ТОМИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ТОМИТЬСЯ предложения на русском языке	ТОМИТЬСЯ предложения на французском языке
Он там томиться уже около восьми недель, господин.	Cher monsieur, cela fait déjà huit semaines qu'il purge.
Лучше провести весело время в дороге, чем томиться в церкви.	Les matines sont finies. Vous êtes mieux au soleil qu'à l'église !
- Доколе же томиться нам, скажите?	Et qu'est-ce qu'on doit attendre ?
Ведь он освободит меня от этой муки. Одним ударом я покончу со своими мучениями, и не буду больше томиться в печали!	Il vaudrait mieux qu'ainsi je meure plutôt qu'une longue agonie de malheur.
Единороги могут томиться в плену веками, но это не навсегда. И счастливой развязке не место в середине легенды.	Les licornes peuvent rester prisonnières trés longtemps, mais pas éternellement Le dénouement heureux ne peut se produire au beau milieu de l'histoire.
Там будут томиться шишкари-чиновники со всего округа. Они приедут отмечать традиционный праздник, а не твои унылые опусы слушать.	Ce sont des spectateurs prisonniés des plus gros bureaucrates du comté, qui sont là pour célébrer leur héritage, pas pour être emmerdés pour ta parlote.
- Нет, я собираюсь позволить ему томиться в ожидании в течение нескольких часов,	- Tu vas le sortir de prison ? Non.
Вместо того, чтобы томиться в ожидании этого письма, свяжись с ними сам.	- Au lieu d'attendre cette lettre, manifeste-toi.
Не по нраву мне томиться в неведении.	Je n'aime pas ne pas savoir ce qu'il se passe.
Поэтому, если этих шестерых схватят и отведут в посольство, долго они там томиться не будут.	Si les 6 sont amenés là-bas, ils ne seront pas retenus longtemps.
Позволить вам обоим томиться в неизвестности, о чем же мне рассказывает другой.	Je vous laisse suer sur ce que l'autre me dira.
Нам повезло, что ее неодобрение будет томиться под маской.	Et bien... j'imagine que nous avons de la chance que celle qu'elle désapprouve sera cachée derrière un masque.
Чем без твоей любви томиться в жизни".	"qu'attendre la mort sans être aimé de toi."
Ей следует выступать на сцене, а не томиться в психлечебнице.	Elle devrait être sur scène... et non languissant dans un asile.
А когда мы закончим, ему не придется томиться в подземелье, как и положено преступнику, но он поселится среди нас, озаренный светом, полностью реабилитированный.	Et quand nous aurons terminé, il n'aura plus... à être enfermé dans un cachot en bas... comme le criminel qu'il fut, mais il se joindra à nous... ici en haut, à la lumière, complètement rétabli.

Перевод слов, содержащих ТОМИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ТОМИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

томиться

Перевод:

1. (тв.) pine (for); (без доп.) languish

томиться ожиданием — be in an agony of suspense

томиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink

томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.

томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.

томиться тоской — pine away

томиться по чему-л. — pine for smth.

2. кул. stew

3. страд. к томить

Русско-латинский словарь

томиться

Перевод:

- perire (amore); exsequi (aspectum alicujus);

Русско-армянский словарь

томиться

Перевод:

{V}

չարչարվել

Русско-белорусский словарь 1

томиться

Перевод:

1) (мучиться) мучыцца

(страдать) пакутаваць

(изнывать) знемагаць

(скучать) нудзіцца

томиться в тюрьме — пакутаваць (мучыцца) у турме

томиться тоской — мучыцца (знемагаць) ад тугі

томиться в ожидании чего-либо — нудзіцца (знемагаць), чакаючы чаго-небудзь

2) кул. тушыцца

3) страд. мучыцца

мардавацца

марыцца

таміцца

тушыцца

см. томить

Русско-белорусский словарь 2

томиться

Перевод:

перасушвацца

Русско-новогреческий словарь

томиться

Перевод:

том||иться

βασανίζομαι, καταπονούμαι, ὑποφέρω/ λυώνω, μαραζώνω (каким-л. чувством):

\~иться жаждой βασανίζομαι ἀπό τή δίψα· \~ить-ся в ожидании καταπονοῦμαι περιμένοντας.

Русско-казахский словарь

томиться

Перевод:

несов.1. қажу, сарылу зарығу;- томиться в ожидании чего-либо бірдемені ұзақ күтіп сарылу;2. кул. бұқтырылу

Русско-киргизский словарь

томиться

Перевод:

несов.

1. (мучиться) чарчоо, алсыроо, зарыгуу, кыйналуу, жапа тартуу;

томиться в ожидании чего-л. бир нерсени күтүп зарыгуу;

2. (напр. об овощах, мясе) демделип бышуу, быгып бышуу;

3. страд. к томить.

Русско-латышский словарь

томиться

Перевод:

nīkt, mocīties, vārgt; alkt, slāpt, tvīkt; sutināties, sautēties

Краткий русско-испанский словарь

томиться

Перевод:

1) languidecer (непр.) vi; consumirse (изнывать); penar vi, sufrir vt (страдать)

томиться в ожидании (ожиданием) — aburrirse esperando

томиться от скуки — consumirse de fastidio

томиться жаждой (от жажды) — morir de sed

томиться в тюрьме — consumirse en la cárcel

2) кул. cocerse a fuego lento

Русско-монгольский словарь

томиться

Перевод:

санах, мөрөөдөх, тэмүүлэх, эрмэ

Универсальный русско-польский словарь

томиться

Перевод:

Czasownik

томиться

męczyć się

zamęczać się

dręczyć się

Kulinarny dusić się

dojrzewać

Русско-польский словарь2

томиться

Перевод:

męczyć się, zamęczać się;dręczyć się, trapić się;dusić się;leżakować, dojrzewać, dochodzić;

Русско-чувашский словарь

томиться

Перевод:

прич. действ, наст, томящийся, прош. томившийся; деепр. томясь) глаг.несов. (син. мучиться) асаплан, тертлен; тинкелен; томиться в плену тыткӑнра асаплан; томиться ожиданием кӗтсе тинкелен

Русский-суахили словарь