УГРЮМЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УГРЮМЫЙ


Перевод:

sombre, bourru, morose, maussade

угрюмый характер — caractère m maussade

угрюмый вид — air m morose

угрюмый лес — forêt f sombre


Большой русско-французский словарь



УГРЮМОСТЬ ←

→ УДАБРИВАТЬ



УГРЮМЫЙ перевод и примеры


УГРЮМЫЙПеревод и примеры использования - фразы
такой угрюмыйsi sombre
угрюмыйbourru
УгрюмыйGrincheux
угрюмыйmal luné
угрюмыйsombre
Я не угрюмыйJe ne suis pas morose

УГРЮМЫЙ - больше примеров перевода

УГРЮМЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Мне ехать дальше, мисс Треверс? Что касается тебя, мой милый угрюмый фрукт, еще раз вздумаешь кататься по этой дороге, и я тебя размажу по асфальту.Quand à toi, fils de misanthrope, si je te revois sur cette route, je te la fais manger.
Может быть, она Вам расскажет, что я не всегда такой угрюмый как сегодня.Elle vous dira que je ne suis pas toujours aussi bête.
Он угрюмый, и мало с кем общается.Il est en colère, et il préfère toujours être seul.
Нет, ты Бёрдмэн. Потому что без меня остаёшься лишь ты... угрюмый, эгоистичный, посредственный актёр... хватающийся за останки своей карьеры.Non, tu es Birdman car sans moi, il ne reste que toi, un pauvre acteur égoïste et médiocre s'agrippant aux derniers vestiges de sa carrière.
Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий...Par un minuit lugubre, alors que je m'appesantissais
Уж я забыл отчизны дальной Угрюмый край.j'ai déjà oublié de ma patrie lointaine les rudes horizons.
Вы угрюмый.Vous êtes bourru.
Это забавно.Я не угрюмый тип.C'est curieux... Je ne suis pas du genre morose, ni dépressif.
Угрюмый, тусклый огнь желанья...La flamme sombre, mate du désir...
- Угрюмый?- Morose? - Exactement!
Угрюмый. Итак, язык был создан с одной-единственной целью, а именно...Le langage fut développé pour une intention précise, qui est?
я не угрюмый тип и не подвержен депресси€м.Mes 2 frθres ont pris, ils sont encore la. Ils ont eu Dy pot. Voulez voir un truc ?
Он всегда был угрюмый, всегда вытворял такое, ну никто ему и не поверил.Il était toujours déprimé et il racontait ce genre de conneries alors personne l'a cru
Этот парень - не просто угрюмый субъект.C'est pas seulement un gars sinistre.
Я знаю. Ты хороший парень. Старый, добрый, угрюмый пещерный парень.Je sais, vous êtes un bon gars... un bon homme des cavernes démodé et dépassé...


Перевод слов, содержащих УГРЮМЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод УГРЮМЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

угрюмый



Перевод:

sullen, gloomy, morose

Русско-латинский словарь

угрюмый



Перевод:

impotunus (vultus, senex); acer (vultus); acerbus; truculentus (oculi; vultus); trux (vultus; facies); tristis (senex; vultus); taetricus (puella; disciplina); morosus;
Русско-армянский словарь

угрюмый



Перевод:

{A}

մռայլ

Русско-белорусский словарь 1

угрюмый



Перевод:

пануры, хмурны, пахмурны

Русско-белорусский словарь 2

угрюмый



Перевод:

ваўкаваты; пануры; хмурны

Русско-новогреческий словарь

угрюмый



Перевод:

угрюм||ый

прил σκυθρωπός, κατσούφης, σκουντούφλης:

\~ый человек σκυθρωπός ἄνθρωπος· \~ый старик γέρος κατσούφης.

Русско-шведский словарь

угрюмый



Перевод:

{²s'u:rmu:len}

1. surmulen

{²tr'um:pen}

2. trumpen

han gick omkring med trumpen min--он ходил с угрюмым выражением лица

Русско-венгерский словарь

угрюмый



Перевод:

• kedélytelen

• komor

• mogorva

Русско-казахский словарь

угрюмый



Перевод:

-ая, -ое1. (о человеке) жабырқаңқы, түнеріңкі;- угрюмый старик жабырқаңқы шал;2. перен. (мрачный) түнерген, қарауытқан;- угрюмый лес түнерген орман
Русско-киргизский словарь

угрюмый



Перевод:

угрюмый, ­ая, -ое

1. (о человеке) томсоргон, түнт;

угрюмый старик түнт абышка;

2. перен. (мрачный) түнөргөн;

угрюмый лес түнөргөн токой.

Русско-латышский словарь

угрюмый



Перевод:

sadrūmis, saīdzis, drūms, īdzīgs, īgns; drūms

Краткий русско-испанский словарь

угрюмый



Перевод:

прил.

1) sombrío, taciturno, lúgubre

2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable

Русско-монгольский словарь

угрюмый



Перевод:

муу зантай, ууртай

Универсальный русско-польский словарь

угрюмый



Перевод:

Przymiotnik

угрюмый

ponury

pochmurny

Русско-польский словарь2

угрюмый



Перевод:

ponury, posępny, pochmurny;

Русско-чувашский словарь

угрюмый



Перевод:

прил.(син. мрачный), угрюмо нареч. сйвӗ, сивлек; салху; смотреть угрюмо сйввӗн пах
Русско-персидский словарь

угрюмый



Перевод:

عبوس ، ترش رو

Русско-норвежский словарь общей лексики

угрюмый



Перевод:

mutt

Русско-сербский словарь

угрюмый



Перевод:

угрю́мый

намрштен, суморан, невесео

Русский-суахили словарь

угрюмый



Перевод:

угрю́мый

(человек) bweshu (ma-);

быть угрю́мым — -jiinamia, -nuna, -runda, -sononeka, -zimbaa

Русско-татарский словарь

угрюмый



Перевод:

-ая

-ое

1.караңгы (төксе) чырайлы, төнтек; у. старик караңгы чырайлы карт 2.күч.караңгы, күңелсез; у. лес караңгы урман

Русско-таджикский словарь

угрюмый



Перевод:

угрюмый

туршрӯй, бадқавоқ, дарундор, тира, дилгир

Русско-немецкий словарь

угрюмый



Перевод:

mürrisch; düster (мрачный)

Большой русско-итальянский словарь

угрюмый



Перевод:

прил.

1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo (гнетущий)

выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / nero

угрюмый нрав — carattere cupo / triste

угрюмое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre

угрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo

угрюмый голос — voce cupa

угрюмый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m

угрюмый бор — bosco lugubre / scuro

2) (тягостный) penoso, doloroso

угрюмое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante

Русско-португальский словарь

угрюмый



Перевод:

прл

carrancudo; (мрачный) sombrio, lúgubre; sorumbático, macambúzio fam

Большой русско-чешский словарь

угрюмый



Перевод:

nepřívětivý

Русско-чешский словарь

угрюмый



Перевод:

zasmušilý, zasmušený, zamračený, zachmuřený, zakaboněný, nepřívětivý, nevlídný, mračivý
Большой русско-украинский словарь

угрюмый



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: угрюм

мрачный, неприветливый, безотрадныйпохмурий

¤ угрюмый взгляд -- похмурий погляд


2020 Classes.Wiki