ТОНКО контекстный перевод и примеры - фразы
ТОНКО фразы на русском языке	ТОНКО фразы на французском языке
достаточно тонко	assez subtil
Очень тонко	Très fin
Очень тонко	Très subtil
Слишком тонко	est subtil
слишком тонко	trop fin
Тонко	Subtil
тонко	subtile
тонко, но	subtil, mais

ТОНКО - больше примеров перевода

ТОНКО контекстный перевод и примеры - предложения
ТОНКО предложения на русском языке	ТОНКО предложения на французском языке
А есть те, кто тонко распылил его по всем годам.	Et pour certains, il s'étend... tout au long des années.
Рыба не вкусная, если ее так тонко нарезать.	Ce n'est pas bon quand le poisson est tranché trop finement.
Слишком тонко порезано.	C'est coupé trop finement.
Это было тонко, к тому же перед всеми.	La situation était délicate.
Вы не знаете мисс Плимсолл. Надо действовать тонко.	Il va falloir recourir à la ruse.
Более тонко.	Tu dois être plus subtil.
Тонко?	Subtil?
Верно, девчата! Тонко придумали.	Juste, les filles!
Я так тонко не могу.	C'est pas mon registre.
Не так, не так, не тонко!	Non, non, ce n'est pas fin!
Воздух, подумал он, должен быть веществом, настолько тонко раздробленным, что его нельзя увидеть.	L'air, pense-t-il, est une matière... si finement divisée... qu'on ne peut la voir.
Ему, как тонко настроенному инструменту, нужна кропотливость и практика.	Comme un instrument, il faut l'accorder, s'y exercer.
- Нет. Слишком тонко.	- Ça, c'est trop mince, du coup !
Я все делала тонко и деликатно. Я подцепила нужно для нас парня. Он знает, где камешки и будешь ли ты арестован.	Je coince un gars primordial... qui me tuyautera sur le butin, et l'enquête... et toi, le Rambo du pauvre, tu le pends à la fenêtre du 5ème!
Тонко, неправда?	Ça en jette, hein?

ТОНКО - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ТОНКО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

тонкозернистый

Перевод:

геол.

à grains très fins

тонкокожий

Перевод:

à peau fine (или tendre)

тонкорунный

Перевод:

à toison fine

тонкорунные овцы — brebis f pl à toison fine

тонкость

Перевод:

ж.

1) minceur f

тонкость резьбы — minceur d'une sculpture {-lt-}

тонкость сукна — finesse de drap

2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse f

тонкость вкуса — finesse (или délicatesse) de goût

вдаваться в тонкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)

знать дело до тонкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire

тонкошёрст(н)ый

Перевод:

тонкошёрст(н)ое сукно — drap m fin

тонкошёрст(н)ый

Перевод:

тонкошёрст(н)ое сукно — drap m fin

Перевод ТОНКО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тонко

Перевод:

1. прил. кратк. см. тонкий

2. нареч.

1. thinly

тонко очиненный карандаш — fine pencil-point

тонко нарезанные ломтики хлеба — thinly sliced bread sg., thin slices of bread

2. (утончённо) subtly

тонко разбираться в чём-л. — have a subtle / delicate perception of smth.

Русско-латинский словарь

тонко

Перевод:

- tenuiter (pelles t. confectae; disserere);

• тонко отделанный - ad tenue elimatus;

Русско-белорусский словарь 1

тонко

Перевод:

нареч. тонка

тонко очинённый карандаш — тонка завостраны карандаш

где тонко, там и рвётся — дзе коратка (тонка), там і рвецца

Русско-новогреческий словарь

тонко

Перевод:

тонко

нареч

1. λεπτά, ψιλα:

\~ очиненный карандаш τό καλοξυσμένο μολύβι· \~ нарезанный ψιλοκομμένος· \~ смолотый ψιλοκοπανισμένος·

2. перен (утонченно) λεπτά, Εντεχνα, ἐπιδέξια:

\~ разбираться в чем-л. εἶμαι Εμπειρος (или βαθύς γνώστης) σέ κάτι.

Русско-венгерский словарь

тонко

Перевод:

деликатноfinoman

Русско-киргизский словарь

тонко

Перевод:

нареч.

1. жука;

тонко нарезать жука кылып кесүү;

2. перен. чебердик менен, кылдаттык менен, терең түшүнүп;

тонко разбираться в чём-л. бир нерсени өтө чебер талдап билүү;

где тонко, там и рвётся погов. жука жерден жыртылат, ичке жерден үзүлөт.

Русско-латышский словарь

тонко

Перевод:

plāni; delikāti, izsmalcināti, smalkā veidā, smalkjūtīgi, izmeklēti, smalki; smalki, asi

Универсальный русско-польский словарь

тонко

Перевод:

Przymiotnik

тонкий

cienki

subtelny

czuły

Potoczny zręczny

wykwintny

Przysłówek

тонко

cienko

subtelnie

Potoczny zręcznie

Русско-польский словарь2

тонко

Перевод:

cienko;subtelnie;w wyostrzony sposób, ostro, czule;wytrawnie, wnikliwie;zręcznie, wyrafinowanie;delikatnie, misternie, precyzyjnie;wyszukanie, wytwornie, wykwintnie, finezyjnie;drobno, miałko;

Русско-таджикский словарь

тонко

Перевод:

тонко

тунук

Большой русско-итальянский словарь

тонко

Перевод:

нар.

1) (о толщине) sottilmente, minutamente, finemente

тонко резанный — tagliato a fette sottili

2) (о качестве выполнения) acutamente; finemente

тонко выполнить — lavorare di fine

тонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc

••

где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole

Русско-португальский словарь

тонко

Перевод:

нрч

fino; (тонкими ломтями) em fatias finas; прн (утонченно) finamente, su(b)tilmente, delicadamente

Большой русско-чешский словарь

тонко

Перевод:

tence

Русско-чешский словарь

тонко

Перевод:

tenko, tence, distingovaně, slabě

Большой русско-украинский словарь

тонко

Перевод:

наречиелингв.

сравн. ст.: тонкее

тонкоот слова: тонкий прилаг.лингв.

Краткая форма: тонок

1. небольшой в поперечнике, в обхвате; антон. толстый2. о звуках: высокий3. изысканный, не грубый4. перен. проницательный, острый, умный5. чуткийтонкий

¤ тонкий слой -- тонкий шар

¤ тонкий голос -- тонкий голос

¤ тонкие черты лица -- тонкі риси обличчя

¤ тонкий вкус -- тонкий (витончений) смак

¤ тонкий юмор -- тонкий гумор

¤ тонкий слух -- тонкий слух

Французский язык - словари

Французский язык ►

Новый французско-русский словарь

Французско-русский контекстный перевод

Большой русско-французский словарь

Русско-французский контекстный перевод