1) тех. freiner vt, bloquer vt, enrayer vt

2) перен. freiner vt, empêcher vt, entraver vt, mettre des entraves à, créer des obstacles à

тормозить работу — freiner (или empêcher, entraver) le travail

страд.

être + part. pas. (ср. тормозить)

de frein

тормозой башмак — sabot m

тормозное устройство — dispositif m de freinage

brake; (в пр.; перен.) obstacle (in), hindrance (to), drag (on)

воздушный тормоз — air / pneumatic brake

автоматический тормоз (поездной) — automatic / self-acting brake

тормоз отката воен. — recoil brake

стать тормозом (в пр.; в развитии и т. п.) — become* a drag (on), become* a hindrance, или an obstacle, или an impediment (to)

♢ спустить что-л. на тормозах — let* smth. drop, drop smth.

{N}

անվարգել

արգելակ

в разн. знач. тормаз, -за муж.

автоматический тормоз — аўтаматычны тормаз

тормоз развития чего-либо — тормаз развіцця чаго-небудзь

тормаз, -за

тормаз

спирачка ж

м

1. тех. τό φρένο, ἡ τροχοπέδη:

ручной \~ τό χερόφρενο· автоматический \~ ж.-д. ἡ αὐτόματη τροχοπέδη ἀμαξοστοιχίας· воздушный (пневматический) \~ ἡ ἀεροπέδη, τό ἀερόφρενο· \~ отката воен. τό χαλινωτήριο τῶν πυροβόλων

2. перен τό πρόσκομμα, τό κώλυμα, τό ἐμπόδιο{ν}, τό φρένο.

1. broms

en effektiv broms på inflationen--эффективный тормоз инфляции

• чего (иногда перен.)kerékkötő

• fék

м.

1. (мн. тормоза) тех. тормоз (машинанын же арабанын дөңгөлөгүн акырындаткыч же токтоткуч прибор);

ручной тормоз кол тормоз;

ножной тормоз бут тормоз;

2. (мн. тормозы) перен. (помеха, препятствие) тоскоол, кедерги, жолто.

bremze; traucēklis, kavēklis, šķērslis

чана

çana

чана

м. (мн. тормоза, тормозы)

1) freno m

воздушный тормоз — freno de aire

автоматический тормоз (поездной) — freno automático

2) перен. freno m, estorbo m, traba f

тормоз экономического развития — freno en el desarrollo económico

••

спустить на тормозах — arreglar sin ruido

тормоз

Rzeczownik

тормоз m

hamulec m

ograniczenie n

hamulec;hamowanie;przeszkoda, zawada;

ترمز ؛ مانع

bremse

1) кочница

2) жарг. успорен човек, глупак

1) (авто) breki (-);

ручно́й то́рмоз — breki ya mkono (-)

2) (задержка) kizuio (vi-)

м 1.(мн.тормоза) тех.тормоз; ножной т. аяк тормозы; ручной т. кул тормозы 2.күч.(мн.тормозы) тоткарлык, комачау, киртә, тормоз; т. в работе эштә тормоз

тормоз

тормоз

м.

1) Bremse f; Bremspedal n (педаль)

запасный тормоз — Notbremse f

нажать на тормоз — auf die Bremse treten

2) (торможение, замедление чего-л.) Hemmung f

3) (помеха) Hemmnis n; Hindernis n (препятствие)

freno

м.

freno m

электромагнитный тормоз на вихревых токах — freno a correnti di Foucault {a correnti parassite}

- аварийный тормоз- автоматический тормоз- аэродинамический тормоз- барабанный тормоз- быстродействующий тормоз- вакуумный тормоз- винтовой тормоз- водяной тормоз- воздушно-жидкостный тормоз- воздушный тормоз- вспомогательный тормоз- гидравлический тормоз- гидродинамический тормоз- гидропневматический тормоз- двухдисковый тормоз- двухколодочный тормоз- двухпроводной тормоз- действующий на обод тормоз- динамический тормоз- динамометрический тормоз- дисковый тормоз- дифференциальный тормоз- добавочный тормоз- дульный тормоз- жёсткий тормоз- тормоз заднего колеса- задний тормоз- запасной тормоз- индукционный тормоз- инерционный тормоз- тормоз Казанцева- камерный тормоз- канатный тормоз- клиновой тормоз- колёсный тормоз- колодочный тормоз- конусный тормоз- крановый тормоз- кулачковый тормоз- ленточный тормоз- магнитный тормоз- масляно-пневматический тормоз- масляный тормоз- тормоз Матросова- механический тормоз- многодисковый тормоз- многоколодочный тормоз- моторный тормоз- тормоз на четыре колеса- непрерывный тормоз- ножной тормоз- осевой тормоз- основной тормоз- остановочный тормоз- паровой тормоз- педальный тормоз- тормоз переднего колеса- пластинчатый тормоз- пневматический тормоз- тормоз подъёмного механизма- предохранительный тормоз- тормоз Прони- противотоковый тормоз- пружинный тормоз- прямодействующий тормоз- рабочий тормоз- регулируемый тормоз- рекуперативный тормоз- рельсовый тормоз- ремённый тормоз- реостатный тормоз- ручной тормоз- рычажный тормоз- саморегулирующийся тормоз- тормоз с вакуумным усилителем- тормоз с внутренними колодками- тормоз с гидравлическим приводом- соленоидный тормоз- тормоз с противовесом- тормоз с сервоприводом- стояночный тормоз- тормоз с эксцентриковым приводом- тормоз с электроприводом- тарельчатый тормоз- трансмиссионный тормоз- тормоз трения- фрикционный тормоз- хвостовой тормоз- храповичный тормоз- центробежный тормоз- цепной тормоз- тормоз экстренного торможения- электрический тормоз- электродинамический тормоз- электромагнитный тормоз- электромагнитный рельсовый тормоз- электромеханический тормоз- электропневматический тормоз

м.

1) (устройство) freno

аварийный тормоз — freno d'emergenza

педальный тормоз — freno a pedale

ножной / ручной тормоз — freno a leva / mano

поставить на тормоз — innestare il freno

2) см. торможение 1)

3) перен. (помехи) freno, ostacolo, diga f (contro)

••

спустить на тормозах — mettere in sordina

м тех

travão m, freio m; (автомобиля) breque m bras; прн entrave m, freio m

brzda

¤ ручной тормоз -- ручне гальмо

¤ нажать на тормоза -- натиснути на гальма

¤ тормоз в работе -- гальмо у роботі

техн.

гальмо

- аварийный тормоз- автоматический тормоз- аэродинамический тормоз- быстродействующий тормоз- винтовой тормоз- воздушный тормоз- гидравлический тормоз- гидродинамический тормоз- гидропневматический тормоз- динамический тормоз- динамометрический тормоз- дисковый тормоз- дифференциальный тормоз- запасной тормоз- затяжной тормоз- индукционный тормоз- инерционный тормоз- камерный тормоз- колёсный тормоз- колодочный тормоз- конический тормоз- крановый тормоз- кулачковый тормоз- ленточный тормоз- магнитный тормоз- механический тормоз- многодисковый тормоз- нажимный тормоз- непрямодействующий тормоз- ножной тормоз- осевой тормоз- остановочный тормоз- педальный тормоз- посадочный тормоз- предохранительный тормоз- рельсовый тормоз- ременный тормоз- рычажный тормоз- саморегулирующий тормоз- тарельчатый тормоз- термоустойчивый тормоз- тормоз прицепа- трансмиссионный тормоз- фрикционный тормоз- храповичный тормоз- центробежный тормоз- цепной тормоз- электровоздушный тормоз- электромеханический тормоз- электропневматический тормоз