ТРЕБОВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ТРЕБОВАТЬСЯ предложения на русском языке	ТРЕБОВАТЬСЯ предложения на французском языке
Должно требоваться его собственная атмосфера, чтобы жить.	Il a besoin de son atmosphère pour vivre.
Это - двойной strom прочный достаточно, чтобы требоваться..., и это возглавляет прямо для этого островка.	Elle se dirige sur l'île. La moitié de l'île a déjà été évacuée.
Это требоваться Вы берете это на безопасной линии.	Prenez-le sur une ligne sécurisée.
Если возможно, тебе может не требоваться ничего в ближайшие 20 минут или около того? Мы собираемся... сверить чековую книжку.	Si tu pouvais n'avoir besoin de rien pendant 20 minutes, on doit... faire les comptes.
У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале.	Nous avons un plan de 12 milliards de dollars comme compensation finale aux victimes, incluant les 120 000 personnes qui auraient besoin d'une assistance médicale pendant toute leur vie, et pour remédier pleinement et rapidement le site de l'usine de Bhopal.
Представляю, однажды у нас будет работа на которой будет требоваться приходить вовремя.	J'imagine qu'un jour, si nous trouvons un emploi ça va nous obliger à être quelque part à l'heure.
Мы и правда удивляемся, почему Агентству национальной безопасности может требоваться секретность?	Doit on vraiment se demander pourquoi la NSA aurait besoin d'avoir des secrets ?
Твой дядя подрал их до крови, поэтому... одному или обоим могла требоваться небольшая медицинская помощь. Хорошо.	Ton oncle les a blessé, donc... un ou les deux pourraient avoir besoin d'une aide médicale.
4. вновь подтверждает решение, содержащееся в пункте 2 ее резолюции 49/250, о том, что средства вспомогательного счета будут использоваться исключительно с целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно-функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения будет требоваться предварительная санкция Генеральной Ассамблеи;	4. Réaffirme la décision figurant au paragraphe 2 de sa résolution 49/250, selon laquelle le compte d'appui servira exclusivement à couvrir les besoins en ressources humaines et matérielles destinées à appuyer les opérations de maintien de la paix au Siège et toute dérogation devra au préalable être approuvée par l'Assemblée générale ;

Перевод слов, содержащих ТРЕБОВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ТРЕБОВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

требоваться

Перевод:

потребоваться

1. need, require; (о количестве чего-л.) take*

на это требуется много времени — it takes a long time, it requires / takes a great deal, или a lot, of time

заводу требуются рабочие — workers are wanted / required for the factory, the factory requires workers

от служащих требуется аккуратная работа — careful work is required / demanded of employees, employees are required to be careful in their work

требуется комната (объявление) — room wanted

что и требовалось доказать — which was to be proved / shown; мат. Q.E.D. (quod erat demonstrandum)

2. страд. к требовать

Русско-латинский словарь

требоваться

Перевод:

- requiri (in bello multae virtutes requiruntur);

Русско-армянский словарь

требоваться

Перевод:

{V}

պահանջվել

Русско-белорусский словарь 1

требоваться

Перевод:

1) (быть нужным, необходимым) быць патрэбным, патрабавацца

заводу требуются рабочие — заводу патрэбны (патрабуюцца) рабочыя

для этого дела требовались большие знания — для гэтай справы патрэбны былі (патрабаваліся) вялікія веды

2) безл. (необходимо, нужно) трэба, патрэбна

что и требовалось доказать — што і трэба было даказаць (давесці)

на это требуется много времени — на гэта трэба (патрэбна) шмат часу

см. потребоваться

3) страд. патрабавацца

вымагацца

выклікацца

звацца

клікацца

см. требовать 1, 3

Русско-болгарский словарь

требоваться

Перевод:

трябва, изисква се г

Русско-новогреческий словарь

требоваться

Перевод:

требовать||ся

χρειάζομαι, ἀπαιτοῦμαι, εἶμαι ἀπαραίτητος:

для этого требуется ваше присутствие γιά νά γίνει αὐτό εἶναι ἀπαραίτητη ἡ παρουσία σας· требуется комната εἶναι ἀπαραίτητο ἕνα δωμάτιο.

Русско-киргизский словарь

требоваться

Перевод:

несов.

1. (быть нужным, необходимым) керек, керек болуу, керек кылынуу;

на это требуется много времени буга көп убак керек;

2. страд. к требовать 3.

Русско-латышский словарь

требоваться

Перевод:

tikt prasītam, vajadzēt, būt vajadzīgam

Краткий русско-испанский словарь

требоваться

Перевод:

ser necesario, haber menester, necesitar vi

требуется безл. (необходимо) — es necesario; hay que, es indispensable

на это требуется много времени — esto necesita (requiere) mucho tiempo

заводу требуются рабочие (объявление) — la fábrica necesita obreros

что и требовалось доказать — lo que había que (lo que era necesario) demostrar

Универсальный русско-польский словарь

требоваться

Перевод:

Czasownik

требоваться

być potrzebnym

Русско-польский словарь2

требоваться

Перевод:

być potrzebnym (koniecznym, nieodzownym);

Русско-чувашский словарь

требоваться

Перевод:

прич. действ, наст, -бующийся, прош. -бовавшийся; деепр. не употр.) глаг.несов. кйрлӗ пул; заводу требуются рабочие завода рабочисем кйрлӗ

Русско-персидский словарь

требоваться

Перевод:

فعل استمراري : لازم بودن ، خواستن ، نياز داشتن

Русский-суахили словарь

требоваться

Перевод:

тре́боваться

1) (быть необходимым) -lazimu2) (иметь спрос) -takikana

Русско-татарский словарь

требоваться

Перевод:

1.соралу, таләп ителү, кирәк булу; заводу требуются рабочие заводка эшчеләр таләп ителә; что и требовалось доказать шуны исбатларга кирәк тә иде 2.страд. от требовать 1,3

Русско-немецкий словарь