Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

УДАРЯТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

УДАРЯТЬСЯ перевод на французский язык

Контекстный перевод и примеры

УДАРЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры

В других словарях

УДАРЯТЬСЯ перевод похожих слов на французский язык
УДАРЯТЬСЯ перевод на разные языки

УДАРЯТЬСЯ

Перевод:

1) см. удариться

2) страд. être frappé

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

УДАРЯТЬ ←

→ УДАТЬСЯ

УДАРЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры

УДАРЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
УДАРЯТЬСЯ фразы на русском языке	УДАРЯТЬСЯ фразы на французском языке
И ударяться о	Je continue à toucher
И ударяться о	Je continue à toucher le
И ударяться о землю	Je continue à toucher le sol
ударяться о	continue à toucher
ударяться о землю	continue à toucher le sol

УДАРЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
УДАРЯТЬСЯ предложения на русском языке	УДАРЯТЬСЯ предложения на французском языке
А если не хочется быть все время связанным? Отвязаться, летать и ударяться о переборки?	Donc, nous risquons de vous blesser, ou avoir des ecchymoses, ai-je raison ?
Если продолжишь такими темпами, то скоро будешь ударяться головой об этого аллигатора.	Tu vas te cogner la tête contre cet alligator d'ici peu.
Мы можем прекратить всякий раз ударяться в эти студенческие воспоминания?	S'il vous plaît. On peut arrêter ces redifs de la fac?
Ты будешь вечно обо все ударяться.	Tu trébucherais toujours dans quelque chose.
Если Вы не учились в институте, то знаете, что ударяться иногда полезно.	Pour ceux qui n'ont pas été au lycée, les coups, c'est bon signe.
Давай не будем ударяться в мелодраму.	Non soyons mélodramatiques.
Просто... не надо ударяться в крайности, хорошо?	J'ai juste... Tu dois plus en arriver là, d'accord ?
Что ж, может быть, ему просто не нравится ударяться кулаками.	Bien, il n'a pas l'air d'aimer les checks.
Он мог упасть или неоднократно ударяться о что-либо с ровным краем.	il aurait pu tomber ou être à plusieurs reprises poussé fort contre quelque chose avec un bord droit.
И ударяться о землю	Je continue à toucher le sol
Ударяться головой так много раз, в итоге должно аукнуться.	Prendre des coups à la tête plusieurs fois, ça vous rattrape.
Эй, "ударимся в путь". Зачем ударяться в путь?	Pourquoi on prendrait la route ?

Перевод слов, содержащих УДАРЯТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод УДАРЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ударяться

Перевод:

удариться

1. (о, в вн.) hit* (d.), strike* (against)

удариться головой о дверь — strike* one's head against the door

лодка ударилась о скалу — the boat struck (against) a rock

2. (в вн.) разг. (передаваться чему-л.) addict oneself (to)

♢ ударяться в крайность — run* to an extreme

ударяться из одной крайности в другую — rush / go* from one extreme to another

удариться бежать, удариться в бегство — break* into a run

Русско-армянский словарь

ударяться

Перевод:

{V}

զարկվել

զարնվել

կպչել

Русско-белорусский словарь 1

ударяться

Перевод:

1) ударацца, біцца

(стукаться) стукацца

2) (попадать во что) стукацца (у што, аб што)

3) перен. (начинать усиленно заниматься чем-либо) разг. брацца (за што-небудзь)

пускацца

пачынаць (рабіць што-небудзь)

4) перен. разг. кідацца

пускацца

см. удариться

Русско-новогреческий словарь

ударяться

Перевод:

ударять||ся

1. (обо что-л.) τρακάρω, χτυπώ πάνω (άμετ.):

\~ся о камень χτυπώ πάνω στήν πέτρα·

2. (пристраститься) разг μέ πιάνει μανία· \~ся в воспоминания τό ρίχνω στίς ἀναμνήσεις· ◊ \~ся из одной крайности в другую πέφτω ἀπ' τό ἕνα ἄκρο στό ἄλλο.

Русско-шведский словарь