УГАСНУТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
УГАСНУТЬ
Перевод:
1) s'éteindre
2) перен. s'éteindre; expirer vi, mourir vi (ê.) (умереть)
он угас на моих руках — il a expiré dans mes bras
Большой русско-французский словарь
УГАСНУТЬ контекстный перевод и примеры
| УГАСНУТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| УГАСНУТЬ фразы на русском языке | УГАСНУТЬ фразы на французском языке |
| УГАСНУТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| УГАСНУТЬ предложения на русском языке | УГАСНУТЬ предложения на французском языке |
| Я знал с самого начала, что Иоахим Стиллер не является частью нашего мира, и его появление, подобное метеору, имело предназначением скрестить наши судьбы, и затем угаснуть, как обычно происходит с метеором. | J'ai tout de suite su que Joachim Stiller n'était pas de ce monde, mais que son reflet, telle une étoile filante, avait dû croiser nos vies, pour ensuite mourir immédiatement comme la plupart des étoiles filantes. |
| На других жизнь может возникнуть и угаснуть... или никогда не подняться выше простейших форм. | Ailleurs, elle pourrait naître, mourir... ou ne pas dépasser des formes primitives. |
| Родиться в газовом облаке, стать желтым солнцем, угаснуть красным гигантом и погибнуть белым карликом, окруженным облаком газа. | Née dans un nuage de gaz, elle devient un soleil... puis une géante rouge. A sa mort, c'est une naine blanche, entourée de son voile de gaz. |
| Но я оставил вас напоследок, потому что, хм, честно говоря, я ... я не хотел бы думать, что из-за недавних событий ваша вера в мои способности, или ваше доверие могли навсегда угаснуть. | En fait, je lui ai envoyé un joli petit email. Mais je vous ai gardé pour la fin car hum... |
| Так они не дают воспоминаниям угаснуть. | C'est ainsi qu'on garde les souvenirs vivants. |
| Чтобы угаснуть на больничной койке? | En croupissant dans un lit d'hôpital ? |
| Когда свет мира грозит угаснуть, мы, Золотой орден рыцарей, восстанавливаем власть добра. | Quand la lumière du monde vacille, nous, de l'Ordre des Chevaliers d'Or, restaurons la loi du bien. |
| Это не дает угаснуть огню ненависти. | Ça attise mon feu de haine. |
| Вот почему мы в Партии Мира видим нашу миссию, наш долг в том, чтобы не дать угаснуть этому свету. | C'est pourquoi au sein du parti de la paix nous considérons cela comme notre mission notre devoir d'éviter un nouveau retour à l'obscurantisme |
| Если то, что такие как я не дают угаснуть пламени ада, правда, я подкину в твой огонь столько дровишек, сколько одна моя душа никогда не даст. | S'il est vrai que des hommes comme moi nourrissent les feux de l'enfer, je vous apporterai plus de ravitaillement pour votre feu que mon âme seule ne pourra jamais vous en fournir. |
| Как приятно видеть парочку, не дающую угаснуть искре бюрократии. | C'est sympa de voir un couple raviver l'étincelle de la bureaucratie. |
| Лучше сгореть, чем угаснуть. | Il vaut mieux mieux brûler plutôt que de s'éteindre. |
| Она может просто тихо угаснуть. | Elle pourrait juste... s'endormir. |
| А если нет, тогда можешь угаснуть нахер. | Et sinon ? Alors tu pourrais aussi bien disparaître maintenant. |
| Я мог позволить воспоминаниям из этой временной линии угаснуть, но... если бы я сделал это, я бы потерял Джо и Циско, и Уолли, и Кейлин и тебя. | Tu sais tout sur moi ! Sur Joe ! Sur Wally. |
Перевод слов, содержащих УГАСНУТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод УГАСНУТЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki