УБЕЖИЩЕ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УБЕЖИЩЕ


Перевод:


с.

1) refuge m, abri m (тж. воен.)

искать убежища от дождя — chercher un abri contre la pluie

2) перен. refuge m, asile m

право убежища — droit m de refuge (или d'asile)


Большой русско-французский словарь



УБЕЖДЁННЫЙ

УБЕЛЁННЫЙ




УБЕЖИЩЕ контекстный перевод и примеры


УБЕЖИЩЕ
контекстный перевод и примеры - фразы
УБЕЖИЩЕ
фразы на русском языке
УБЕЖИЩЕ
фразы на французском языке
африканским странам, предоставляющим убежищеaux pays africains d'asile
африканским странам, предоставляющим убежищеaux pays d'asile africains
африканским странам, предоставляющим убежищеpays africains d'asile
африканским странам, предоставляющим убежищеpays d'asile africains
африканским странам, предоставляющим убежище, иaux pays africains d'asile et
африканским странам, предоставляющим убежище, иaux pays d'asile africains et
африканским странам, предоставляющим убежище, иpays africains d'asile et
африканским странам, предоставляющим убежище, иpays d'asile africains et
база-убежищеune base
беженцев и права на убежищеréfugiés et le droit de demander asile
бежим в убежищеon va s'abriter
Безопасное убежищеhavre de paix
В моем убежищеMa zone sécuritaire
В обмен на убежищеEn échange de l'asile
в предоставляющих убежище странахdans les pays d'asile

УБЕЖИЩЕ - больше примеров перевода

УБЕЖИЩЕ
контекстный перевод и примеры - предложения
УБЕЖИЩЕ
предложения на русском языке
УБЕЖИЩЕ
предложения на французском языке
В то время, как законный наследник и его товарищи голодают самозванец нашел убежище в одном из маленьких парижских отелейPendant que l'héritier et ses amis ont le ventre creux l'imposteur a trouvé refuge dans un petit hôtel parisien.
Беспризорники нашли убежище за городом.DES ENFANTS TROUVENT REFUGE DANS DES TUYAUX D'ÉGOUTS
В убежище Блэки Коула, в Мексику.A la cachette de Blackie Cole au Mexique.
Война - убежище капиталиста.La guerre est le refuge du capitaliste.
Убежище, сударыня? Да, я возвращалась в свой дом в компании господина ... но он злоупотребил... Я убежала от него, войдя в эту дверь, которая была открыта.Un monsieur me reconduisait... et comme il s'enhardissait... je me suis réfugiée ici.
Мы оказались заперты в тесном убежище.Nous étions enfermés dans la chambre blindée.
И ты говорил : "бомбы", а потом засыпал... и не чувствовал, как мы спускались в убежище.Tu disais : "bombes", et tu t'endormais... Tu ne réalisais même pas quand on descendait à la cave.
Если мы убедим фею, что хотим ей помочь, девчонка укажет нам на убежище...Si on la convainc qu'on veut l'aider... la petite demoiselle nous guidera vers une certaine cachette...
Наше лучшее убежище, это отлив, сэр. Проложу наш курс...Notre meilleure cachette est dans la mer des Caraibes...
Вот вход в его убежище!C'est donc là, l'entrée de sa cachette!
Вот почему я привел "Наутилус" сюда, в его последнее убежище.C'est pourquoi j'ai amené le Nautilus... ici, en sa dernière demeure, dans les profondeurs.
Я нашел убежище. Со мной все в порядке.J'ai trouvé grotte de chauves-souris.
Это Бель Эйр пышное, роскошное убежище богатых и влиятельных.Voici Bel Air, opulente et luxueuse retraite des riches et des puissants.
Прежде всего, раненый, он нуждается в убежище, мы как-нибудь выкрутимся.Notre blessé a besoin d'un abri.
Да, я донес на вас, потому что вы дали убежище трусам, предателям!D'accord, je l'ai fait ! Pour aider une bande de scélérats et de traîtres.

УБЕЖИЩЕ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих УБЕЖИЩЕ, с русского языка на французский язык


Перевод УБЕЖИЩЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

убежище



Перевод:

с.

1. refuge, asylum; (место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary

искать убежища — seek* refuge / asylum / sanctuary

предоставить убежище — grant asylum

найти убежище (в пр.) — take* refuge (in)

политическое убежище — political asylum

право убежища — right of sanctuary

нарушать право убежища — violate / break* the sanctuary

тайное убежище — place of concealment; hide-out разг.

2. воен. (укрытие) shelter; (подземное) dug-out

Русско-латинский словарь

убежище



Перевод:

- refugium; confugium; suffugium (alicujus rei, aut imbris, aut hiemis; adversus aliquid, adversus caeli rigorem); perfugium; secessus; sinus, -us m; portus; latibulum; asylum; custodia; custodela; absconsio (a turbine et a pluvia); locus praeses;

• надежное убежище - stabulum confidentiae;

Русско-армянский словарь

убежище



Перевод:

{N}

ապաստան

պատսպարան

Русско-белорусский словарь 1

убежище



Перевод:

ср.

1) прыстанішча, -шча ср.

прыстанак, -нку муж.

(приют) прытулак, -лку муж.

2) (укрытие) воен. сховішча, -шча ср.

право убежища — права прыстанішча

Русско-белорусский словарь 2

убежище



Перевод:

прытулак; схованка; сховішча; схоў; хованка

Русско-новогреческий словарь

убежище



Перевод:

убежищ||е

с

1. τό ἄσυλο{ν}, ἡ ἀσυλία:

давать \~ δίνω ἄσυλο, παρέχω ἄσυλον право \~а полит τό δικαίωμα ἀσυλίας·

2. (сооружение) τό καταφύγιο{ν}, τό ἀμ-πρί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

убежище



Перевод:

убежище с 1) (приют) το άσυλο, η ασυλία; право \~а το δικαίωμα ασυλίας 2) (помещение) το καταφύγιο
Русско-шведский словарь

убежище



Перевод:

{as'y:l}

1. asyl

söka (el. begära) (politisk) asyl--просить политического убежища, ходатайствовать о предоставлении политического убежища få asyl--получить политическое убежище, получить статус политического беженца

{²fr'i:sta:d}

2. fri|stad

de fann en fristad i kyrkan--они нашли пристанище в церкви

{²t'il:flyk:t}

3. tillflykt

ta sin tillflykt till en kyrka--найти приют в церкви

Русско-венгерский словарь

убежище



Перевод:

óvóhely

Русско-казахский словарь

убежище



Перевод:

баспана (қорғанатын, паналайтын, жан сақтайтын жер); искать убежища баспана іздеу;-право убежища баспана құқығы (саяси көзқарасы я әрекеті үшін бір мемлекеттен қуғын көрген адамға екінші мемлекеттің бас паналауға берген мүмкіндігі)
Русско-киргизский словарь

убежище



Перевод:

ср.

сыйынт; жашырын жай; баш калка; жашына турган жай;

искать убежища баш калка издөө;

право убежища баш калкалоо укугу (өз мамлекетинен саясий көз караштары үчүн куугунтукталган адамга экинчи мамлекетте жашоого укук берүү).

Русско-латышский словарь

убежище



Перевод:

patvērums; patvertne; slēptuve

Краткий русско-испанский словарь

убежище



Перевод:

с.

refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)

право убежища — derecho de asilo

искать убежища — buscar refugio (asilo)

предоставить убежище (кому-либо) — conceder asilo (a)

просить политического убежища — pedir el asilo político

Русско-монгольский словарь

убежище



Перевод:

онгоц, сүм хийд, хоргодох газар

Русско-польский словарь

убежище



Перевод:

Iazyl (m) (rzecz.)IIprzytułek (m) (rzecz.)IIIschron (m) (rzecz.)IVschronienie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

убежище



Перевод:

Rzeczownik

убежище n

schronienie n

Militarny schron m

Русско-польский словарь2

убежище



Перевод:

schronienie, schronisko;schron;

Русско-персидский словарь

убежище



Перевод:

پناه ؛ پناهگاه

Русско-норвежский словарь общей лексики

убежище



Перевод:

tilflukt(srom)

Русско-сербский словарь

убежище



Перевод:

убе́жище с.

склониште, уточиште, азил

Русский-суахили словарь

убежище



Перевод:

убе́жище

gubiko (ma-), kilalo (vi-), kimbilio (ma-), utengo ед., daka (ma-) перен.;

убе́жище полити́ческое — hifadhi ya kisiasa (-)

Русско-татарский словарь

убежище



Перевод:

с 1.сыеныр (яшеренер) урын, ышык урын; искать у. от зноя эсседән ышык эзләү 2.юр.сыену; право убежища сыену хокукы 3.убежище (һава һөҗүменнән саклану ныгытмасы)

Русско-немецкий словарь

убежище



Перевод:

с.

Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; тж. полит.

Русско-узбекский словарь Михайлина

убежище



Перевод:

boshpana, panoh

Русско-итальянский юридический словарь

убежище



Перевод:

(политическое) asilo, luogo di rifugio

Русско-итальянский политехнический словарь

убежище



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

убежище



Перевод:

с.

ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.

надёжное убежище — un asilo / rifugio sicuro

политическое убежище — rifugio politico

право убежища юр. — diritto di asilo

искать убежища — cercare

найти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)

просить убежища — chiedere asilo

предоставить убежище — concedere l'asilo

Русско-португальский словарь

убежище



Перевод:

с

refúgio m, asilo m; abrigo m

Большой русско-чешский словарь

убежище



Перевод:

útočiště

Русско-чешский словарь

убежище



Перевод:

úkryt, útočiště, útulek, azyl, skrýše, skrýš
Большой русско-украинский словарь

убежище



Перевод:

сущ. ср. рода1. место, где можно укрыться, найти спасение, приютпритулок (кому/чому) імен. чол. роду2. воен. специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от пуль, бомб, снарядов и т.п.сховище

¤ найти убежище у друзей -- знайти притулок у друзів

¤ предоставить право убежища юр. -- надати право притулку

¤ бомбоубежище -- бомбосховище


2024 Classes.Wiki