1) (мериться силами) разг. se mesurer avec; rivaliser vi de (соперничать в чём-либо)

2) (судиться) уст. plaider vi

м.

tracteur m (routier)

гусеничный тягач — tracteur à chenilles

колёсный тягач — tracteur à roues

1. тк. ед. (в трубе и т. п.) draught

в трубе нет тяги — the chimney does not draw

2. тк. ед. тех. (тянущая сила) traction

сила тяги — tractive force

конная тяга — horse traction

на конной тяге — horse-drawn

паровая тяга — steam traction

механическая тяга — mechanical traction

электрическая тяга — electric traction

3. тех. (приспособление) (control-)rod

4. тк. ед. (к; влечение) thirst (for), craving (for); (склонность) propensity (to, for); (вкус) taste (for)

тяга к знаниям — thirst / craving for knowledge, hankering after knowledge

тяга к учёбе — eagerness to study

тяга к чтению — bent / taste for reading

тяга на родину — yearning for home

roding, flight of woodcock in mating-season

{N}

ձգանք

ձգողւթյւն

ձգտւմ

ձգւմ

քարշւժ

в разн. знач. цяга, -гі жен.

механическая тяга — механічная цяга

электрическая тяга — электрычная цяга

паровая тяга — паравая цяга

конная тяга — конная цяга

в печи сильная тяга — у печы моцная цяга

служба тяги ж.-д. — служба цягі

тяга к науке перен. — цяга да навукі

дать тягу — даць цягу (драла)

прагненне; прагненьне

ж

1. (в трубе и т. п.) τό τράβηγμα, ὁ ἐλκυσμός:

в печи хорошая \~ ἡ θερμάστρα τραβάει καλά·

2. (тянущая сила) ἡ ἐλξη {-ις}, ἡ ἐλκυση {-ις}:

конная \~ ἡ ἔλξις δι· ἱππων

3. перен (влечение) ἡ δἰψα, ἡ ἐπιθυμία/ ἡ κλίση {-ις} (склонность):

\~ к культуре (к образованию) ἡ δἰψα γιά πολιτισμό (γιά τά γράμματα)· \~ к музыке ἡ κλίση γιά τή μουσική.

сила мотораhúzás

ж.

1. тех. (тянущая сила) тартуучу, тартуучу күч, сүйрөгүч;

механическая тяга механикалык сүйрөгүч;

электрическая тяга электрдик сүйрөгүч;

паровая тяга буунун күчү менен сүйрөгүч;

конная тяга аттын тартышы, аттын сүйрөшү;

2. (в печи и т.п.) тартуу;

в печи сильная тяга мештин мору катуу тартат;

3. ж.-д. (совокупность машин) тартуучу машиналар (мис. паровоз, электровоз, тепловоз ж.б.);

4. перен. (стремление) тартылуу, умтулуу; дам коюу;

тяга к науке илимге умтулуу;

тяга к культуре маданиятка умтулуу;

дать тягу разг. кылчайбастан качып жөнөө.

vilkšana; vilkme, vilcējspēks; vilce; velkme; tieksmes, tiekšanās, dziņa, tieksme; josta; savienojuma stienis; smagums; jūgs; vilkšana

чекюв

çeküv

чекюв

ж.

1) (тянущая сила) tracción f, arrastre m

сила тяги — fuerza de tracción, potencia de arrastre

конная тяга — tracción hipomóvil (animal)

механическая, электрическая тяга — tracción mecánica, eléctrica

2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

искусственная тяга — tiro artificial (aspirado)

в трубе нет тяги — la chimenea no tira

3) (устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

тяга ростка к свету — la propensión del brote a la luz

4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f (склонность)

тяга к знаниям — afición a los estudios

тяга к чтению — afición a la lectura, ganas de leer

5) тех. (приспособление) varilla f, tirante m

6) охот. vuelo m

••

служба тяги ж.-д. — servicio de tracción

зүтгүүр, хотын тээвэр

Rzeczownik

тяга f

ciągnięcie odczas. n

cug odczas. n

Techniczny ciąg m

trakcja f

pociąg m

pęd m

ciągnięcie, wyciąganie;siła pociągowa;siła napędowa (trakcyjna), trakcja;cięgło, drążek, ściąg;gzyms;ciąg, cug;pociąg, skłonność, pęd;ciężar;

كشش ؛ كشش هوا ؛ تمايل ، علاقه ، گرايش

1) вучење, вуча

2) полуга

3) жеђ, jака жеља

электри́ческая тя́га — електрична вуча

тя́га к зна́ниям — жеђ за знањем

дать тя́гу — побећи, стругнути

1) (натяжение) maburuzo мн.2) (влечение) pendeleo (ma-)3) (волочение) utambazi (tambazi)

ж 1.(тарту, хәрәкәткә китерү көче): паровая т. пар белән эшләү; конная т. ат көче белән эшләү 2.тарту, суыру (мич, морҗа һ.б.ш. тур.) 3.күч.тартылу, омтылу, омтылыш; т. к знаниям белемгә тартылу; т. к искусству сәнгатькә тартылу △ дать тягу гади. шылу, ычкыну

tortish

1) asta

2) barra

3) tirante

4) trazione

ж.

1) (сила) trazione f; traino m; propulsione f; spinta f

2) (соединительная деталь) tirante m; asta f; barra f

3) (в топочных и вентиляционных устройствах) tiraggio m

•

стрелочная тяга, тяга стрелочного перевода — ж.-д. tirante dello scambio

тормозная тяга, тяга тормозного привода — tirante {asta} del freno

тяга управления дроссельной заслонкой — tirante della farfalla

- аккумуляторная тяга- анкерная тяга- атомная тяга- буксирная тяга- вертикальная тяга- взлётная тяга- вильчатая тяга- воздушная тяга- тяга воздушного винта- тяга восходящая- гибкая тяга- гидрореактивная тяга- гужевая тяга- гусеничная тяга- тяга двигателя- диагональная тяга- дизельная тяга- дизель-электрическая тяга- тяга для перевода ремня- тяга дымовой трубы- естественная тяга- железнодорожная тяга- жёсткая тяга- животная тяга- запасная тяга- искусственная тяга- канатная тяга- конная тяга- тяга механизма подачи- тяга механизма управления- механическая тяга- тяга на месте- направляющая тяга- непосредственная тяга- несимметричная тяга- тяга несущего винта- обратная тяга- паровая тяга- подвесная тяга- поперечная тяга- предохранительная тяга- тяга привода- принудительная тяга- тяга при помощи лебёдки- продольная тяга- тяга распределительного механизма- реактивная тяга- реверсивная тяга- регулировочная тяга- рулевая тяга- тяга рулевого привода- соединительная тяга- тяга с проушиной- тяга с резьбой- статическая тяга- теплоэлектрическая тяга- турбоэлектрическая тяга- удельная тяга- тяга управления- уравновешенная тяга- форсированная тяга- центральная тяга- шарнирная тяга- эксцентриковая тяга- электрическая тяга- эффективная тяга

ж.

1) (сила) trazione; traino m

электрическая тяга — trazione elettrica

служба тяги ж.-д. — servizio di trazione

2) спец. tirante m

3) (в трубе) tiraggio m; tiro m

нет тяги — non tira, manca di tiraggio

4) (стремление к чему-л.) aspirazione f, inclinazione f (склонность)

тяга к музыке — inclinazione per la musica

ж

(в трубе и т. п.) tiragem f; физ тех tra(c)ção f, propulsão f; прн (влечение) atra(c)ção f, propensão f; (стремление) aspiração f

tah

¤ паровая тяга -- парова тяга

¤ служба тяги -- служба тяги

¤ печная тяга -- пічна тяга

¤ весенняя тяга -- весіння тяга

¤ тяга к знаниям -- потяг до знань

¤ дать тягу -- накивати п'ятами

техн.

1) (движущая сила) тягло; (воздуха) тяг, -гу; (для передачи движения) тягель, -ля

- аккумуляторная тяга- воздушная тяга- вытяжная тяга- главная тяга- гужевая тяга- двойная тяга- естественная тяга- железнодорожная тяга- избыточная тяга- изоляционная тяга- искусственная тяга- механическая тяга- направляющая тяга- подвесная тяга- принудительная тяга- ракетная тяга- реактивная тяга- рулевая тяга- тепловозная тяга- теплоэлектрическая тяга- тормозная тяга- тракторная тяга- турбоэлектрическая тяга- эксцентриковая тяга

2) (действие) тягнення

3) (архитектурная деталь) гурт, -та; (стяжка) стягель, -ля

- анкерная тяга- соединительная тяга