УДАРИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Осторожно, можно удариться.	Attention à la tête, Sir Humphrey. - Ces portes sont très basses.
Он мог удариться головой об стол, но нет следов. Такое часто бывает.	On n'en a pas toujours, en se cognant.
Не думали о том, чтобы удариться в бега?	- Vous mettez la clé sous la porte ?
Потом полетит в космос, где нету гравитации и все вещи просто летают по кораблю. Чтобы ненароком не удариться людям нужно будет привязываться.	Et s'envolera dans l'espace où la gravité est nulle, et tout le monde flottera, en apesanteur.
Я не хочу быть сволочью но так кто-нибудь может удариться.	Quelqu'un risque de se blesser !
Можно было бы удариться в бега.	On pourrait être en cavale.
Болит затылок, значит, ты не мог удариться об руль.	Il n'a rien deviné. J'ai sûrement heurté la pierre de Buster.
Раз Елена не впустила твой зад обратно... ты решил удариться во все тяжкие?	C'est parce qu'Elena a pas voulu t'laisser entrer que tu ouvres tes vannes et tu fais des conneries, c'est ça ?
Тебе стоит удариться в учебу.	Concentre-toi sur tes études pendant un certain temps.
Он знает, что она может упасть и удариться.	Il sait qu'elle devrait descendre pour ne pas se blesser.
Я... Я почти была готова удариться в слезы.	Je... j'étais sur le point de laisser couler les larmes.
Теперь я поднимаюсь выше, но здесь есть потолок, и я собираюсь об него удариться.	Mais là, je suis en train d'atteindre la limite.
Она не могла удариться об этот камень.	Elle a pas pu heurter ce rocher.
Я могу упасть и удариться головой.	Je pourrai tomber et me cogner la tête.
- Знаете, когда человек внезапно отбрасывает коньки, проще простого упасть и удариться.	Quand votre cœur s'arrête, vous avez tendance à tomber.

Перевод слов, содержащих УДАРИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод УДАРИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

удариться

Перевод:

- affligere (caput saxo);

Русско-белорусский словарь 1

удариться

Перевод:

1) ударыцца, выцяцца

(стукнуться) стукнуцца

он ударился головой — ён ударыўся (выцяўся, стукнуўся) галавой

2) (попасть во что) стукнуцца (у што, аб што)

3) перен. (начать усиленно заниматься чем-либо) разг. узяцца (за што-небудзь)

пусціцца

пачаць (рабіць што-небудзь)

удариться в работу — узяцца за работу

удариться в воспоминания — пусціцца ва ўспаміны, пачаць успамінаць

удариться в слёзы — пачаць моцна плакаць

4) перен. разг. кінуцца

(пуститься) пусціцца

удариться в бегство — кінуцца (пусціцца) бегчы

удариться из одной крайности в другую — кінуцца з адной крайнасці ў другую

Русско-белорусский словарь 2

удариться

Перевод:

ляснуцца

Русско-новогреческий словарь

удариться

Перевод:

удари||ться

см. ударяться.

Русско-венгерский словарь

удариться

Перевод:

• натолкнутьсяnekiütközni -ik v-nek

• megütni \~ magát

Русско-казахский словарь

удариться

Перевод:

1. соғылу, ұрылу;- удариться о камень тасқа соғылу;2. неопр. и без. доп. зыту, тұра қашу;- заяц ударился в лес қоян орманға қарай зытты

Русско-киргизский словарь

удариться

Перевод:

сов.

1. урунуу, согулуу, тийүү;

он ударился головой ал башы менен бир тийди;

пуля ударилась в стену ок стенага тийди;

2. перен. разг. (начать стремительно делать; впасть в какое-л. состояние) кетүү, жиберүү;

удариться бежать чуркап жөнөө;

удариться в слёзы ыйлап жиберүү;

удариться в крайность чектен чыгып кетүү, чектен чыгуу.

Русско-латышский словарь

удариться

Перевод:

atsisties, uzgrūsties, uzskriet; ietriekties, atsisties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

удариться

Перевод:

урунмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

удариться

Перевод:

urunmaq

Русско-крымскотатарский словарь

удариться

Перевод:

сов. урунмакъ

Краткий русско-испанский словарь

удариться

Перевод:

сов.

1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)

2) в + вин. п. (попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)

3) перен., в + вин. п., разг. (предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) (увлечься)

удариться в воспоминания — entregarse a los recuerdos

удариться в слезы — echarse (romper) a llorar

••

удариться бежать, удариться в бегство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soleta

удариться в крайность — caer en los extremos

удариться об заклад разг. — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

Универсальный русско-польский словарь

удариться

Перевод:

Czasownik

удариться

uderzyć się

Русско-польский словарь2

удариться

Перевод:

uderzyć się;uderzyć;wpaść, oddać się;wybuchnąć;rzucić się;

Русско-чувашский словарь

прич. действ, прош. -рившийся; деепр. -рившись) глаг.сов.1. ҫапӑн, перӗн, тӑ рӑн; удариться о стену стенана пырса ҫапӑн2. во что или с неопр. ф. (син. начать) пуҫла, тытан; удариться в бегство тара пар

Русско-персидский словарь

удариться

Перевод:

فعل مطلق : خوردن ، اصابت كردن

Русско-сербский словарь

удариться

Перевод:

уда́риться

ударити се, одати се

уда́рить по рука́м — опкладити се, погодити се

уда́рить по карма́ну — коштати прескупо

па́лец о па́лец не уда́рил — прстом ниjе мрднуо

уда́риться в нау́ку — одати се учењу

Русско-татарский словарь

удариться

Перевод:

1.бәрелү, орылу, сугылу; у. о камень ташка бәрелү; у. головой баш белән бәрелү; пуля ударилась в стену пуля стенага килеп бәрелде 2.(кинәт нәр.б. эшләргә керешү тур.): у. в бегство (кинәттән) качып китү, качкынлыкка китү; у. в слёзы яшь коярга тотыну

Русско-таджикский словарь