Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ВЕСЁЛЫЙ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

ВЕСЁЛЫЙ перевод на французский язык

Контекстный перевод

ВЕСЁЛЫЙ перевод и примеры

В других словарях

ВЕСЁЛЫЙ перевод похожих слов на французский язык
ВЕСЁЛЫЙ перевод на разные языки

ВЕСЁЛЫЙ

Перевод:

1) gai, joyeux

весёлый нрав — humeur joviale (или gaie)

у него весёлое настроение — il est de bonne (или en belle) humeur

2) (забавный) gai, amusant, divertissant

весёлый спектакль — spectacle amusant

весёлая расцветка — motif m aux couleurs vives

весёлая комната — chambre gaie

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ВЕСЁЛЫЙ перевод и примеры

ВЕСЁЛЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
был веселый	était drôle
был веселый, славный парень	que l'an
был веселый, славный парень	que l'an fini
веселый	amusant
весёлый	drôle
Веселый	Jolly
веселый	joyeux
Веселый	Magiquarium
веселый	marrant
Веселый аквариум	Magiquarium
веселый гей	gay fun
веселый добрый малый	jolly good fellow
весёлый и	drôle et
веселый и	et drôle et
весёлый и	marrant et

ВЕСЁЛЫЙ - больше примеров перевода

ВЕСЁЛЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Мр. Овертон, самый веселый человек, которого я знаю.	C'est l'homme le plus gai que je connaisse.
Весёлый пир будет прерван бурей.	La fête est interrompue par une tempête.
Я прямо, как сейчас, слышу крики таксистов, звон кассового аппарата в кафе " Весёлый Париж" ... Слышу, как продавцы газет выкрикивают заголовки... Утром, после того, как мы провернули большое дело.	J'entends presque déjà le métro aérien... les taxis qui s'engueulent... la caisse du Gai Paris... et les vendeurs de journaux qui criaient la une... le lendemain de nos braquages.
Что ж, Пирович,.. ...полагаю, сегодня у вас будет веселый праздник? - Да, конечно!	Pirovitch, je suppose... qu'il y a une fete chez vous ce soir?
Веселый разговор. Мы с Пэрл так же разговаривали, пока не поженились.	Pearl et moi on s'est dit les mêmes bêtises, avant le mariage.
Лейтенант, а вот веселый парень.	Lieutenant. Voici notre rigolo.
А теперь, в заключение, я хотел бы рассказать вам весёлый анекдот.	Pour terminer, j'aimerais vous raconter une histoire drôle. J'en connais plusieurs.
Днем он такой веселый и живой.	Toute la journée, il est si joyeux.
Он такой добрый, милый и веселый.	Il est si bon, gentil et joyeux.
Но ты прекрасен, ты веселый, и ты добр ко мне.	Vous êtes beau, amusant et gentil avec moi.
И был такой веселый и счастливый.	- Et il paraissait heureux et content.
Он веселый - мне меньше хлопот. А значит, я держусь на своем месте. Мы знаем, где мы.	Et plus il me fiche la paix, mieux je travaille.
Ты веселый, бравый парень и ты мне нравишься.	En fait, tu me plais.
(веселый гул)	Joyeux brouhaha.
он был веселый, славный парень, с этим согласны все	Et que l'an fini, nous soyons tous réunis.

Перевод слов, содержащих ВЕСЁЛЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЕСЁЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

весёлый

Перевод:

merry, lively; jolly разг.; (бодрый, жизнерадостный) cheerful; (о человеке тж.) jovial, cheery

весёлая жизнь — joyous life

весёлый парень — cheerful / jovial fellow

весёлая девочка — jolly little girl

весёлое лицо — merry / lively face

весёлая комедия — lively / amusing comedy

весёлое настроение — merry mood; high spirits pl.:

у него весёлое настроение — he is in a merry mood, he is in high spirits

Русско-латинский словарь

веселый

Перевод:

- bellus (frons ac vultus); festivus (convivium; ludi); festus; hilaris; laetus; laetans; gaudialis; gaudibundus; libens; remissus; lascivus;

• иметь дух веселый и готовый к шуткам - hilari et prompto animo esse ad jocandum;

• показывать себя веселым в несчастье - in adversis vultum secundae fortunae gerere;

• веселая жизнь - vita amoena;

• веселое начало, конец печальный - comicum principium, finis tragicus;

• веселый человек - lepidum, festivum caput;

• веселая книга - liber festivus;

Русско-армянский словарь

веселый

Перевод:

{A}

զվարճալի

զվարճախոս

խնդագին

ծիծաղկոտ

կոմիկական

ւրախ

ւրախզվարթ

Русско-белорусский словарь 1

весёлый

Перевод:

в разн. знач. вясёлы

Русско-белорусский словарь 2

весёлый

Перевод:

вясёлы

Русско-болгарский словарь

веселый

Перевод:

весел п

Русско-новогреческий словарь

веселый

Перевод:

весел||ый

прил εὔθυμος, κεφάτος, χαρούμενος/ διασκεδαστικός (занятный):

\~ая жизнь ἡ ἐΰθυμη ζωή· \~ое настроение τό κέφι· \~ые глаза τά γελαστά μάτια· \~ый спектакль ἡ διασκεδαστική παράσταση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

весёлый

Перевод:

весёлый εύθυμος, διασκεδαστικός

Русско-шведский словарь

весёлый

Перевод:

{gla:d}

1. glad

glada skratt--весёлый смех en glad nyhet--хорошая новость, приятная новость se glad och lycklig ut--выглядеть весёлым и счастливым vara glad över något--радоваться чему-л.

{ku:l}

2. kul

en kul grej--весёлая вещь, нечто смешное det var kul att se dig--рад был тебя повидать hade du kul på festen?--тебе было весело на празднике?

{m'un:ter}

3. munter

stämningen var inte särskilt munter--обстановка была не особенно весёлой

Русско-венгерский словарь

веселый

Перевод:

• derűs

• jókedvű

• vidám

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (жизнерадостный) жайдары, ашық жүзді, көңілді, қабақ шытуды білмейтін;- веселый человек жайдары адам;- у него веселое настроение оның көңілі көтеріңкі;2. (доставляющий веселье) көңілді, тамаша, қызық, қызықтыратын;- веселый спектакль көңілді спектакль

Русско-киргизский словарь

весёлый

Перевод:

весёлый, ая, -ое

1. (жизнерадостный) көңүлдүү, шайыр, жадырап жайнаган, оюнкараак, тамашакөй, куунак;

весёлый человек шайыр адам;

у него весёлое настроение анын көңүлү куунак;

2. (доставляющий веселье) көңүлдүү;

весёлый спектакль көңүлдүү спектакль.

Русско-латышский словарь

весёлый

Перевод:

līksms, jautrs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

весёлый

Перевод:

1) шенъ, шенъ-шерамет, нешели

он всегда весел - о даима шенъ

2) (смешной) кулюнчли, кульдюрген

веселый рассказ - кулюнчли икяе

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

весёлый

Перевод:

1) şeñ, şeñ-şeramet, neşeli

он всегда весел - o daima şeñ

2) (смешной) külünçli, küldürgen

веселый рассказ - külünçli ikâye

Русско-крымскотатарский словарь

весёлый

Перевод:

1) шенъ, шенъ-шерамет, нешэли

он всегда весел — о даима шенъ

2) кулюнчли, кульдюрген

веселый рассказ — кулюнчли икяе

Краткий русско-испанский словарь

веселый

Перевод:

прил.

alegre, jovial; regocijado, divertido (забавный)

веселое лицо — rostro alegre

веселое настроение — buen humor

веселая комедия — comedia alegre

Русско-монгольский словарь

веселый

Перевод:

баяр хөөртэй хөхүүн

Русско-польский словарь

веселый

Перевод:

wesoły (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

весёлый

Перевод:

Przymiotnik

весёлый

wesoły

miły dla oka

Русско-польский словарь2

весёлый

Перевод:

wesoły;

Русско-чувашский словарь

веселый

Перевод:

прич. действ, наст, весящий, прош. весивший; деепр. веся) глаг.несов. тай, турт; тыква весит четыре килограмма кавӑн тӑватӑ килограмм таять

Русско-персидский словарь

весёлый

Перевод:

شاد ؛ خوشحال ، خوشوقت

Русско-норвежский словарь общей лексики

весёлый

Перевод:

lystig, morsom

Русско-сербский словарь

веселый

Перевод:

ве́селый

1) весео, радостан

2) забаван

3) пријатан

Русский-суахили словарь

весёлый

Перевод:

chale, -changamfu, -cheshi, damisi, -furahifu, furufu, jubuni, -karamshi, -kunjufu, -enye moyo mweupe;

весёлый челове́к — mchangamfu (mi-), mfurahivu (wa-), bashasha (-), mchekeshaji (wa-), mkalamuzi (wa-), mpwamu (wa-);быть весёлым — -оnа (-fanya, -patwa nа) furaha, -furuka, -kalamka, -terema, -changamka

Русско-татарский словарь