УГОВОР	Перевод и примеры использования - фразы
был уговор	avait un accord
был уговор	avions un accord
был уговор	fait un marché
Был уговор	Nous avions un accord
был уговор	un accord
говорит, что соблюдает наш уговор	dit qu'il respecte notre accord
говорит, что соблюдает наш уговор и	dit qu'il respecte notre accord et
Давай заключим уговор	Je te propose un marché
есть уговор	l'est promis
есть уговор	se l'est promis
есть уговор	un accord
есть уговор	un marché
заключим уговор	te propose un marché
мой уговор	mon marché
нас был уговор	Nous avions un accord

УГОВОР - больше примеров перевода

УГОВОР	Перевод и примеры использования - предложения
- Как и был уговор, так?	Comme convenu il y a 3 ans.
Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.	Mon accord avec Frazier. 50% de ses parts.
Конечно, наш уговор в силе.	Bien sûr, nous nous voyons toujours.
У нас с тобой был уговор, Джефф.	On avait un accord, je crois.
Уговор следующий.	Voici ma proposition.
Уговор на Руси дороже золота.	Chez nous, parole donnée vaut plus que l'or.
В общем, уговор: залез в вагон - умер. Ясно?	Tu grimpes dans le wagon, mais tu fais le mort, compris ?
Между нами был уговор, что все деньги я сторицей верну ему после войны.	Je devais le rembourser après la guerre.
Был уговор: никаких свиданий.	J'avais dit : pas de rendez-vous.
Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.	C'était un arrangement à l'amiable.
Вы это знали и вы согласились на этот уговор.	Vous le saviez avant de contracter cette curieuse alliance.
Уговор есть уговор. Было приятно познакомиться.	Un marché est un marché.
Соблюдайте уговор. Он должен сидеть в темнице, а я - в безопасности во дворце.	Enfermez-le jusqu'à mon arrivée à Paris.
Я финансирую сафари и я... А я им руковожу. Таков был уговор.	Je finance ce safari et .je le dirige, c'était l'accord.
Но только у меня к тебе уговор будет.	Seulement je vais convenir d'une chose avec toi.

Перевод слов, содержащих УГОВОР, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

уговорить

Перевод:

persuader vt de; engager vt à, décider vt à, déterminer vt à (склонить)

уговорить согласиться — convaincre de consentir

уговорить пойти — décider à aller

уговориться

Перевод:

(условиться) s'entendre avec qn (pour), tomber vi (ê.) d'accord avec qn (pour)

уговориться о встрече — se donner un rendez-vous

уговориться о цене — convenir (ê.) du prix

Перевод УГОВОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уговор

Перевод:

м.

1. persuasion

не поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground

2. (соглашение) agreement, compact; understanding

с уговором — on condition

по предварительному уговору — according to a prearranged plan

♢ уговор дороже денег посл. — a promise is a promise, a bargain is a bargain

Русско-латинский словарь

уговор

Перевод:

- conventum; conventio; condicio; pactio; pactum; praedictum;

• поуговору - ex composito; ex convento;

Русско-армянский словарь

уговор

Перевод:

{N}

պայման

Русско-белорусский словарь 1

уговор

Перевод:

муж.

1) (действие) угавор, -ру муж.

угаворванне, -ння ср.

2) разг. (взаимное соглашение) угавор, -ру муж., умова, -вы жен.

(договорённость) дагаворанасць, -ці жен., дамоўленасць, -ці жен.

(действие) дамаўленне, -ння ср.

уговор дороже денег — угавор даражэй за грошы

Русско-белорусский словарь 2

уговор

Перевод:

угавор

Русско-новогреческий словарь

уговор

Перевод:

уговор

1. ἡ πειθώ:

не поддаваться \~ам δέν πείθομαι, εἶμαι ἀμετάπειστος·

2. (взаимное соглашение) ἡ συμφωνία, ἡ συνεννόηση {-ις}:

согласво \~у ὅπως συμφωνήσαμε.

Русско-казахский словарь

уговор

Перевод:

1. (убеждение) ақыл, кеңес;2. (взаимное соглашение) өзара келісім;- согласен, но с уговором көндім, бірақ шартпен;-уговор дороже денег айтпа, айтсаң, - уәдеңнен қайтпа

Русско-киргизский словарь

уговор

Перевод:

м.

1. чаще мн. (убеждение) акыл айтып эпке келтирүү, көндүрүү, тил алдыруу;

он не поддаётся никаким

уговорам ал эч кандай эпке келбейт, ал такыр тил албайт;

2. (взаимное соглашение) келишим, сөз байлашуу, шарт коюшуу;

уговор дороже денег посл. сөз - акчадан кымбат (айткан сөзүңөн кайтууга жарабайт; макулдашкан нерсени орундоо керек).

Русско-латышский словарь

уговор

Перевод:

pierunāšana; noruna, vienošanās

Краткий русско-испанский словарь

уговор

Перевод:

м.

1) обыкн. мн. exhortación f; persuasión f (убеждение кого-либо)

не поддаваться на уговоры — no dejarse persuadir

после долгих уговоров — después de muchas persuasiones

2) разг. (взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f (условие)

с уговором — bajo condición, a condición de

••

уговор дороже денег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito

Русско-польский словарь

уговор

Перевод:

Inamowa (f) (rzecz.)IIporozumienie (n) (rzecz.)IIIugoda (f) (rzecz.)IVukład (m) (rzecz.)Vumowa (f) (rzecz.)VIzgoda (f) (rzecz.)VIIzgodność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

уговор

Перевод:

Rzeczownik

уговор m

namowa f

Potoczny umowa f

Русско-польский словарь2

уговор

Перевод:

namowa, przekonywanie;umowa;

Русско-норвежский словарь общей лексики

уговор

Перевод:

overtalelse; avtale

Русско-сербский словарь

уговор

Перевод:

угово́р м.

1) наговарање, придобиjање

2) погодба, споразум, договор

Русский-суахили словарь

уговор

Перевод:

угово́р

1) (соглашение) kiaga (vi-), mwafaka (mi-)2) (уговаривание) mabembelezo мн., rai (-), shawishi (ma-)

Русско-татарский словарь

уговор

Перевод:

м сүз куешу (беркетү, берләшү), килешү, шарт, вәгъдә; действовать по уговору килешенгән буенча эш итү; у. дороже денег = вәгъдә

иман

Русско-таджикский словарь

уговор

Перевод:

уговор

бовар кардан(и), гап маъқул кардан(и)

Русско-немецкий словарь

уговор

Перевод:

м. разг. договорённость

Verabredung f, Vereinbarung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

уговор

Перевод:

ahd

Большой русско-итальянский словарь

уговор

Перевод:

м.

1) (убеждение, увещание) persuasione f, esortazione f

не поддаваться уговорам — non lasciarsi persuadere / convincere

2) разг. (взаимное соглашение) accordo; intesa f, convenzione f; patto

с уговором (что)... — a condizione / patto che...

согласно уговору — stando ai patti; come convenuto / concordato

действовать по уговору — stare agli accordi; agire secondo i patti

••

уговор дороже денег — ogni promessa è debito; patti chiari ed amicizia lunga; i patti son patti

Русско-португальский словарь

уговор

Перевод:

exortação f; (убеждение) persuasão f; рзг (соглашение) acordo m, ajuste m; (условие) condição f

••

уговор дороже денег — псл a palavra dada vale mais que o dinheiro

Большой русско-чешский словарь

уговор

Перевод:

úmluva

Русско-чешский словарь

уговор

Перевод:

ujednání, úmluva, dohoda, přemlouvání

Большой русско-украинский словарь

уговор

Перевод:

сущ. муж. рода1. (между кем-чем, кого-чего о ком-чем и с неопр.) взаимное соглашениедомовленість імен. жін. роду2. (кого-чего) убеждениеумовляння

¤ уговор не воевать -- домовленість не воювати

¤ уговор о молчании -- домовленість про мовчання

¤ уговоры ни к чему не привели -- умовляння ні до чого не привели

Французский язык - словари

Французский язык ►

Новый французско-русский словарь

Французско-русский контекстный перевод

Большой русско-французский словарь

Русско-французский контекстный перевод

Словари других языков

Английский язык - словари

Армянский язык - словари