УВЕКОВЕЧИТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
УВЕКОВЕЧИТЬ
Перевод:
perpétuer vt; rendre vt immortel, immortaliser vt (обессмертить)
увековечить память героев — immortaliser les héros (придых.)
Большой русско-французский словарь
УВЕКОВЕЧИТЬ контекстный перевод и примеры
| УВЕКОВЕЧИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| УВЕКОВЕЧИТЬ фразы на русском языке | УВЕКОВЕЧИТЬ фразы на французском языке |
| увековечить | immortaliser |
| увековечить | perpétuer |
| чтобы увековечить | pour immortaliser |
УВЕКОВЕЧИТЬ - больше примеров перевода
| УВЕКОВЕЧИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| УВЕКОВЕЧИТЬ предложения на русском языке | УВЕКОВЕЧИТЬ предложения на французском языке |
| более того, чтобы увековечить этот круг денег, жадности, фашизма и тривиальности. | plus pour perpétuer... ce cycle de fric, d'avidité de fascisme et de banalité. |
| -Просто, когда я в первый раз увидел тебя все, о чем я мог думать, как бы увековечить твои гены. | La première fois que je t'ai vue... je me serais rué pour perpétuer tes gènes. |
| Дабы увековечить наше присутствие в этом месте, мы просим заложить наших кандидатов камень. | Pour commémorer l'extension de l'hôtel de ville, nous invitons tous les candidats au siège à déposer... une brique. |
| Как же мне увековечить тебя, воздав по заслугам? | Quel support peut bien vous rendre justice ? |
| Точно так же, как холодная война и развал Советского Союза, на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединённых Штатов. | - Apparaître ensemble - Ils n'étaient pas sous serment - La presse et les familles des victimes n'etaient pas autorisés à y assister |
| Есть люди, которые стараются увековечить дурную славу чисел. | En tout cas, des gens s'amusent à perpétuer son infamie. |
| Но я думаю, ты достаточно талантлива, чтобы увековечить это. | Mais je pense que tu as assez de talent pour immortaliser ça. |
| Мы сегодня собрались чтобы увековечить не человека, а идею. | Nous sommes réunis ici, non pas pour immortaliser un homme, mais une idée. |
| Увековечить призраков? | En faire des fantômes pour toujours ? |
| Точно также, как холодная война и развал Советского Союза на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединённых Штатов. | De même que la guerre froide et la chute de l'Union soviétique était, en réalité, une façon de préserver et perpétuer une institution économique et l'hégémonie globale des Etats-Unis. |
| В этот знаменательный момент как Роберт Опенгеймер или Нейл Армстронг мы должны подобрать нужные слова, чтобы увековечить это научное событие исторической важности. | C'est un grand moment. Tout comme Robert Oppenheimer ou Neil Armstrong, il nous faut trouver les mots pour marquer cet évènement scientifique historique. |
| То, что они пытаются сделать с помощью этого, - увековечить действующую систему, где банкиры управляют миром, финансисты управляют миром, а мы получаем крохи со стола. | Ce qu'ils essayent de faire c'est de perpétuer le système actuel où les banquiers et les financiers dirigent le monde, et le reste d'entre nous n'a que les miettes qui restent. |
| Я приложил усилия, чтобы увековечить этот единственный сезон как провальный. Потому что, мы выиграли всего лишь одну игру. | J'ai finit la saison en ayant le reccord pour le plus de plaquage, mais on a seulement gagné un match. |
| - Ты знала, что точка G на самом деле миф, созданный, Чтобы увековечить патриархальную необходимость в мужских гениталиях, А удовольствие это скорее купол неисследованных приключений? | - Savais-tu que le point G n'est pas, en faite, un mythe crée pour perpétuer un besoin patriarcal qu'on besoin les organes génitaux des mâles, mais plutôt un dôme de plaisir d'aventures inexplorés? |
| Ты хочешь увековечить себя в потомстве, а не нести пожизненное бремя. | Tu veux l'immortalité par procuration plus qu'un boulet toute ta vie. |
УВЕКОВЕЧИТЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих УВЕКОВЕЧИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод УВЕКОВЕЧИТЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki