с.

rétention f; déduction f, défalcation f (вычет)

удержание из чего-либо — retenue f sur qch

1) (не выпустить) retenir vt; garder vt (сохранить)

удержать в руках — retenir entre les mains

удержать в памяти — retenir (или garder) dans sa mémoire

2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vt

он с трудом удержал крик — il a eu de la peine à retenir (или à réprimer) un cri

она удержала рыдания — elle étouffa ses sanglots

3) (остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt (помешать)

удержать лошадей — retenir (или arrêter) les chevaux

удержать неприятеля — arrêter l'ennemi

4) (вычесть) retenir vt (sur qch); défalquer vt, déduire vt

удержать алименты — retenir la pension alimentaire

1) (устоять) se retenir; se maintenir

удержаться на ногах — garder son aplomb {aplɔ̃}

2) (от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; s'empêcher de (+ infin); s'abstenir de (+ infin)

он удержался от курения — il s'est abstenu de fumer

удержаться от слёз — refouler ses larmes

см. удержать

не знаю, что меня удерживает — je ne sais ce qui me tient

1) см. удержаться

2) страд. être + part. pas. (ср. удержать)

без удержу разг. — uncontrollably, unrestrainedly, without restraint

смеяться без удержу — laugh helplessly / uncontrollably

он смеялся без удержу — he couldn't stop laughing

не знать удержу разг. — know* no restraint

(на него) нет удержу разг. — there is no holding him

без удержу — без упыну (упынку)

не знать удержу — не мець (не ведаць) упыну (упынку)

нет удержу — няма ўпыну (упынку)

м разг:

без \~у ἀκράτητα, ἀσταμάτητα· не знать \~у ни в чем δέν ἔχω μέτρο στίς πράξεις μου.

м. разг.:

без удержу токтоосуз, токтобой;

нет удержу токтотууга болбойт;

не знать удержу желигип токтоно албоо.

суздржавање

без у́держу — без суздржавања

м: без удержу

сөйл.бертуктаусыз, тыелгысыз, тыела алмый(ча); плакать без удержу тыела алмый елау; удержу нет сөйл.тыеп булмый; удержу не знать (в чём) (нәрсәдә) чик-чама (тыела) белмәү

удерж

худдорӣ накарда

м. разг.

без удержу — senza freno; a tutt'andare; sfrenatamente; come scatenato

не знать удержу — non sapersi frenare; non avere ritegno

нет на него удержу — è sfrenato; non a fermarlo

плакать без удержу — piangere a dirotto