УБИТЫЙ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
УБИТЫЙ
Перевод:
1) прич. от убить
2) прил. tué; assassiné; massacré (ср. убить)
убитый горем — accablé de malheur
с убитым видом — l'air accablé
3) сущ. м. tué m; воен. mort m
число убитых и раненых — nombre m de morts et de blessés
••
молчать как убитый — garder bouche cousue
спать как убитый — прибл. dormir à poings fermés (или comme une marmotte)
Большой русско-французский словарь
УБИТЫЙ перевод и примеры
| УБИТЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 1 убитый | un meurtre |
| как убитый | comme un loir |
| как убитый | comme une souche |
| Наш убитый | Notre victime |
| Убитый | La victime |
| убитый | loir |
| убитый | victime |
| Убитый был | La victime était |
| убитый был | victime était |
| убитый горем | coeur brisé |
| убитый напал на | a été attaquée |
| убитый спал | victime couchait |
| убитый спал с | victime couchait avec |
| Убитый тобой | que tu as tué |
| Убитый тобой | tu as tué |
УБИТЫЙ - больше примеров перевода
| УБИТЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ты спал как убитый. | Vous avez bien dormi. |
| Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение, опустошившее поля... и заставившее вас голодать годы. | Un bébé mort-né, un jeune époux tué par un arbre qui s'abat, une inondation qui inonde vos champs et vous affame un an durant. |
| - Убитый только выдавал себя за него. | L'homme tué dans le train n'était pas le Dr Bernhardt. |
| Доктор, эти деньги из сейфа Найлза. Адвокат, убитый вчера Мартином. | Docteur, Cet argent provient du coffre d'Arthur Niles, l'avocat que Rome a tué hier. |
| Муж спал как убитый, но жена не мог спать. | Le mari dormait comme un loir, mais la femme ne pouvait pas dormir. |
| Отранное совпадение: Я как раз звонил жене, когда убитый напал на нее. | Et par hasard, j'appelais ma femme quand elle a été attaquée. |
| Вы знаете, кто убитый? | Vous savez qui c'est ? |
| Видите ли, убитый напал на миссис Вендис, как раз, когда она отвечала на звонок мужа. | Mme Wendice a été attaquée au moment où elle lui répondait. |
| Вы решили, что убитый пришел вас грабить. | Vous dites qu'il est venu pour voler ? |
| Убитый неизвестным или неизвестными. | "Tué par un inconnu !" |
| Выпив, он заснет как убитый. | Avec ça, il va dormir comme un plomb. |
| Я не знал, что убитый был из вашей семьи. | Je ne l'avais pas réalisé. |
| Убитый майор Виньон упал на меня, и я отключился. | Le commandant Vignon a été tué et m'a assommé en me tombant dessus. |
| И тот центурион, убитый моими...союзниками был посвящён в мои планы, а Нерон - нет? Да, мы все об этом знаем, но я более всего беспокоюсь, Максимус, чтобы вы поступили так, как я говорю. | Oui, nous savons tous cela, mais mon principal souci à présent, Maximus, est que vous devriez agir selon mes dires. |
| Итак, убитый был настоящим Ревизором? Вы не видели кто это сделал? | La victime était donc le vrai examinateur. |
Перевод слов, содержащих УБИТЫЙ, с русского языка на французский язык
Перевод УБИТЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki