УВАЖАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
a) полностью уважать	a) De respecter intégralement
a) полностью уважать все	a) De respecter intégralement tous
a) полностью уважать все	a) De respecter intégralement tous les
b) уважать	b) De respecter
b) уважать и	b) De respecter et
b) уважать и	b) De respecter et de
b) уважать и защищать	b) De respecter et de protéger
бояться и уважать	craint et respecté
бояться и уважать	être craint et respecté
будем уважать	respecterons
будет уважать	respectera
будет уважать	respectera pas
будет уважать тебя	te respectera
будете уважать	Vous respecterez
будешь меня уважать	me dois le respect

УВАЖАТЬ - больше примеров перевода

УВАЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И я прошу уважать его и оставить меня в покое.	Je vous demande juste de la respecter et de me laisser tranquille.
Уильям, берете ли вы Констанцию в законные жены, чтобы быть с нею в горе и в радости, любить, уважать, и оберегать...	William, voulez-vous prendre Constance pour légitime épouse pour le meilleur et pour le pire, l'aimer, l'honorer et la chérir...
Преступники будут окружать их повсюду. И они будут их почитать, уважать, подражать им.	Des criminels de tous côtés qu'ils vénêreraient, admireraient et imiteraient.
Послушайте вы, дураки, Боттлнек научится уважать закон и порядок иначе я вас всех упрячу в тюрьму!	Riez, bande d'idiots ! Mais Bottleneck va devoir respecter l'ordre et la loi... ou je vous mettrai tous en prison !
Все обязаны уважать закон и порядок, и ты не исключение!	Je t'ai dit qu'on fera respecter la loi et l'ordre sans exception.
У нас спор. А любой спор нужно уважать.	Je suis votre serviteur, ici.
Если я вернусь домой в это безопасное место, я перестану себя уважать.	Si je devais revenir ici pour me mettre en sécurité, je n'aurais plus d'estime pour moi.
И тебе не стать настоящей женщиной, пока ты не научишься уважать человеческие слабости.	Tu ne seras jamais une femme à part entière... tant que tu ne comprendras pas la faiblesse humaine !
Но только нельзя, не получится стать настоящим писателем или настоящим человеком, пока ты не научишься уважать человеческие...	Vous ne serez jamais un grand écrivain... ni un être humain à part entière... tant que vous ne comprendrez pas la faiblesse hu...
Дети перестали уважать родителей.	Les enfants n'ont plus de respect de nos jours.
И тогда, возможно, он начнёт уважать фюрера?	Et peut-être aimera-t-il le Führer un peu plus.
И я должен уважать тебя?	Suis-je censé te respecter?
Но мы должны уважать их.	Mais j'estime qu'on doit avoir certains égards pour eux.
С этого момента ты будешь уважать её имя.	Dorénavant, vous respecterez le nom de Pearl.
Любить своих родственников - одно, уважать - другое.	Aimer ses parents c'est une chose mais c'en est une autre de les respecter.

Перевод слов, содержащих УВАЖАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод УВАЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уважать

Перевод:

(вн.)

respect (d.), esteem (d.), have respect (for), hold* in respect (d.)

глубоко уважать — hold* in high respect (d.)

уважать себя — have self-respect

Русско-латинский словарь

уважать

Перевод:

- facere (maximi; pluris; parvi; minimi; nihili); vereri (deos, parentes); revereri; diligere; suspicere; colere; observare;

• уважать и любить - vereri et diligere;

• мы уважаем вас, римляне, и даже боимся - veremur vos, Romani, et etiam timemus;

Русско-армянский словарь

уважать

Перевод:

{V}

հարգել

Русско-белорусский словарь 1

уважать

Перевод:

несовер. паважаць

(почитать) шанаваць

уважать чужое мнение — паважаць чужую думку (чужы погляд)

заставить себя уважать — прымусіць сябе паважаць

Русско-белорусский словарь 2

уважать

Перевод:

паважаць; шанаваць

Русско-новогреческий словарь

уважать

Перевод:

уваж||ать

несов σέβομαι/ ἐκτιμώ (ценить).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

уважать

Перевод:

уважать σέβομαι, εκτιμώ

Русско-шведский словарь

уважать

Перевод:

{²h'e:drar}

1. hedrar

hedra en fest med sin närvaro--почтить праздник своим присутствием det hedrar henne!--это делает ей честь!

{respekt'e:rar}

2. respekterar

känd och respekterad--известный и уважаемый respektera vår önskan att vara ifred!--пойми, что мы не хотим, чтобы нас беспокоили

Русско-венгерский словарь

уважать

Перевод:

• ценитьméltányolni

• becsülni

• megbecsülni v-t

• tisztelni

Русско-казахский словарь

уважать

Перевод:

несов. кого-что құрметтеу, қадірлеу;- уважать чужое мнение басқаның пікірін құрметтеу;- уважать права құқықтарды қадірлеу

Русско-киргизский словарь

уважать

Перевод:

несов. кого-что

кадырдоо, ардактоо, урматтоо;

уважать чужое мнение башканын пикирин кадырдоо;

заставить себя уважать өзүн кадырдоого мажбур кылуу (башкалар аны кадырдай турган даражага жеткидей кылып өзүн-өзү дурус алып жүрүүгө тийиш).

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

уважать

Перевод:

урьмет этмек, саймакъ, сайгъы косьтермек, иззет этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

уважать

Перевод:

ürmet etmek, saymaq, sayğı köstermek, izzet etmek

Русско-крымскотатарский словарь

уважать

Перевод:

несов. кого-что саймакъ, сайгъы косьтермек, урьмет этмек, иззет этмек

Краткий русско-испанский словарь

уважать

Перевод:

несов., вин. п.

1) respetar vt, estimar vt, considerar vt, tener en consideración (en estima)

заставить себя уважать — hacerse (darse a) respetar

глубоко уважать — respetar profundamente, respetar en mucho

уважать человеческое достоинство — respetar la dignidad humana

уважать законы — observar (cumplir) las leyes

его нельзя не уважать — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

2) прост. (любить) gustar vt, apetecer (непр.) vt

Русско-польский словарь

уважать

Перевод:

Ipoważać (czas.)IIszanować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

уважать

Перевод:

Czasownik

уважать

szanować

mieć szacunek

Русско-польский словарь2

уважать

Перевод:

szanować, poważać;lubić;

Русско-чувашский словарь

уважать

Перевод:

прич. страд, наст, -аемый) глаг.несов., когочто хисепле, уя, сума су; уважать законы законсене хисепле; я его уважаю за доброту апӗ ӑна ь!рӑ камалӗшӗн сума сӑватӑп

Русско-персидский словарь