1. (к) физ. gravitate (towards)

2. (к; иметь влечение) have a propencity / bend (for), be drawn (towards), be strongly attracted (by); (стремиться) gravitate (towards)

3. (над; на пр.; о проклятии, роке и т. п.) hang* (over), weigh (upon); threaten (d.)

над ним тяготеет страшное обвинение — he lies under a terrible accusation, a terrible accusation hangs over him, или his head

несовер.

1) (испытывать тяготение) прыцягвацца

Луна тяготеет к Земле — Месяц прыцягваецца да Зямлі

2) (иметь склонность, влечение) мець цягу (нахіл), імкнуцца, цягнуцца

тяготеть к искусству — мець цягу (нахіл) да мастацтва, імкнуцца (цягнуцца) да мастацтва

3) (давить) гнясці (каго, што)

душыць (каго, што)

(висеть) вісець (над кім, чым)

над колониями тяготела власть капитала — калоніі гняла ўлада капіталу

імкнуцца; імкнуць

несов

1. физ. Ιλκομαι ἀπό, ρέπω προς, κλίνω·

2. перен τείνω, κλίνω, ἔχω τάση γιά:

\~· к искусству ἔχω κλίση στήν τέχνη· ◊ несчастья \~ют над ним ἡ δυστυχία τόν καταδιώκει.

несов.

1. к кому-чему (иметь влечение) умтулуу, жутунуу, дам коюу;

тяготеть к точным наукам так илимдерге умтулуу;

2. над кем-чем (угнетать, подавлять) басуу, басмырлатуу.

tiekties; {pastāvīgi} apdraudēt, {no}mākt, nospiest

(испытывать тяготение, втягиваться, притягиваться) тартылмакъ

(перен. проявлять склонность) маиль олмакъ, мейиллик косьтермек, авес этмек, тартылмакъ

(испытывать тяготение, втягиваться, притягиваться) tartılmaq

(перен. проявлять склонность) mail olmaq, meyillik köstermek, aves etmek, tartılmaq

1) (испытывать тяготение) тартылмакъ

2) (быть угрозой) телюке олмакъ

несов.

1) к + дат. п. (силой тяготения) gravitar vi

2) (к кому-либо, к чему-либо; к какому-либо центру) tender (непр.) vt, vi (a)

3) к + дат. п. (иметь склонность) tener inclinación (a, hacia), estar propenso (a)

тяготеть к искусству — tener inclinación al arte

4) над + твор. п. (о проклятии, роке) pesar vi (sobre)

Czasownik

тяготеть

ciążyć

garnąć się

skłaniać się

ciążyć;skłaniać się, garnąć się, ciążyć;przygniatać;górować;

гравитирати, тежити, стремити

1.тартылу, омтылу, күңел тарту (яту); т. к искусству сәнгатькә күңел яту (тартылу) 2.күч.(өстә) авыр йөк булып тору, басу, изү

тяготеть

моил будан, ҷазб шудан

(к чему) (иметь влечение) eine Neigung {einen Hang} haben (zu D); geneigt sein (zu D или zu + inf) (быть склонным к чему-либо)

несов.

1) физ. (к + Д) gravitare vi (a)

2) (к + Д) (испытывать влечение) tendere vi (a); inclinare vi (e) (a, verso); essere attratto (da qc); essere portato (a qc)

тяготеть к литературе — tendere verso la letteratura, avere una inclinazione per le lettere

тяготеть к правым полит. — gravitare verso la destra

3) (над + Т) (о проклятии и т.п.) grav(it)are vi (a), pesare vi (a)

нсв физ

gravitar vi; прн (иметь влечение) ter atra(c)ção (propensão) para; (над кем-л - о проклятии, роке и т. п.) pesar vi, pender vi

tíhnout

Деепричастная форма: тяготев, тяготея

Дієприслівникова форма: тяжівши, тяжіючи

физ.

тяжіти