ВЕРТЕТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЕРТЕТЬ


Перевод:


1) tourner vt, faire tourner qch; faire des moulinets avec qch (быстро вращать вокруг себя)

вертеть колесо — faire tourner la roue

2)

вертеть головой — tourner la tête de tous côtés

вертеть в руках (рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts

3) перен. разг. (чем-либо, кем-либо) avoir la haute (придых.) main sur qch, diriger qn à son gré (или à sa guise); faire marcher qn (fam)

она привыкла вертеть мужем — elle a l'habitude de faire marcher son mari


Большой русско-французский словарь



ВЕРТЕП

ВЕРТЕТЬСЯ




ВЕРТЕТЬ контекстный перевод и примеры


ВЕРТЕТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ВЕРТЕТЬ
фразы на русском языке
ВЕРТЕТЬ
фразы на французском языке

ВЕРТЕТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ВЕРТЕТЬ
предложения на русском языке
ВЕРТЕТЬ
предложения на французском языке
Не позволяй ей вертеть тобой, приятель.- Mes condoléances.
Мне много раз хотелось одеть твою голову на вертел, и вертеть ее на медленном огне.J'ai souvent rêvé de te monter la tête sur un pic pour la cuire à la broche.
Тогда он в наших руках тогда мы можем вертеть им, как нам заблагорассудится.afin que l'homme se couche à nos pieds ou à un endroit mieux choisi.
Я не могу вертеть головой, у меня изменится выражение лица.- Est-ce que tout le monde me regarde ?
О, вам кажется, что вы сможете вертеть им, не так ли?CHERUB : Tu veux te le mettre dans la poche, hein ? DOCTEUR :
Вот и приходится вертеть головой... во все стороны, как вентилятор.Tu ne tournes pas la tête... sans tomber sur un nombril.
Я не позволю тебе вертеть мной.Tu ne me commandes pas.
Начал вертеть дырки в сиськах у той девки.Il a fait des trous d'épingle dans la pépée.
Мой друг говорит, что это он придумал вертеть зонтом. Так, как вы делaете.Mon ami dit qu'il a inventé le coup du pépin qui tourne.
Тэдди Падилак предложил вертеть зонтом.L'idée est de Teddy Padilac.
Если Крейг крутит Малковичем, а я буду вертеть Крейгом.Impressionnant. - Quoi ? - Si Craig peut contrôler Malkovich,
Ты должен вертеть башкой!Il te faut une tête pivotante !
Так вышло, что она о прелюбодеянии. И песня, так получилось, о том, как вертеть хвостом.Vous parliez d'adultère, la chanson parlait d'agiter ses plumes...
Уес и я будем вертеть механизм расследования, а ты будешь...Wes et moi, on va activer les recherches pendant que toi, tu...
Хватит вертеть задом по полю, стой здесь!Arrête de déconner derriére!


Перевод слов, содержащих ВЕРТЕТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

вертеться


Перевод:

1) tourner vi; tournoyer vi (кружиться); pivoter vi (sur) (вокруг оси)

колесо вертится — la roue tourne

2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place

вертеться перед зеркалом — danser devant le miroir

сиди спокойно, не вертись — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place

3) (изворачиваться) разг. se débrouiller

не вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!

••

это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langue

вертеться в голове (о мыслях) — trotter dans la tête

вертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qn

вертеться перед глазами разг.прибл. avoir devant les yeux

разговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur...


Перевод ВЕРТЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вертеть



Перевод:

(вн.)

turn (round and round) (d.)

вертеть в руках (быстро) — twirl (d.), (рассеянно, лениво и т. п.) twist about (d.), twiddle (d.)

вертеть кем-л. разг. — turn / twist smb. round one's (little) finger

Русско-латинский словарь

вертеть



Перевод:

- torquere; intorquere; vertere; versare, in gyrum agere; circumagere; volvere;

• не вертите меня так, голова кружится - Noli me ita versare, caput gyratur;

Русско-армянский словарь

вертеть



Перевод:

{V}

պտտել

պտտեցնել

Русско-белорусский словарь 1

вертеть



Перевод:

несовер. в разн. знач. круціць, вярцець

вертеть носом — круціць носам

вертеть хвостом — круціць хвастом

как ни верти — як ні круці

Русско-белорусский словарь 2

вертеть



Перевод:

круціць

Русско-новогреческий словарь

вертеть



Перевод:

вертеть

несов

1. γυρίζω, στριφογυρίζω, περιστρέφω:

\~ в руках παίζω στά χέρια·

2. перен разг (кем-л.) κάνω κάποιον δτι θέλω, σέρνω (или τραβῶ) ἀπό τή μύτη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вертеть



Перевод:

вертеть γυρίζω, στρέφω \~ся στρέφω
Русско-шведский словарь

вертеть



Перевод:

{²sn'ur:ar}

1. snurrar

snurra på en jordglob--крутить глобус

Русско-венгерский словарь

вертеть



Перевод:

что-то - о ветре, водоворотеkavarni

• forgatni

Русско-казахский словарь

вертеть



Перевод:

несов.1. что, чем (вращать) айналдыру, үйрену;- дөңгелету, бұлғақтау, толғау;- вертеть хвостом (собаку) бұлғаңдату;- шұнаңдау (лошадь, когда ее окоют нагайкой) вертеть языком жалаңдау;- вертеть колесо дөңгелекті айналдыру;2. кем-чем, перен. разг. айдау, қозғау, қимылдату
Русско-киргизский словарь

вертеть



Перевод:

несов.

1. что, чем (вращать) дөңгөлөтүү, айландыруу, тегеретүү;

вертеть колесо дөңгөлөктү айландыруу (тегеретүү, дөңгөлөтүү);

вертеть тростью колу менен таякты тегеретүү;

2. кем-чем, перен. разг. чайкоо, өз билгенин кылып бирөөнү башкаруу.

Русско-латышский словарь

вертеть



Перевод:

griezt; grozīt; urbt; tīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вертеть



Перевод:

айландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вертеть



Перевод:

aylandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вертеть



Перевод:

айландырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вертеть



Перевод:

несов.

1) (вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltas

вертеть что-либо в руках — manejar entre los dedos

- вертеть хвостом

3) перен. разг. (кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

Русско-монгольский словарь

вертеть



Перевод:

эргүүлэх, эргэлдүүлэх

Русско-польский словарь

вертеть



Перевод:

Ikręcić (czas.)IIpokręcać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вертеть



Перевод:

Czasownik

вертеть

kręcić

Potoczny rządzić

Русско-чувашский словарь

вертеть



Перевод:

прич. действ, наст, вертящий, прош. вертевший; прич. страд, прош. верченный; деепр. вертя) глаг.несов.1. когочто и чем (син. вращать, крутить) ҫавӑр, ҫавӑркала, пӗтӗр, ҫаврӑнтар, пӑркала; вертеть колесо кустӑрмана ҫавӑр; вертеть головой пуҫа пӑркала2. кем (син. командовать, помыкать) пӑхӑнтар, итлеттер, ташлаттар; жена вертит мужем, как хочет арӑмӗ упӑшкине хӑйне кйрлӗ пек ташлаттарать
Русско-персидский словарь

вертеть



Перевод:

فعل استمراري : گرداندن ، گردانيدن ؛ چرخاندن

Русско-сербский словарь

вертеть



Перевод:

верте́ть

1) вртети, окретати, обртати

2) располагати по својој вољи

Русский-суахили словарь

вертеть



Перевод:

верте́ть

-gugurusha, -pekecha, -zinga, -zonga, -zungusha;верте́ть бёдрами -tikitiza

Русско-татарский словарь

вертеть



Перевод:

1.әйләндерү, бөтерү; в. колесо тәгәрмәчне әйләндерү 2.төрү, бөтерү; в. цигарку тәмәке төрү 3.күч.сөйл.биетеп тоту, уч төбендә биетү; она вертела им, как хотела ул аны уч төбендә биетә иде △ в. хвостом койрык болгау; как ни верти ничек кенә боргаласаң да

Русско-таджикский словарь

вертеть



Перевод:

вертеть

чарх занондан, давр занондан, гардондан

вертеть

тофтан

вертеть

идора кардан, дар ихтиёри худ доштан

Русско-немецкий словарь

вертеть



Перевод:

drehen vt, herumdrehen vt

вертеться — sich drehen, sich herumdrehen

вертеться на языке — auf der Zunge liegen vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

вертеть



Перевод:

aylantirmoq, buramoq, liqillatmoq

Большой русско-итальянский словарь

вертеть



Перевод:

несов.

1) В (вращать) (ri)girare vt

вертеть колесо — far girare la ruota

вертеть куклу в руках — rigirare tra le mani la bambola

2) Т

вертеть хвостом — dimenare la coda

3) перен. разг. comandare a bacchetta

- вертеться- как ни верти...- как там ни верти...

••

вертеть на языке разг. — avere sulla punta della lingua

как ни вертись, от смерти не отвертишься — alla morte non si scappa / sfugge

Русско-португальский словарь

вертеть



Перевод:

нсв

(вращать) girar vt, fazer girar; enrolar vt, revirar vt; прн bajular vt, tergiversar vi; рзг (распоряжаться) dirigir alguém; mandar e desmandar em alguém

Большой русско-чешский словарь

вертеть



Перевод:

točit

Русско-чешский словарь

вертеть



Перевод:

točit, vrtět, kroutit
Русско-украинский политехнический словарь

вертеть



Перевод:

техн.

вертіти, крутити

- вертеться


2024 Classes.Wiki