1) (дрожать) trembler vi (de qch); grelotter vi (от холода)

трястись в лихорадке — trembler la fièvre, être pris de frisson

трястись от смеха — rire à se tordre les côtes, se tenir les côtes

2) (ехать)

трястись в экипаже и т.п. — être cahoté (или secoué) dans une voiture, etc.

••

трястись над каждой копейкой разг. — lésiner sur tout

1. shake* (d.)

трясти яблоню — shake* an apple-tree

трясти головой — shake* one's head; (о лошади) toss its head

трясти гривой — toss its mane

трясти кому-л. руку — shake* smb.'s hand

2. безл.:

его трясёт от холода — he is shivering with cold

его трясёт от страха — he is trembling with fear

в экипаже и т. п. трясёт — the carriage, etc., jolts

3. (без доп.) разг. (быть тряским) jolt

{V}

թնդացնել

ցնցել

несовер.

1) в разн. знач. трэсці

(яблоки и т.п. — ещё) калаціць

(вытряхивать — ещё) вытрасаць

трясти ногой — трэсці нагой

трясти кому-либо руку — трэсці каму-небудзь руку

нас сильно трясло в телеге — нас моцна трэсла на возе

трясти сливы — трэсці (калаціць) слівы

2) (бить в ознобе) трэсці, калаціць

его трясёт лихорадка — яго трасе (калоціць) ліхаманка

его трясёт от страха безл. — яго трасе (калоціць) ад страху

дрогаць; калаціць; трэсці; трэсьці

несов

1. σείω, κουνώ, τινάζω:

\~ ковры ξεσκονίζω (или τινάζω) τά χαλιά· \~ пыль из мешка τινάζω τή σκόνη ἀπ' τό τσουβάλι· \~ дерево σείω (или τινάζω) τό δένδρο· \~ руку кому-л. τραντάζω τό χέρι κάποιου· \~ головой τρέμει τό κεφάλι μου·

2. (об экипаже) τινάζω, τραντάζω·

3. безл:

ее \~ет от холода τουρτουρίζει ἀπό τό κρύο· его \~ет от страха τρέμει ἀπό τόν φόβο του.

1. ruskar

hon ruskade honom i armen men han sov vidare--она подёргала его за руку, но он продолжал спать han ruskade på huvudet--он покачал головой

2. skakar

skaka på huvudet--покачать головой skaka sängkläder--вытрясти постельное бельё

rázni

несов.

1. кого-что силкүү, силкилдетуү, солкулдатуу, чайкоо;

трясти руку колду катуу кармап силкилдетүү (мис. амандашканда);

не тряси стол столду солкулдатпа;

2. что (вытряхивать) силкүү, кагуу;

трясти ковры килемди кагуу;

3. чем (двигать из стороны в сторону) козгоо, чайкоо, термөө, силкүү;

трясти ногой бутту чайкоо;

лошадь трясёт гривой ат жалын силкет;

4. кого-что и безл. (вызывать дрожь) титиретүү, дирилдетүү, калчылдатуу, калтыратуу;

его трясёт лихорадка аны безгек калчылдатып жатат;

его трясёт от волнения толкундангандыктан ал титиреп турат;

5. разг. (быть тряским) силкүү, чайкоо, согуу, солкулдатуу, термелтүү;

телега трясёт араба солкулдатат.

tricināt, purināt, kratīt

къакъытмакъ, сарсытмакъ, силькитмек; тепретмек

qaqıtmaq, sarsıtmaq, silkitmek; tepretmek

къакъытмакъ, сарсытмакъ, силькитмек; тепретмек

(1 ед. трясу) несов.

1) вин. п., твор. п. sacudir vt; zarandear vt (встряхивать)

трясти головой — sacudir la cabeza

трясти кому-либо руку — agitar la mano a alguien estrechándosela

2) (при езде) traquear vi, traquetear vt

3) вин. п. (вызывать дрожь) hacer temblar

ее трясет лихорадка — tiembla de fiebre

его трясет от холода безл. — está tiritando de frío

его трясет от страха — tiembla de miedo

shake-г харах,

Czasownik

трясти

trząść

trzepać

trząść;potrząsać;trzepać, wytrzepywać;przetrząsać;

فعل استمراري : تكان دادن ؛ تب و لرز داشتن ؛ لرزيدن ( در جمله غير شخصي) ؛ تكان داشتن

riste

затрести, трести

-chekecha, -duguda, -gurugusha, -kukuta, -kung'uta, -pukucha, -pukuta, -sukasuka, -suka, -tetemesha, -tifua, -tikisa, -tingisha, -titisha

1.(дер) селкетү; т. дерево агачны селкетү; в автобусе трясёт безл.автобуста селкетә 2.күч.калтырату, дерелдәтү; меня всего трясёт бөтен тән калтырый; его трясёт лихорадка аны бизгәк тота 3.селкү, кагу; т. мешок капчыкны кагу; т. ковёр келәмне кагу 4.селкү, чайкау; лошадь трясёт головой ат башын чайкый

1) schütteln vt; rütteln vt (встряхивать)

в машине трясет — der Wagen schüttelt {stoßt}

2)

его трясет от холода — er zittert vor Kälte

scuotere

scuotere

несов. В

1) тж. Д (качать) dondolare vt, scuotere in qua e in là, scrollare vt, tentennare vi

трясти головой — scuotere il capo, tentennare / scrollare la testa

трясти руку кому-л. — stringere la mano a qd

трясти дерево — scuotere un albero

2) (встряхивать) agitare vt, scuotere vt

трясти ковры — battere i tappeti

3) (высыпать) versare vt (di aridi)

трясти муку из мешка — versare la farina dal sacco

4) без доп. (подбрасывать при езде) far sobbalzare, trabalzare vt, sbalzare vt

5) (бить в ознобе) dare brividi di febbre, far tremare

его трясёт лихорадка — ha brividi di febbre, batte la febbre

меня трясёт от холода — tremo dal freddo

6) (ворошить) rivoltare vt, rimestare vt

трясти сено — rivoltare il fieno

нсв

sacudir vt; (быть тряским) solavancar vi; бзл (вызывать дрожь) sacudir vt, fazer tremer

třást

техн.

трясти, трусити

- трястися