УВАЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ладно, выпорю его, чтоб вас уважить.	Mais pour vous satisfaire, vautours Je le ferai fouetter
Мы собрались здесь сегодня, чтобы уважить моего сына.	Nous sommes ici ce soir, en l'honneur de mon fils.
И сейчас я не вижу другого выбора, как уважить их просьбу.	Dans l'état actuel, je ne vois aucune objection à honorer leur demande.
Я постараюсь уважить ваши некоторые культурные особенности.	Je m'efforcerai de respecter certaines de vos singularités culturelles.
Прежде, чем мы приговорим парня, может быть стоит уважить скептицизм доктора Чейза.	Avant qu'on condamne cet enfant, on pourrait voir si le scepticisme du Dr Chase est valable.
Выделите время, чтобы уважить себя, чтобы, так сказать, наполнить себя радостью до полна.	Mettez plus du temps pour donner à vous-même. Et dans la mesure ou vous êtes empli, vous ressentez de la plénitude, vous débordez et donnez aux autres.
Но сперва ты должен уважить меня. Перестань.	Mais faut être gentil avec moi avant.
В этом случае надо её уважить.	Vous êtes gentils de l'attendre.
новички должньI уважить сторожил.	Les nouveaux doivent payer leurs respects aux aînés, en sous-vêtements.
Я пыталась провести черту, но он не желает уважить это. Не уважает это и использует его отношения с тобой...	J'ai essayé d'établir des limites avec lui, mais il ne les respecte pas.
После всей этой головной боли, через которую она прошла... после всех её усилий, которые она положила на то, чтобы ты чувствовал себя мужчиной, есть только один способ уважить память о ней.	- La ferme ! - Après tous ces ennuis... après tout le travail qu'elle a fait pour vous faire sentir un homme... il y a un moyen de l'honorer.
Можешь хоть немного уважить меня?	Fais un effort!
Я сделаю все, чтобы уважить волю отца.	Respecter la volonté de mon père est très important pour moi.
Мы убеждены, что лучший способ уважить эту планету - назвать себя в честь ее самых физически развитых представителей. Ого.	Nous pensons qu'il n'y a pas plus grand hommage à cette planète que de nous nommer en l'honneur de ses meilleurs spécimens physiques.
Они из кожи вон лезут, чтобы уважить смешанные семьи...	Ils sortent de leurs chemin pour accueillir des familles mixtes....

Перевод слов, содержащих УВАЖИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод УВАЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уважить

Перевод:

сов. разг.

1. (кого-л.) humour (smb.); be nice (to smb.)

2. (что-л.) comply (with smth.)

уважить просьбу — comply with a request

Русско-белорусский словарь 1

уважить

Перевод:

совер.

1) (принять во внимание) уважыць, прыняць пад увагу

2) (оказать уважение) разг. уважыць, выказаць павагу

Русско-новогреческий словарь

уважить

Перевод:

уважить

сов

1. (что-л.) разг Ικανοποιώ:

\~ чыЪ-л. просьбу ίκανοποιώ τήν παράκληση κάποιου·

2. (кого-л.) δείχνω φροντίδα, ἐπιδεικνύω σεβασμό.

Русско-киргизский словарь

уважить

Перевод:

сов.

1. что (принять во внимание) орундоо (тилегин, өтүнүчүн орундоо; макул таап орундоо);

я уважил вашу просьбу мен сиздин өтүнүчүцүздү орундадым;

2. кого, разг. сыйлоо, кадырдоо, тилегин орундатуу;

уважить родителей эне-атаны сыйлоо.

Русско-латышский словарь

уважить

Перевод:

ņemt vērā, ievērot; parādīt cieņu, pagodināt

Универсальный русско-польский словарь

уважить

Перевод:

Czasownik

уважить

Potoczny uwzględnić

poszanować

Русско-польский словарь2

уважить

Перевод:

uwzględnić;uszanować, okazać szacunek;

Русско-сербский словарь

уважить

Перевод:

ува́жить

учинити по вољи, задовољити, изићи усусрет, испоштовати

ува́жить ста́рого челове́ка — испоштуј стару особу

Русско-татарский словарь

уважить

Перевод:

1.сөйл.игътибарга алу, санга сугу, кире какмау, канәгатьләндерү; у. (чью) просьбу (кемнең) үтенечен кире какмау (сораганын эшләү) 2.гади.күңелен күрү; у. старика карт кешенең күңелен күрү

Русско-таджикский словарь