УБАЮКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я пришла убаюкать тебя.	Je suis venue te border.
Чтобы убаюкать меня?	Toi, tu vas me border ?
Он попытается убаюкать и замедлить тебя.	Il va essayer de ruser pour te ralentir.
У него очень успокаивающий голос, чтобы убаюкать тебя.	Il a une voix rassurante, qui te berce un petit peu.
Я была единственной, кто мог её убаюкать.	Il n'y a qu'avec moi qu'elle dormait.
- Какие? Спеленать, на бок, покачать, убаюкать.	Couvrir, côté, chaloupe, chut.
Может мне удастся его убаюкать.	Peut-être que je peux le calmer.
Единственный способ взять его — это убаюкать его ложным чувством безопасности.	La seule façon de le coincer, c'est de lui donner un faux sentiment de sécurité.
Мне хочется ее убаюкать	Je voudrais pouvoir l'endormir
Я ездила по округе, пыталась его убаюкать, и вот мы уже стоим на твоем крыльце.	J'étais en train de me balader pour qu'il s'endorme, et puis tout à coup, nous étions devant chez toi.
Только ты знаешь, как ее убаюкать.	Elle s'est réveillée. Elle voudrait une berceuse.
Потребуется время, чтобы его убаюкать.	Ca risque de prendre un temps pour qu'il se rendorme.
А у меня нет с собой диска с последним фильмом Эми Адамс, чтобы убаюкать ее.	Et je n'ai pas le DVD du dernier film d'Amy Adams pour la rendormir.

Перевод слов, содержащих УБАЮКАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод УБАЮКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

убаюкать

Перевод:

сов.

1. см. убаюкивать

2. как сов. к баюкать

Русско-белорусский словарь 1

убаюкать

Перевод:

совер.

1) укалыхаць, закалыхаць, залюляць

2) перен. (успокоить) заспакоіць

см. убаюкивать

Русско-белорусский словарь 2

убаюкать

Перевод:

закалыхаць; залюляць; укалыхаць

Русско-новогреческий словарь

убаюкать

Перевод:

убаюкать

сов, убаюкивать несов прям., перен νανουρίζω, βαυκαλίζω, βαυκαλώ:

\~ обещаниями βαυκαλίζω μέ ὑποσχέσεις.

Русско-казахский словарь

сов. кого-что1. (укачать ребенка) әлдилеу, уатып ұйықтату, тербетіп ұйықтату;2. перен. (нагнать дремоту) қалғыту, ұйқысын келтіру;- его голос меня убаюкал оның даусы менің ұйқымды келтірді;3. перен. (успокоить) емексіту, жұбату, көңілін аулау;- убаюкать надеждой үмітпен, үміттендіріп жұбату

Русско-киргизский словарь

убаюкать

Перевод:

сов. кого-что

1. (укачать) алдейлеп уктатуу;

2. перен. (нагнать дремоту) магдыратуу, мемиретүү, уйкусун келтирүү;

его голос меня убаюкал анын үнү мени мемиретти;

3. перен. (успокоить) сооротуу;

убаюкать надеждой үмүткер кылып сооротуу.

Русско-латышский словарь

убаюкать

Перевод:

iežūžot, ieaijāt; ieaijāt

Краткий русско-испанский словарь

убаюкать

Перевод:

сов., вин. п.

acunar vt, mecer (непр.) vt; arrullar vt (напевая); adormecer (непр.) vt (усыпить)

••

убаюкать обещаниями — arrullar con promesas

Русско-польский словарь

убаюкать

Перевод:

Iukołysać (czas.)IIululać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

убаюкать

Перевод:

Czasownik

убаюкать

ukołysać

Przenośny uśpić

Русско-польский словарь2

убаюкать

Перевод:

(przyśpiewując) ukołysać, ululać;uśpić;

Русско-сербский словарь

убаюкать

Перевод:

убаю́кать

1) уљуљати, успавати

2) умирити, утишати

см. баюкать

Русско-татарский словарь

убаюкать

Перевод:

убаюкивать

несов.) 1.тирбәтеп (әлли-бәлли итеп) йоклату; у. ребёнка баланы тирбәтеп йоклату 2.(тирбәтеп) (йокыга) оету, йокымсырату, йокыны китерү 3.күч.юату, тынычландыру

Русско-немецкий словарь