(грубый) grossier
топорная работа — ouvrage grossier; ouvrage fait à coups de hache (придых.)
ТОПОРНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТОПОРНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Топорный? Я? | Moi, je manque de naturel ? |
До того, как начали применять яблоки, на рассвете использования сонных проклятий, использовался более топорный способ... основанный на крови. | Avant des innovations telle que la pomme, l'époque où la malédiction du sommeil arrivait à être une méthode plus directe a été requise par le sang |
А безопасность для них - это спокойствие, профессиональный уход, а не топорный энтузиазм новичков. | Et pour se sentir en sécurité, il leur faut du calme et des professionnels, pas l'enthousiasme maladroit d'amatrices bien intentionnées. |
Костыль... довольно топорный, наспех сделанный. | Un patch... assez grossier, fait à la hâte. |