УВЯЗАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УВЯЗАТЬ


Перевод:

I

1) lier vt ensemble; faire un paquet de qch, serrer vt dans un paquet (сделать свёрток); breller vt (доски, балки); ficeler (ll) vt, lier avec de la ficelle (перевязать)

2) (согласовать) coordonner vt

увязать сроки гастролей — coordonner la durée de la tournée

II

см. увязнуть


Большой русско-французский словарь



УВЯДШИЙ ←

→ УВЯЗАТЬСЯ



УВЯЗАТЬ перевод и примеры


УВЯЗАТЬПеревод и примеры использования - фразы

УВЯЗАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я слышал его голос на плёнке, и мне стало не по себе, я не мог увязать голос с этим человеком.Sa voix sur la bande m'avait accroché pour de bon. Mais cette voix raccordait pas avec cet homme.
Или им просто не хотелось увязать в рутине.Ou en - ne faisant pas la partie monotone du boulot.
И поначалу я испытывал затруднения, пытаясь увязать эти две вещи.Et pendant un moment j'ai eu la vie dure en me tenant à ces deux choses.
Убийство Келвина было единственной причиной, позволившей нам увязать эти события.On s'est mis sur cette affaire à cause du meurtre de Kelvin.
Мистер Нимьери - сирота из Судана, за которым гонялись солдаты и крокодилы. Как с этим увязать ваше море любви?Un orphelin soudanais en proie aux soldats et aux crocodiles, c'est un signe d'amour ?
Лишь позже я смог увязать это я вспомнил, что такой же запах горелого ощутила и Эмили.Je n'ai réalisé que plus tard que c'est cette même odeur de brûlé qu'avait sentie Emily.
На самом деле, я мог бы с легкостью увязать тысячу лет теологических неувязок.J'ai peut-être mis fin à des millénaires de disparités théologiques.
Главное не увязать в подробностях, Уолт.Laissons les détails de côté.
Как это вообще возможно увязать всё вместе?Comment ça pourrait les relier ?
И мы, чтобы все увязать.Et nous qui tirons des conclusions.
Посмотрим, сможем ли мы все увязать.On voit si on peut en tirer quelque chose.
Слушай, я хочу брать иногда смены в приёмном отделении, вернуться к интенсивной терапии... Если у нас получится увязать это с твоим расписанием и Лукасом.J'aimerais essayer de prendre quelques gardes aux urgences, retourner en réanimation, si... ça peut marcher avec ton emploi du temps et Lucas.
Это одна деталь, которую я не мог увязать все это время.C'est la seule chose que je n'arrivais pas à élucider.
Мы продолжаем увязать в этом.On continue de se créer des problèmes de plus en plus grands.
Этот парень поможет мне увязать Холлиса Дойла со взрывом.Ce mec pourrait lier Hollis Doyle à l'explosion.


Перевод слов, содержащих УВЯЗАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

увязаться


Перевод:

(за кем-либо, с кем-либо) разг. s'accrocher à qn; s'attacher à qn; suivre qn (привязаться)


Перевод УВЯЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

увязать



Перевод:

1. сов. см. увязывать

2. увязнуть (в пр.)

stick* (in); (перен.) get* bogged down (in)

машина увязла в грязи — the car (got) stuck in the mud

по уши увязнуть в долгах разг. — be up to the neck in debt

Русско-армянский словарь

увязать



Перевод:

{V}

թաղվել

Русско-белорусский словарь 1

увязать



Перевод:

I совер.

1) (связать) разг. увязаць, мног. паўвязваць

2) перен. увязаць

(согласовать) узгадніць

II несовер.

1) (в чём-либо вязком, липком) вязнуць, увязаць, ліпнуць

(в грязи) гразнуць, угразаць, грузнуць, угрузаць, загразаць, засядаць

2) перен. увязаць

см. увязнуть

Русско-белорусский словарь 2

увязать



Перевод:

гразнуць; грузнуць; увязаць

- крепче увязать

Русско-новогреческий словарь

увязать



Перевод:

увязатьI

сов см. увязывать.

увязатьII

несов

1. βουλιάζω, κολλώ:

\~ в грязи βουλιάζω στή λάσπή

2. перен (погрязать) μπλέκομαι, μπερδεύομαι, βουλιάζω.

Русско-киргизский словарь

увязать



Перевод:

увязать I

сов. что

1. (связать) байлоо, таңуу, ороп таңуу;

2. перен. (согласовать) байланыштыруу;

увязать план работы иш планды байланыштыруу.

увязать II

несов.

см. увязнуть.

Русско-латышский словарь

увязать



Перевод:

sapakot, sasiet, sasaiņot; stigt, iegrimt, grimt, iestigt; saistīt, saskaņot

Краткий русско-испанский словарь

увязать



Перевод:

I сов., вин. п.

1) разг. atar vt; liar vt, encordelar vt (связать веревкой); empaquetar vt (упаковать)

2) (согласовать) coordinar vt, relacionar vt

увязать планы — articular los planes

II несов.

см. увязнуть

Русско-польский словарь

увязать



Перевод:

Igrzęznąć (czas.)IIzaklęsnąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

увязать



Перевод:

Czasownik

увязать

grzęznąć

związać

uzgodnić

Русско-польский словарь2

увязать



Перевод:

związać, spakować;obwiązać;powiązać, uzgodnić;grzęznąć, więznąć;

Русско-сербский словарь

увязать



Перевод:

увяза́ть

1) увезати. повезати

2) заглибљивати се

Русский-суахили словарь

увязать



Перевод:

увяза́ть

1) (погрязнуть) -topea, -bobea;

увяза́ть в грязи́ — -chopea

2) (завязать);

увяза́ть бага́ж — -funga mizigo;увяза́ть кре́пко — -baba

Русско-татарский словарь

увязать



Перевод:

I.

Русско-таджикский словарь

увязать



Перевод:

увязать

бастан

увязать

см. <увязнуть>

Русско-немецкий словарь

увязать



Перевод:

I

1) (в пакет и т.п.) einpacken vt; verschnüren vt (бечевкой); zusammenfinden vt (связать)

2) (согласовать) koordinieren vt, in Einklang bringen vt (c чем-л. mit D)

II

1) einsinken vi (s), steckenbleiben vi (s) (в чем-л. in D)

2) перен. hängenbleiben vi (s); sich verstricken (в чем-л. in A - запутаться)

Большой русско-итальянский словарь

увязать



Перевод:

I сов. В разг.

1) (упаковать) legare insieme; imballare vt

увязать вещи — impacchettare la roba

2) (согласовать) accordare vt; connettere vt, coordinare vt, collegare vt (con); adattare vt (a qc)

увязать теорию с практикой — coordinare / sposare la teoria con la pratica

II несов.

см. увязнуть

Русско-португальский словарь

увязать



Перевод:

нсв рзг

(связать) ligar vt; (обвязать) amarrar vt, prender vt; (упаковать) empacotar vt, embalar vt; (согласовать) coordenar vt, articular vt

Большой русско-чешский словарь

увязать



Перевод:

svázat

Русско-чешский словарь

увязать



Перевод:

zabořovat se, zkoordinovat, váznout, svázat, sladit
Большой русско-украинский словарь

увязать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.1. несов. то же, что вязнутьгрузнути

Дієприслівникова форма: грузнучи

2. сов. (перен. - что) согласоватьпогодити

¤ увязать в луже -- грузнути у калюжі

¤ увязать решения -- погодити рішення

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.в чем застревать в чем-нибудь вязком и перен.загрузати

Дієприслівникова форма: загрузаючи

¤ увязать в трясине -- загрузати у трясовині


2020 Classes.Wiki