с.

1) лингв. accentuation f

логическое ударение — accent m d'insistance

тоническое ударение — accent tonique

делать ударение — accentuer vt

2) (знак ударения) accent m (d'intensité); temps m fort; ictus {-ys} m

ударение стоит на втором слоге — l'accent est sur la deuxième syllabe

3) перен. (усиление) accentuation f

делать ударение на чём-либо — accentuer qch, faire ressortir qch; souligner qch (подчеркнуть)

1) (стукнуть кого-либо чем-либо) frapper qn avec qch, donner à qn un coup de qch

ударить кого-либо по лицу — frapper qn au visage; gifler qn

ударить по столу — frapper un coup sur la table

2) (о звуках)

ударить в барабан — battre le tambour

часы ударили полночь — la pendule sonna minuit

гром ударил — le tonnerre gronda

ударить в набат — sonner le tocsin

••

ударить в штыки — attaquer (или foncer) à la baïonnette

ударить во фланг — frapper au flanc

ударить по карману разг. — s'attaquer au porte-monnaie de qn; coûter cher (стоить дорого)

ударить по недостаткам — s'attaquer aux défauts

ударить по рукам (при сговоре) разг. — toper vi

ударить в голову — monter (ê.) à la tête

не ударить в грязь лицом разг. — прибл. faire bonne figure, tenir bon

1) (обо что-либо) se heurter (придых.) contre qch, (se) cogner contre qch

удариться головой и т.п. — (se) heurter de la tête, donner de la tête, etc.

2) перен. (предаться чему-либо) разг.

удариться во что-либо — s'adonner à qch, se passionner pour qch, se lancer dans qch; donner dans qch (увлечься)

удариться в крайность — tomber (ê.) dans les extrémités

oudarnik m, travailleur m de choc

(в оружии) percuteur m

(музыкант) batteur m

ж.

travailleuse f de choc

1) (передовой по работе) de choc

ударная бригада — brigade f (или équipe) de choc

ударные темпы — cadence accélérée

2) (срочный) urgent

в ударном порядке — d'urgence

1) (об огнестрельном оружии) percutant

ударный взрыватель — fusée(-détonateur) f percutante

2) муз.

ударные инструменты — instruments m pl de percussion; percussions f pl

3) (о войсках) de choc

ударные части — unités f pl de choc; troupes f pl d'attaque

taper vt, frapper vt; см. тж. ударить

1) см. удариться

2) страд. être frappé

1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; (плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff

свободный удар (в футболе) — free kick

удар в спину — stab in the back

удар попал в цель — the blow went home

это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit

удары пульса — beat(ing) of the pulse sg.

одним ударом — at one blow / stroke

смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow

бомбовый удар воен. — bombing raid / attack

удар с воздуха воен. — air strike

удар в штыки воен. — bayonet assault

главный удар воен. — main blow / attack

наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow

возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)

2. (звук) stroke

удар грома — thunder-clap, crash / real of thunder

3. (кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure

♢ ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)

быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form

одним ударом убить двух зайцев погов. — kill two birds with one stone

• непрерывный град ударов - creberrimi ictus;

• удар в голову - percussio capitis;

• нанесший удар - percussor (vulneratus percussorem novit);

• удар молнии - tactus fulminis;

• удар вслепую (наугад) - caecus ictus;

• солнечный (тепловой) удар - ictus solis;

• апоплексический удар - ictus sanguinis; apoplexia;

• удар судьбы - ictus calamitatis;

• оказаться под ударом противника - sub ictum inimici dari;

• быть под ударом - sub ictu esse;

• увертываться от ударов - subducere ab ictu corpus;

• судно, способное выдержать любой удар - navis ad quamvis vim perferendam facta;

{N}

զարկ

կաթված

հարված

в разн. знач. удар, -ру муж.

нанести удар — нанесці ўдар

одним ударом — адным ударам

удары кирок — удары кірак

удар грома — удар грому

перенести удар — перанесці ўдар

ответить ударом на удар — адказаць ударам на ўдар

удар попал в цель прям., перен. — удар папаў у цэль

апоплексический удар мед. — апаплексічны ўдар

штрафной удар спорт. — штрафны ўдар

удар пульса — удар пульса

фронтальный удар воен. — франтальны ўдар

тепловой удар — цеплавы ўдар

солнечный удар — сонечны ўдар

находиться под ударом — знаходзіцца пад ударам

удар в спину — удар у спіну

одним ударом двух зайцев убить — адным ударам двух зайцоў забіць

удар судьбы — удар лёсу

в ударе — у настроі (у гуморы)

удар, -ру- удар механический- удар прямой- удар электронный

кухталь; удар

- удар грома

м

1. τό χτύπημα, τό κτύπημα/ ὁ κτύπος (о звуке):

\~ саблей ἡ σπαθιά· \~ ногой ἡ κλωτσιά, τό λάκτισμα· \~ хлыстом τό κτύπημα μέ τό μαστίγιο, ἡ καμι-τσικιά· \~ грома ἡ βροντή· \~ колокола ὁ χτύπος τής καμπάνας, ἡ κωδωνοκρου-σία· главный \~ воен. τό κύριο{ν} κτύπημα· \~ в спину перен τό πισώπλατο χτύπημά одним \~ом διά μιᾶς· наносить \~ καταφέρω κτύπημα·

2. перен (потрясение) τό χτύπημα, τό δυστύχημα:

\~ы судьбы τά χτυπήματα τής μοίρας, οἱ συμφορές·

3. (кровоизлияние в мозг) ἡ ἀποπληξία· 4.:

солнечный \~ ἡ ἡλίαση{-ις}·

5. спорт.:

штрафной \~ τό φάουλ· ◊ одним \~ом двух зайцев убить погов. μ' ἕνα σμπάρο δυό τρυγόνια· быть в \~е εἶμαι σέ φόρμα· ставить под \~ ἐκθέτω σέ κίνδυνο.

1. anslag

ett mjukt anslag på tangenterna--лёгкий удар по клавишам

2. dunk

en dunk i ryggen--хлопок по спине

3. nedslag

120 nedslag i minuten--120 ударов в минуту

4. rapp

5. slag

ett slag i ansiktet--удар в лицо klockan slog tolv slag--часы пробили 12 раз

6. smäll

få en smäll i ansiktet--получить удар по лицу

7. smäll

få smäll på stjärten--получить удар по ноге

8. stöt

en stöt i rätt riktning--прямой удар få en stöt--получить удар (тока)

• ütés

• апоплексическийguta

• в спорте, досл: выстрелlövés

• в спортеrúgás

• место удара, ранаdöfés

• параличszélhűdés

• csapás

• szélütés

м.

1. уруу, урунуу, сокку, согуу, согулуу, чабуу, тийүү;

увесистый удар катуу сокку;

удар кулаком муштум менен уруу;

нанести удар

1) уруу, уруп жиберүү, сокку уруу, сокку берүү, чаап жиберүү;

2) перен. зыянга учуратуу;

сабельный удар кылыч менен чабуу;

под ударом

1) соккунун астында;

2) перен. оор, кыйын, коркунучтуу абалда;

2. (толчок) уруу, согуу;

удары пульса тамырдын согуусу;

3. (звук) добуш (бир нерсенин согулган үнү);

удар грома күндүн күркүрөгөн добушу;

4. мед. (кровоизлияние в мозг) мээге кан куюлуп, шал болуу;

с ним случился удар анын мээсине кан куюлду;

5. воен. сокку, чабуул;

сокрушительный удар кыйраткыч сокку;

фронтальный удар фронт боюнча сокку берүү;

6. спорт. уруу, согуу;

штрафной удар штраф уруу;

точный удар таамай уруу;

он сегодня в ударе разг. ал бүгүн табына келип турат.

cirtiens, dārdiens, dārds, sitiens, zvēliens, belziens, dūriens, grāviens, spēriens, trieciens; trieciens; trieka, dūriens

1) урув, дарбе

нанести удар - дарбе эндирмек (урмакъ)

2) (звук) сес

удары топора - балта сеслери

3) (воен. атака) дарбе, уджюм

4) спорт. урув, уруш, тепме

1) uruv, darbe

нанести удар - darbe endirmek (urmaq)

2) (звук) ses

удары топора - balta sesleri

3) (воен. атака) darbe, ücüm

4) спорт. uruv, uruş, tepme

муж.

1) урув, дарбе

нанести удар — дарбе эндирмек (урмакъ)

2) сес (звук)

удары топора — балта сеслери

3) перен. воен. дарбе, уджюм

4) спорт. урув, уруш, тепме

м.

1) (чем-либо) golpe m; choque m (толчок); manotada f (рукой); palmada f (ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

удар ножом — cuchillada f

удар топором — hachazo m

удар саблей — sablazo m

удар кинжалом — puñalada f

удар штыком, штыковой удар — bayonetazo m

удар прикладом — culatazo m

удар кулаком — puñetazo m

удар тыльной стороной руки — revés m, sopapo m

удар ногой — puntapié m, patada f; coz f (о животном)

удар головой — cabezada f, cabezazo m

удар в спину перен. — golpe por la espalda, golpe a traición

удар молнии — rayo m

одним ударом — de un solo golpe

нанести, отвести удар — asestar, parar un golpe

удары судьбы перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl

2) перен. (потрясение) choque m, sacudida f

3) (нападение, атака) ataque m, asalto m

внезапный удар — ataque de (por) sorpresa

главный удар — ataque principal

удар с воздуха — asalto aéreo

4) (кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

апоплексический удар — ataque de apoplegía

его хватил удар сниж. — tuvo un insulto apoplético

5) (звук)

удар грома — trueno m (en las nubes)

удар колокола — campanillazo m

6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f (в фехтовании)

свободный удар — saque libre, friqui m

штрафной удар — castigo m

одиннадцатиметровый штрафной удар — penalty m

угловой удар — corner m, saque de esquina

- быть под ударом, находиться под ударом

••

быть в ударе — estar inspirado, estar en forma (en vena)

одним ударом двух зайцев убить погов. — matar dos pájaros de un tiro

поставить (подставить) под удар — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

принять удар на себя — ponerse (exponerse) al peligro

солнечный удар — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

тепловой удар — golpe térmico

үлээх, салхилах

Rzeczownik

удар m

uderzenie n

Przenośny cios m

porażenie odczas. n

uderzenie, cios;odgłos;udar mózgu, atak apoplektyczny;

ضربه ، ضربت ؛ صدا ؛ صدمه

hugg; slagудар грома - tordenskrallудар молнии - lynnedslag

ударац

со́лнечный уда́р — сунчаница

лобово́й уда́р — директан ударац

1) (толчок, битьё) bisho (ma-; -), chapa (-), chapuo (-), uchapaji ед., chomo (ma-), dharuba (-; ma-), gumi (ma-), kibao (vi-), kikiri (-), kikumbo (vi-), kumbo (-; ma-), kipigo (vi-), mpigo (mi-), pigo (ma-; -), kishindo (vi-),mshindo (mi-), kisikusiku (vi-), mdukuo (mi-), mkupuo (mi-), mkutuo (mi-), mtitigo (mi-), shindo (ma-), upigaji ед., mgong'oto (mi-);

уда́р одного́ предме́та о друго́й — dafrao (-), ugongaji ед.;уда́р па́лкой, кнуто́м, хлысто́м, ладо́нью и т. п. — mchapo (mi-);уда́р па́лкой — bakora (-; ma-), kigongo (vi-);уда́р пле́тью (наказание) — kiboko (vi-);уда́р тяжёлый — komango (-; ma-);уда́р кулако́м — konde (ma-), konzi (-; ma-), panchi (-), sumbwi (ma-);уда́р ного́й — teke (ma-);уда́р ного́й по воде́ (при плавании) — mkambi (mi-);уда́р по голове́ — kipigo cha kichwa (vi-);уда́р по мячу́ (в футболе) — kibao (vi-), mkiki (-; mi-), mkwaju (mi-), kiki (-), shuti (-; ma-);уда́р то́ком — shtuko (ma-);уда́р топоро́м (при обтёсывании дерева) — keu (-; ma-)

2) (о звуке) mshindo (mi-), kishindo (vi-);

уда́р пе́стиком о сту́пу при толче́нии, растира́нии зерна́ — ndundu{ndu} (-);уда́р в дверь — mbisho (mi-);уда́р о зе́млю, сте́нку, напр. мячо́м — mdundo (mi-)

3) (потрясение) mgutusho (mi-), mshtuko (mi-), pigo (ma-;-)

м 1.сугу, бәрү, ору, чабу; у. прикладом приклад белән сугу; сабельный у. кылыч белән чабу; свалить (кого) одним ударом (кемне) бер сугуда егу; нанести у. китереп сугу, һөҗүм итү 2.каккан (суккан, бәргән) тавыш; у. колокола чаң кагу; удар грома күк күкрәү 3.күч.һөҗүм, бәреп керү; у. с фланга флангтан бәрү; у. с воздуха һавадан һөҗүм итү 4.бәлә, каза, зур кайгы, бәхетсезлек; для него это сильный у. аның өчен бу көтелмәгән каты бәлә (хафа, кайгы һ.б.ш.) 5.мигә кан саву △ быть (находиться) в ударе дәрт кузгалган чак; солнечный у. кояш сугу; поставить под у. куркыныч хәлгә кую; тепловой у. эссе сугу

удар

зарб, зарба

м.

1) Schlag m, Hieb m

одним ударом — mit einem Schlag

нанести кому-л. удар — j-m einen Schlag versetzen

удар грома — Donnerschlag m

2) спорт. Stoß m

свободный удар — Freistoß m

назначить штрафной удар — einen Strafstoß (футбол) (Strafschlag (хоккей)) verhängen

пробить угловой удар — einen Eckball ausführen

3) (толчок, столкновение) Stoß m, Anstoß m, Anprall m

4)

солнечный удар — Sonnenstich m

5) (потрясение) Schlag m, Erschütterung f

удары судьбы — Schicksalsschläge pl

быть в ударе — in Fahrt sein

turtki, zarb, zarba

1) collisione

2) impatto

3) percussione

4) scossa

5) spinta

6) tamponamento

7) urto

colpo, impatto, urto

1) colpo

2) ictus

3) scossa

м.

colpo m; urto m; scossa f; percussione f; shock m; impatto m

- абсолютно неупругий удар- абсолютно упругий удар- акустический удар- боковой удар- воздушный удар- гидравлический удар- удар гидродинамический- горный удар- удар грома- косой удар- лобовой удар- удар молнии- удар молотом- несовершенно упругий удар- неупругий удар- нецентральный удар- обратный удар- удар при посадке- прямой удар- тепловой удар- термический удар- упругий удар- эксцентричный удар- электрический удар- электронный удар

м.

1) colpo, botta f тж. перен.

удар кулаком — pugno m

удар рукой (наотмашь) — manrovescio m

удар ладонью — pacca f

удар ногой — pedata f

удар лапой — zampata

удар головой — testata f; zuccata фам.; capata

удар палкой — bastonata f

удар ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f

удар саблей — sciabolata f

удар штыком — baionettata f

удар в спину; удар из-за угла; предательский удар перен. — colpo

нанести / отвести удар — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним ударом — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от удара — schivare il colpo

удар барабана — colpo di tamburo

2) перен. (потрясение) colpo, scossa f; choc

удары судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый удар — è stato un brutto colpo per lui

3) воен. (атака) attacco, colpo

главный удар — attacco principale

лобовой удар — urto frontale

сокрушительный удар — colpo demolitore

направление удара — direttrice f dell'attacco

ракетный удар — colpo di missile

4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale (кровоизлияние в мозг)

удары пульса — pulsazione f pl; battiti m pl

апоплексический удар — colpo apoplettico

солнечный удар — insolazione f, colpo di sole

получить солнечный удар — prendere un'insolazione

его хватил удар — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)

одиннадцатиметровый удар — (calcio di) rigore m

штрафной удар — (calcio di) punizione f

угловой удар — (calcio d')angolo m

удар правой / левой (в боксе) — destro m / sinistro m

••

быть в ударе — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia

быть под ударом — essere sotto tiro / nel mirino (di)

ставить под удар — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

удар в спину — coltellata alla schiena

одним ударом двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

м

(чем-л) golpe m, pancada f; (толчок) choque m; прн (потрясение) choque m, abalo m, golpe m; (нападение, атака и т. п.) golpe m, ataque m, choque m; (попадание) impacto m; спорт (в футболе) chute m, pelotada f; (в фехтовании) estocada f

- удар головой- удар по воротам- удар в ворота- штрафной удар- одиннадцатиметровый удар

••

- быть в ударе- ставить под удар

úder

¤ ставить под удар -- ставити під загрозу

¤ нанести удар -- ударити

техн., физ.

удар, -ру

- акустический удар- воздушный удар- гидравлический удар- косой удар- лобовой удар- неупругий удар- нецентральный удар- тепловой удар- термический удар- упругий удар- центральный удар- электродинамический удар- электронный удар