ВЕСКИЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЕСКИЙ


Перевод:

solide, sérieux, d'une grande portée

веское слово — parole f qui fait autorité

веский аргумент — un argument de poids


Большой русско-французский словарь



ВЕСИТЬ ←

→ ВЕСКО



ВЕСКИЙ перевод и примеры


ВЕСКИЙПеревод и примеры использования - фразы
вескийvalable
веский аргументun argument convaincant
Это веский аргументC'est un argument convaincant

ВЕСКИЙ - больше примеров перевода

ВЕСКИЙПеревод и примеры использования - предложения
Я не говорю, что вы убили Мариота, но у вас был веский старомодный мотив.Je ne dis pas que vous avez tué Marriott, mais vous auriez pu.
Вы приложили уйму усилий, чтобы доставить сюда наш корабль. По логике, у вас должен быть веский мотив.Vous avez pris un risque significatif pour faire venir un vaisseau.
Вот это веский аргумент.Ca, c'est clair !
Если у них была связь, то это веский повод для убийства.S'ils eurent une aventure, ce serait un bon mobile pour le meurtre.
А сейчас ты дал мне ещё один веский повод тебя найти.Tu m'as donné une autre bonne raison de te trouver.
- Веский довод.- Parfait.
Знаешь, Мэл, у твоей мамы веский аргумент для обиды.- J'en avais envie. Tu sais quoi?
Веский аргумент. Но вот назойливый нюансик:Mais il y a des souvenirs qu'on n'aime pas remuer :
- Она бы не сделала этого. - Веский довод.- Elle ne ferait pas ça.
В этот момент Линетт поняла, что Чак, несмотря на хмель, привёл веский аргумент.Tu es une habituée. Et à ce moment là, il vint à l'esprit de Lynette que Chuck, bien qu'il soit ivre, avait marqué un point.
Можешь выдвигать свой веский аргумент, но мы должны решить это.Ça pourrait mener à une dispute, mais on va régler ça.
Веский довод.Tu as raison.
Это достаточно веский аргумент для желания помочь?- C'est pas suffisant ?
Просто приведите ей веский довод, почему ей стоит передумать.Expose-lui juste les raisons pour lesquelles elle devrait y repenser.
Почему я должен дать тебе прибавку? Приведи хотя бы один веский довод.Pourquoi je t'augmenterais ?


Перевод слов, содержащих ВЕСКИЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЕСКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

веский



Перевод:

weighty

веское слово — weighty utterance

веский факт — impressive / momentous fact

веский довод — forcible argument

Русско-латинский словарь

веский



Перевод:

- ponderosus; gravissimus; valens (argumentum); vehemens (causa; argumentum);

• существуют веские доказательства, что это растение было известно уже палласу - hanc plantam jam a cl. Pallasio notam fuisse gravissimi testes sunt;

Русско-армянский словарь

веский



Перевод:

{A}

ազդւ

Русско-белорусский словарь 1

веский



Перевод:

в разн. знач. важкі

Русско-белорусский словарь 2

веский



Перевод:

важкі

Русско-новогреческий словарь

веский



Перевод:

веский

прил σοβαρός, σημαντικός, βαρυσήμαντος:

\~ аргумент σοβαρό ἐπιχείρημα.

Русско-венгерский словарь

веский



Перевод:

nyomós

Русско-казахский словарь

веский



Перевод:

-ая, -ое зілді, салмақты, аталы, орынды;- веское замечание салмақты ескертпе;- веский довод салмақты дәлел;- веское слово зілді сөз
Русско-киргизский словарь

веский



Перевод:

веский, ­ая, -ое

салмактуу, негиздүү, маанилүү;

веское замечание маанилүү эскертүү;

веский довод негиздүү далил.

Русско-латышский словарь

веский



Перевод:

smags; pārliecinošs, nozīmīgs, svarīgs

Краткий русско-испанский словарь

веский



Перевод:

прил.

1) de peso

2) перен. de peso, serio; sólido, importante (важный)

веский довод — argumento de peso (sólido)

Универсальный русско-польский словарь

веский



Перевод:

Przymiotnik

веский

ciężki

Przenośny ważki

Русско-чувашский словарь

веский



Перевод:

прил.(син. серьӗзный, убедительный), веско нареч. вйтӗмлӗ, ӗнентеруллӗ кала
Русско-персидский словарь

веский



Перевод:

معتبر ، جدي ، قانع کننده

Русско-сербский словарь

веский



Перевод:

ве́ский

1) тежак

2) значајан, утицајан

ве́ский до́вод — значајан аргуменат

Русский-суахили словарь

веский



Перевод:

ве́ский

-a maana sana

Русско-татарский словарь

веский



Перевод:

-ая

-ое

авыр, саллы; в. довод саллы дәлил

Русско-таджикский словарь

веский



Перевод:

веский

асоснокӣ, эътиборнокӣ

Русско-немецкий словарь

веский



Перевод:

gewichtig, schwerwiegend

Русско-итальянский юридический словарь

веский



Перевод:

autorevole

Большой русско-итальянский словарь

веский



Перевод:

прил.

convincente, serio

веский довод — argomento valido

веская причина — motivo valido / plausibile

веское доказательство — prova tangibile; prova provata

Русско-португальский словарь

веский



Перевод:

прл

de peso, sério; (основательный) sólido; convincente

Большой русско-чешский словарь

веский



Перевод:

těžký

Русско-чешский словарь

веский



Перевод:

významný, závažný, těžký, silný, důsažný
Большой русско-украинский словарь

веский



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: весок

вагомий
Русско-украинский политехнический словарь

веский



Перевод:

1) (тяжёлый) важкий, ваговитий

2) (важный) перен. важливий, ваговитий; (убедительный) переконливий; (солидный) поважний, солідний


2020 Classes.Wiki