ТОЛПИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Нечего толпиться!	Pas d'attroupements !
Нечего тут толпиться!	Ne restez pas là.
[Перди] А ну-ка не толпиться.	Ne poussez pas.
Давайте не будем толпиться вокруг неё.	Ne restons pas agglutinés là.
Они стали толпиться вокруг нас, ощупывая наши щеки, руки.	Ils nous tournaient autour, nous tâtaient les joues et les bras.
Так правильно, потому что чем больше виновных людей покончит с собой, тем меньше они будут толпиться в судах.	C'est vrai, car plus les coupables se suicident, moins il y a de foule dans les tribunaux.
Тогда нечего здесь толпиться.	Avez-vous une autre raison de vous réunir ici ?
Нечего тут толпиться!	Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Так, попытайтесь не толпиться, дамы. Давайте.	Essayez de ne pas vous attrouper, mesdames.
Тут достаточно этих цепляющихся за забор, и они начинают толпиться.	Avec ces accroche-grillages, ils vont s'attrouper.
- Кажется, что женщины просто должны толпиться около тебя.	- Je pensais que les femmes devait se jeter sur toi!
Все будут толпиться в исповедальнях за своей долей небесного благословения.	Tout en courant vers religieux Pour leur part, le pardon céleste.
Люди начали толпиться, когда тело Маллойя увезли местные власти.	La foule était rassemblée tandis que le corps de Malloy était emmené par les autorités.
Я буду устранять последствия, но пресса будет толпиться тут, а ты окружной прокурор.	Je vais essayer de limiter les dégâts, mais la presse va assaillir l'endroit, et vous êtes le procureur.
Потому что на выходных мы собирались позависать втроем, а не толпиться в бассейне с двумя сотнями геев.	Je pense sincèrement que ce weekend doit être pour nous trois trainant ensemble, et pas nous et 200 homos nus entassés dans une piscine.

Перевод слов, содержащих ТОЛПИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ТОЛПИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

толпиться

Перевод:

crowd; (о большой толпе) throng; (собираться группами) cluster

Русско-латинский словарь

толпиться

Перевод:

- frequentare; congregari; circumstare;

Русско-армянский словарь

толпиться

Перевод:

{V}

խմբվել

Русско-белорусский словарь 1

толпиться

Перевод:

несовер. тоўпіцца

Русско-белорусский словарь 2

толпиться

Перевод:

тлуміцца; тоўпіцца

Русско-новогреческий словарь

толпиться

Перевод:

толп||иться

несов μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι, συνωστίζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

толпиться

Перевод:

толпиться συγκεντρώνομαι, συνωστίζομαι

Русско-шведский словарь

толпиться

Перевод:

{²sk'åk:ar_sej}

1. skockar sig

problemen började skocka sig--проблем становилось всё больше

{²sk'åk:as}

2. skockas

barnen skockades kring motorcykeln--дети столпились у мотоцикла

Русско-венгерский словарь

толпиться

Перевод:

tolongni

Русско-киргизский словарь

толпиться

Перевод:

несов.

үймөлөктөшүп туруу, тыгылышып туруу, топтошуп туруу;

народ толпится на площади эл аянтта топтошуп турат.

Русско-латышский словарь

толпиться

Перевод:

drūzmēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

толпиться

Перевод:

сыкъышмакъ; топланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

толпиться

Перевод:

sıqışmaq; toplanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

толпиться

Перевод:

сыкъышмакъ; топланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

толпиться

Перевод:

несов.

agolparse, agruparse, apiñarse

Универсальный русско-польский словарь

толпиться

Перевод:

Czasownik

толпиться

gromadzić się

cisnąć się

tłoczyć się

roić mrowić

kłębić się

Русско-польский словарь2

толпиться

Перевод:

gromadzić się, cisnąć się. tłoczyć się, roić się, mrowić się;skupiać się;kłębić się, roić się;

Русско-чувашский словарь

толпиться

Перевод:

прич. действ, наст. -пящийся, прош. -пившийся; деепр. -пясь) глаг.несов. кӗпӗрлен, каплан, пухӑнса тар; на улице толпятся дети урамра ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ

Русско-персидский словарь