с.
1) физ. gravitation f, attraction f
закон всемирного тяготения — loi f de l'attraction universelle, loi de la gravitation universelle
2) перен. (влечение) goût m pour (или à) (охота); penchant m pour, inclination f pour (или à) (склонность)
ТЯГОТЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТЯГОТЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Жажда большей власти, чем у него уже есть как всемирное тяготение! | Mais pourquoi ? DOCTEUR : Il veut plus de pouvoir qu'il en a déjà, un pouvoir universel. |
Тяготение вызвало сжатие туманности, а сохранение угла вращения привело к образованию силы, которая сбалансировала внутреннюю тягу и позволила сформировать стабильный диск. | Tandis que la gravité causait la contraction de la nébuleuse, son mouvement rotatif a donné naissance à la force contrant celle du puits gravitationnel formant ainsi un disque stable. |
Оно делает 3 вещи: Во-первых, тяготение Юпитера может захватить объект, буквально затянуть, как пылесос, во-вторых, может выбросить его за пределы Солнечной системы. | Deuxièmement, il peut dévier ces corps, les éjectants ainsi en dehors du système solaire. |
И, в-третьих, тяготение Юпитера может изменить траекторию небесных тел и направить их на столкновение с нашей планетой. | Mais troisièmement, et le plus important pour nous, il peut dévier des corps et les envoyez sur notre planète. |
на Ио действует не только мощнейшее гравитационное поле Юпитера, но и тяготение соседних спутников. | Io n'est pas seulement sous l'influence de l'intense puit gravitationnelle de Jupiter, mais également des puits de ses voisines. |
Собственное тяготение Ио весьма незначительно, атмосфера сильно разрежена, так что вулканические фонтаны могут вздыматься на высоту до 500 километров над поверхностью спутника. | Avec une faible gravité et une atmosphère éparse, les panaches volcaniques de Io peuvent atteindre 500 km d'altitude. |
- Там нет воздуха, тяготение... - Космос | Y a pas d'air, on tient pas debout |
Тяготение. | Une impulsion. |
Тяготение. | La gravité. |