ТЯЖКИЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТЯЖКИЙ


Перевод:


1) lourd

тяжкий труд — dur labeur m

2) (серьёзный) grave

тяжкое преступление — crime m grave

3) (мучительный) pénible; atroce (о страданиях)

тяжкое зрелище — spectacle m pénible

тяжкие сомнения — doutes m pl atroces

тяжкое предчувствие — pressentiment m atroce

••

пуститься во все тяжкие разг.прибл. s'adonner à la débauche


Большой русско-французский словарь



ТЯЖЕСТЬ

ТЯЖКО




ТЯЖКИЙ перевод и примеры


ТЯЖКИЙПеревод и примеры использования - фразы
как тяжкий груз оковburdens
как тяжкий груз оковmy burdens
как тяжкий груз оковsay goodbye to my burdens
плеч, как тяжкий груз оковburdens
плеч, как тяжкий груз оковsay goodbye to my burdens
с плеч, как тяжкий груз оковburdens
Тяжкий вздохGros soupir
тяжкий груз оковburdens
тяжкий груз оковmy burdens
тяжкий груз оковsay goodbye to my burdens
тяжкий крестcroix à porter
тяжкий трудun travail difficile

ТЯЖКИЙПеревод и примеры использования - предложения
"Не любопытства ради совершаем мы столь тяжкий грех...""Ce n'est pas par une curiosité infâme que nous agissons..."
Но у меня три дочери на выданье, и это тяжкий груз.Mais j'ai trois filles à marier et c'est une charge énorme.
Тот живёт, Кто таном был, но тяжкий приговор Над ним повис.Il vit, mais un lourd jugement pèse sur sa vie qu'il mérite de perdre.
Если мы доставим хоть немного радости в вашу скушную жизнь мы будем чувствовать, что наш тяжкий труд не пропал зазря.Si nous z'avons z'été les soleils de vos mornes vies... alors nos z'efforts... ont pas été vains.
Тяжкий труд на износ: Толкать лебедку, не разгибаясь.Ça m'est venu à force de trimer pendant des années, coltiner des caisses, des sacs.
Усердие, бережливость и тяжкий труд...Épargne, industrie et dur labeur.
Даже думать о самоубийстве - это тяжкий грех.C'est un péché grave, de seulement penser au suicide.
-Я слышал, там тяжкий климатIl paraît que le climat y est très dur.
Пролитая кровь, самый тяжкий грех. Это преступление против дарованной Богом жизни.Verser le sang, c'est le plus grave péché... contre les plus hautes lois divines.
Сэр, заключенный принимает приговор... и благодарит вас за ваше милосердие, за то, что вы не вынесли более тяжкий приговор.Monsieur, le prisonnier accepte le verdict et vous remercie de ne pas avoir imposé une sentence plus dure.
Все, что можно было. Даже самый тяжкий грех.Tous, même les plus graves.
А затем, собрав вокруг своих близких, он будет восхвалять тебя, Господи, за то, что ты указал ему путь земной через тяжкий труд.Reconnaissant et comblé, il viendra en ton temple,CHANTER ta gloire... Ô seigneur ! Merci..
- Какой тяжкий крест!Quelle croix à porter.
За тяжкий твой труд, и за мзду, коей жаждал,Ce n'est pas tout Tes efforts ont été récompensés
Она совершила тяжкий грех, забеременела.En tombant enceinte, elle a violé les lois du couvent.


Перевод слов, содержащих ТЯЖКИЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ТЯЖКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тяжкий



Перевод:

1. heavy

2. (серьёзный) grave, terrible

тяжкая болезнь — dangerous illness

тяжкий удар — terrible blow

тяжкое преступление — grave / heinous crime

3. (мучительный) distressing, painful; (о страданиях) excruciating

пуститься во все тяжкие разг. — cast* prudence to the winds; let* oneself go

Русско-белорусский словарь 1

тяжкий



Перевод:

в разн. знач. цяжкі

пуститься во все тяжкие — разысціся ва ўсю, разысціся на ўсе застаўкі

Русско-белорусский словарь 2

тяжкий



Перевод:

цяжка; цяжкі

Русско-новогреческий словарь

тяжкий



Перевод:

тяжки||й

1. (трудный) βαρύς, σοβαρός·

2. (серьезный) βαρύς, σοβαρός·

3. (мучительный) βαρύς, βασανιστικός· ◊ пуститься во все \~е разг παίρνω τόν κατήφορο.

Русско-шведский словарь

тяжкий



Перевод:

{²c'em:pig}

1. kämpig

en kämpig tid--тяжкие времена

{²m'a:rig}

2. marig

ett marigt beslut--давшееся с трудом решение

{²pr'ö:vande}

3. prövande

en prövande omställning--нелёгкая перестройка

Русско-венгерский словарь

тяжкий



Перевод:

súlyos

Русско-казахский словарь

тяжкий



Перевод:

-ая, -ое ауыр, кешірілмейтін;- тяжкое преступление кешірілмейтін ауыр қылмыс
Русско-киргизский словарь

тяжкий



Перевод:

тяжкий, ­ая, -ое

см. тяжёлый 3, 4, 5, 6, 7.

Русско-латышский словарь

тяжкий



Перевод:

grūts, smags

Краткий русско-испанский словарь

тяжкий



Перевод:

прил.

1) pesado

2) (мучительный) penoso; atroz (о страданиях)

3) (серьезный) grave

тяжкая болезнь — enfermedad grave

тяжкое преступление — crimen (delito) grave

••

пуститься во все тяжкие разг. — soltar la rienda, echarse el alma a las espaldas

Универсальный русско-польский словарь

тяжкий



Перевод:

Przymiotnik

тяжкий

ciężki

przykry

Русско-польский словарь2

тяжкий



Перевод:

ciężki;ponury;

Русско-персидский словарь

тяжкий



Перевод:

مشكل ، سخت ؛ زياد ، بزرگ ؛ سنگين

Русско-сербский словарь

тяжкий



Перевод:

тя́жкий

тежак, озбиљан

Русский-суахили словарь

тяжкий



Перевод:

тя́жкий

-a baya;

тя́жкое преступле́ние — kesi ya jinai (-)

Русско-татарский словарь

тяжкий



Перевод:

-ая

-ое

авыр, кыен, читен; т. доля авыр язмыш; т. преступление авыр җинаять △ во все тяжкие пуститься иң яман эшләргә бару

Русско-немецкий словарь

тяжкий



Перевод:

1) (трудный) schwer, mühsam

тяжкий труд — schwere Arbeit

2) (мучительный) qualvoll; lästig, peinlich (тягостный)

Большой русско-итальянский словарь

тяжкий



Перевод:

прил.

см. тяжёлый 2), 5) , 6) , 7) , 8)

••

во все тяжкие (изо всех сил) — darci dentro; di buzzo buono

пуститься во все тяжкие — correre la cavallina

Русско-португальский словарь

тяжкий



Перевод:

прл

pesado; (серьезный) grave, sério; (мучительный) penoso; (о страданиях) excruciante; (трудный) difícil, duro, árduo

••

- пуститься во все тяжкие

Большой русско-чешский словарь

тяжкий



Перевод:

těžký

Русско-чешский словарь

тяжкий



Перевод:

obtížný, tíživý, těžký, chmurný
Большой русско-украинский словарь

тяжкий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: тяжек

тяжкий

2020 Classes.Wiki