousser
спичек, не толкаться	d'allumettes, ne pas pousser
толкаться	de pousser
толкаться	pousser
толкаться, не	pas pousser, ne
толкаться, не	pas pousser, ne pas
толкаться, не	pousser, ne
толкаться, не	pousser, ne pas
толкаться, не пихаться	pas pousser, ne pas bousculer

ТОЛКАТЬСЯ - больше примеров перевода

ТОЛКАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
В вашем положении это безумие - толкаться здесь.	Madame Pina, c'est une folie pour vous!
Только не толкаться!	Ne vous bousculez pas.
Чтобы не толкаться.	Après ça va être la pagaille...
Напирать и толкаться, пытаясь выжить.	À force d'être bousculé, on ne sait plus si on est vivant ou mort.
-Я не хотел толкаться.	J'ai pas fait exprès.
Ради Бога, господа, не нужно толкаться.	Ne poussez pas messieurs-dames.
Не надо толкаться!	Tu veux dire que s'il savait comment je m'appelle, tu resterais ?
Я хочу сказать, что если работая приходится толкаться локтями... то надо толкаться как следует.	Alors si vous voulez racoler, faites-le bien.
Вы можете поиграть в " Гуфи-гольф", где надо долго ждать и толкаться или посмотреть Piпоссhiо где много пушистых животных, волшебства и чудесного времени.	Vous jouez au golf miniature, avec la queue, les bousculades... ou on voit Pinocchio... avec des animaux en peluches et des trucs magiques.
Конечно, а теперь будем толкаться и наступать друг другу на ноги до Белграда, а эта сторона пустует.	Et maintenant on va se serrer jusqu'à Belgrade et ce coté est vide!
- Хватит толкаться.	- Pousse pas.
Не толкаться.	On ne pousse pas.
Так как проходы открываются лишь раз в месяц всего на 7 секунд, у нас будет сильно заинтересованная аудитория которая будет толкаться и пихаться чтобы быть первыми у экранов.	Parce que si ces portillons sont ouverts seulement sept secondes par mois, vous allez avoir des personnes sérieusement intéressantes se pousser et se bousculer pour être les premiers au départ !
Просто не дело вам с простонародьем толкаться.	seulement, je m'en voulais de vous imposer tous ces rustres.
Прекратите толкаться!	Monte toujours !

Перевод слов, содержащих ТОЛКАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ТОЛКАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

толкаться

Перевод:

толкнуться

1. тк. несов. (толкать друг друга) push one another, или each other, jostle

не толкайтесь — don't push

толкаться локтями — elbow (one another)

2. (куда-л., к кому-л.) разг. knock at / on smb.'s door; (пытаться увидеть кого-л.) try to get access to smb., try to see smb.

3. тк. несов. разг. (слоняться) loaf / lounge about

Русско-армянский словарь

толкаться

Перевод:

{V}

հրհրել

Русско-белорусский словарь 1

толкаться

Перевод:

1) штурхацца

пхацца

не толкайтесь! — не штурхайцеся (не пхайцеся)!

2) (стучаться, пытаться войти, обращаться) разг. стукаць

толкаться в дверь — стукаць у дзверы

3) (слоняться без дела) разг. апірацца, таўчыся

4) перен. (пытаться найти доступ куда-либо) разг. совацца, патыкацца, спрабаваць пралезці

5) (отталкиваться, упираясь чем-либо) разг. папіхацца, пхацца, адпіхацца, адпіхвацца

6) страд. штурхацца

пхацца

заахвочвацца, наводзіцца, падбівацца

см. толкать

Русско-шведский словарь

толкаться

Перевод:

{²kn'uf:as}

1. knuffas

låt bli att knuffas!--не толкайся!

Русско-венгерский словарь

толкаться

Перевод:

• dulakodni -ik

• lökdösödni -ik

• tolakodni -ik

Русско-казахский словарь

несов.1. во что (толкать) соқтығу;- толкаться в дверь есікке соқтығу;2. (друг друга) бірімен-бірі соқтығысу, итерісу;- не толкайтесь соқтығыспаңдар;3. разг. (слоняться без дела) іссіз сенделіп жүру;-толкаться во все двери бос сандалып жүру

Русско-киргизский словарь

толкаться

Перевод:

несов.

1. во что, разг. (толкать) умтулуу;

толкаться в дверь эшикке кирем деп умтулуу;

2. (толкать друг друга) жөөлөшүү, түрткүлөө, жөөлөө;

не толкайтесь! түртүшпөгүлө!, түртпөңүз!;

3. разг. (слоняться без дела) сандалуу, сандалып жүрүү;

4. разг. (обращаться) кайрылуу, түртүп көрүү, аракет кылып көрүү;

я толкался во все двери мен түртүп көрбөгөн эшик калбады, менин кирбеген эшигим калган жок.

Русско-латышский словарь

толкаться

Перевод:

grūstīties; dauzīties; mēģināt piekļūt, mēģināt tikt {klāt}; staigāt apkārt, dauzīties apkārt, staigāt, dauzīties

Краткий русско-испанский словарь

толкаться

Перевод:

1) atropellarse; dar empujones

толкаться локтями — darse codazos

не толкайтесь! — ¡no empuje(n)!

2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) (обращаться)

3) разг. (слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)

Русско-польский словарь

толкаться

Перевод:

potrącać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

толкаться

Перевод:

Czasownik

толкаться

pchać się

przepychać się

Русско-польский словарь2

толкаться

Перевод:

popychać się, pchać się;tłoczyć się;obijać się, kręcić się;tłuc się, uderzać;tłuc, stukać, dobijać się;kołatać, udawać się;odpychaćsię;

Русско-чувашский словарь

толкаться

Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов. тӗрткелеш, тӗккелен, тӗккелеш; толкаться в толпе халӑх хушшинче тӗккелешсе ҫӳре

Русско-персидский словарь

толкаться

Перевод:

فعل استمراري : هل دادن ، تنه زدن ؛ ول گشتن

Русско-сербский словарь

толкаться

Перевод:

толка́ться

1) гурати се

2) мувати се

толка́ть ядро́ — бацати куглу

что вас толкну́ло на э́то? — што је вас натерало на то?

Русский-суахили словарь

толкаться

Перевод:

толка́ться

-buburushana, -kikirika, -sukumana vikumbo, -kumbana;

тот, кто толка́ется — msonga (wa-)

Русско-татарский словарь

толкаться

Перевод:

1.этешү, төртешү 2.гади.этү, этеп керергә тырышу; т. в дверь ишеккә сугылу. ишектән керергә тырышу 3.гади.тик йөрү, буталып йөрү; т. по улицам урамда буталып йөрү 4.страд. от толкать

Русско-немецкий словарь