1. (действие) persuasion

все убеждения были напрасны — all persuasion was unavailing

путём убеждения — by means of persuasion

2. (мнение) belief, persuasion, conviction

политические убеждения — political convictions

действовать по убеждению — act according to one's convictions

нужно действовать по убеждению — one must have the courage of one's convictions

менять свои убеждения — take*, или come* round to, a different view

{N}

կարծիք

համոզմւնք

համոզւմ

1) (действие) перакананне, -ння ср.

неоконч. пераконванне, -ння ср.

2) (твёрдый взгляд) перакананне, -ння ср.

перакананне; перакананьне; пераконванне; пераконваньне

убеждение (взгляд)

убеждаване с

с

1. (действие) ἡ πειθώ:

действовать путем \~ения ἐπιδρώ μέ τήν πειθώ· метод \~ения ἡ μέθοδος τής πειθοῦς· легко поддаваться \~ению πείθομαι εὔκολα·

2. (мнение) ἡ πεποίθηση {-ις}, τό φρόνημα, ἡ δοξασία· политические \~ения οἱ πολιτικές πεποιθήσεις, τά πολιτικά φρονήματα· менять свой· \~ения ἀλλάζω φρονήματα.

1. övertygelse

politisk övertygelse--политические взгляды

• ошибочноеhiedelem

• уверенностьmeggyőződés

• уговариваниеrábeszélés

ср.

1. (действие) ишендирүү, ишентүү, ынандыруу, ынантуу, көзү жетүү;

действовать путём убеждения ишендирүү аркылуу мамиле кылуу;

2. (мнение) көз караш, ишеним, ишенич;

политические убеждения саясы көз караштар;

отстаивать свои убеждения өзүнүн көз карашын жактоо.

pārliecināšana; pierunāšana; pārliecība; paļāvība

1) (вера) къатий ишанч

2) (уговаривание) къандырыш

1) (вера) qatiy işanç

2) (уговаривание) qandırış

I

(вера) къатий ишанч

II

(уговаривание) къандырыш

с.

1) (действие) persuasión f

2) (мнение) convicción f, convencimiento m

политические убеждения — credo político, convicciones políticas

действовать по убеждению — actuar por convicción

менять свои убеждения — cambiar sus ideas; cambiar la chaqueta (fam.)

он никогда не изменял своим убеждениям — nunca traicionaba sus convicciones

я не могу идти против своих убеждений — no puedo ir en contra de mis convicciones

ятгалга, шаардал

Rzeczownik

убеждение n

przekonanie n

przekonywanie odczas. n

przekonanie odczas. n

uzmysłowienie odczas. n

przekonanie (się)/przekonywanie (się);poglądy;

تلقين ، متقاعد كردن ؛ عقيده ، اعتقاد ؛ مسلك ؛ عقايد ، نظريات

overbevisning

1) увереност, уверавање

2) наговарање

3) уверење, мишлење, поглед, схватање

1) (вера, убеждённость) ibada (-), imani (-);

убежде́ния — maoni мн., shawishi (ma-)

2) (увещевание) mvut{i}o (mi-), taradhio (ma-), ushawishi ед.

с 1.см. убедить(ся) 2.караш(лар), ныклы фикер; отстаивать свои убеждения үз карашларыңны яклау

с.

1) (действие) Überzeugen n; Überreden n (уговоры)

2) (мнение) Überzeugung f

это мое твердое убеждение — das ist meine feste Überzeugung

3) мн. ч.

убеждения (мировоззрение, взгляды) — Ansichten pl, Anschauungen pl

моральные убеждения — moralische Ansichten

политические убеждения — politische Anschauungen

e'tiqod, ishontirish, maslak

convinzione

с.

1) (действие) persuasione; (opera di) convincimento m

путём убеждения — facendo opera di persuasine

2) (твёрдое мнение) convinzione f, convincimento m, persuasione f

3) мн. убеждения idee f pl; convinzioni f pl

политические убеждения — convinzioni / opinioni politiche; credo politico

действовать согласно своим убеждениям — agire secondo le proprie convinzioni

менять свои убеждения — mutar opinioni; voltare casacca; cambiare / mutare bandiera разг.

вынести убеждение (из + Р) — trarre convinzione (da)

с

(действие) persuasão f, convencimento m; (мнение) convicção f; (твердое мнение) compenetração f; (вера) crença f

přesvědčení

¤ убеждение не дало результата -- переконання не дало результата

¤ мои убеждения -- мої переконання