УДАЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
гордо удалиться	éloigner fièrement
минут... чтобы удалиться	minutes pour rejoindre
минут... чтобы удалиться	minutes pour rejoindre une
минут... чтобы удалиться на	minutes pour rejoindre une zone
минуты... чтобы удалиться	minutes pour atteindre une
минуты... чтобы удалиться	minutes pour atteindre une zone
минуты... чтобы удалиться на	minutes pour atteindre une
минуты... чтобы удалиться на	minutes pour atteindre une zone
мне удалиться	de me retirer
немедленно удалиться	sortir immédiatement
попросить вас удалиться	vais vous demander de partir
попросить вас удалиться	vous demander de partir
удалиться	retirer
удалиться в	retirer dans
удалиться на минимально безопасное расстояние	une zone de sécurité

УДАЛИТЬСЯ - больше примеров перевода

УДАЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Настасья Филлиповна, позвольте мне удалиться...	- Nastasia Philipovna, permettez-moi de me retirer.
Написано в настоящем суде и датировано 26-го сентября 1694-го года что я подтверждаю свое желание удалиться от своего мужа Его Высочества принца Георга Людвига, и сложить с себя все наложенные браком с ним обязательства.	"Auprès de ce tribunal, en ce jour du 26 septembre 1694..." "Je fais part de mon désir de me séparer de mon mari..." "...
Теперь вы можете удалиться для обсуждения.	Vous pouvez vous retirer pour délibérer.
Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.	Vous avez la permission de vous retirer.
Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.	Puisque je peux comprendre que nous avons un horaire très chargé, vous avez ma permission de vous retirer.
Если желаете, вы можете удалиться.	Vous pouvez vous retirez si vous le voulez
- Что Ты имел в виду, что Я должен удалиться? ...	- Qu'avez-vous voulu dire par je suis viré ?
А сейчас не желаете удалиться? Да. Да.	Retirez-vous, je vous prie.
- Теперь я прошу разрешения удалиться.	Maintenant, je vous prie de m'autoriser à me retirer.
Я думаю они должны удалиться.	- je pense qu'il faut les emmener. PÂRIS :
Если не затруднит, я бы попросил удалиться.	Si ce n'est pas trop demander, j'aimerais un peu d'intimité. - Joseph !
Слушайте, я рекомендую вам всем удалиться!	Sortez tous !
Не лучше ль нам сейчас отсюда удалиться и разобрать свои обиды хладнокровно?	Retirons-nous pour parler froidement de nos griefs.
Мне надо удалиться, чтобы жить,	Je dois partir et vivre.
Можно мне удалиться?	Puis-je sortir?

Перевод слов, содержащих УДАЛИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод УДАЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

удалиться

Перевод:

совер.

1) (отдалиться) аддаліцца

(отклониться — ещё) адхіліцца

(уединиться — ещё) адасобіцца

удалиться от дома — аддаліцца ад дома

удалиться от темы перен. — аддаліцца (адхіліцца) ад тэмы

удалиться от людей — аддаліцца (адасобіцца) ад людзей

2) (уйти) пайсці

(выйти) выйсці

(отойти) адысці

адысціся

(сойти) сысці

(направиться) накіравацца, падацца

(исчезнуть) знікнуць

(покинуть) пакінуць

удалиться в свою комнату — пайсці (накіравацца) у свой пакой

удалиться на покой — адысці на спачынак

навсегда удалиться из дому — назаўсёды пайсці (сысці) з дому, назаўсёды пакінуць дом

удалиться из поля зрения — выйсці (знікнуць) з поля зроку

удалиться с трибуны — сысці з трыбуны

Русско-белорусский словарь 2

удалиться

Перевод:

ухіліцца

Русско-казахский словарь

сов.1. (отдалиться) алыстау, аулақтау, ұзақ кету;- удалиться от дома үйден алыстап кету;2. (уединиться) оңашалану;3. уст. (уйти комнату өзінің бөлмесіне кетіп қалу; удалиться к себе в комнату өзінің бөлмесіне кетіп қалу;удалиться на покой жасы ұлғайып, жұмыстан шығу

Русско-киргизский словарь

удалиться

Перевод:

сов.

1. (отдалиться) алыстоо, четтөө, обочолоо, ыраактоо;

удалиться от дома уйдөн алыстоо;

он удалился от темы перен. ал темадан четтеп кетти;

2. (уединиться) четтөө, качыктоо, кетип калуу;

удалиться от людей элден четтөө;

удалиться к себе в комнату өз бөлмөсүнө кетип калуу (кирип кетүү).

Русско-латышский словарь

удалиться

Перевод:

attālināties, nošķirties, novirzīties; aiziet {projām}

Краткий русско-испанский словарь

удалиться

Перевод:

alejarse, separarse; apartarse (тж. от темы и т.п.); irse (непр.), retirarse (уйти)

удалиться от общества — alejarse (apartarse) del mundo

удалиться от дел, удалиться на покой — apartarse de los negocios, retirarse a descansar

удалиться в монастырь — tomar los hábitos

Универсальный русско-польский словарь

удалиться

Перевод:

Czasownik

удалиться

oddalić się

odsunąć się

Русско-польский словарь2

удалиться

Перевод:

oddalić się;odejść, odbiec;odsunąć się;wyjechać, usunąć się, opuścić;

Русско-персидский словарь

удалиться

Перевод:

فعل مطلق : دور شدن ؛ رفتن ؛ كناره جستن

Русско-татарский словарь

удалиться

Перевод:

1.ерагаю, ераклашу, читкә китү, читләшү; у. от дома йорттан ераклашу; у. от людей кешеләрдән читләшү 2.чыгып китү, кереп китү, китү; у. к себе в комнату үз бүлмәңә кереп китү △ у. на покой (картлыкта) хезмәттән чыгу

Русско-таджикский словарь