1) (устоять) se retenir; se maintenir

удержаться на ногах — garder son aplomb {aplɔ̃}

2) (от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; s'empêcher de (+ infin); s'abstenir de (+ infin)

он удержался от курения — il s'est abstenu de fumer

удержаться от слёз — refouler ses larmes

{V}

բաց չթողնել

բռնած պահել

զսպել

կանգնեցնել

պահպանել

ւշացնել

совер.

1) утрымаць

(сдержать) стрымаць

он еле удержал в руках тяжёлый камень — ён ледзь утрымаў у руках цяжкі камень

ничто не могло удержать его дома — нішто не магло ўтрымаць яго дома

он удержал возглас удивления — ён стрымаў выгук здзіўлення

лошадей не удержишь — коней не ўтрымаеш (не стрымаеш)

удержать от необдуманного поступка — стрымаць (утрымаць) ад неабдуманага ўчынку

удержать свои позиции — утрымаць свае пазіцыі

удержать в памяти — утрымаць у памяці

2) (вычесть) вылічыць, мног. павылічаць, павылічваць, утрымаць

удержать аванс — вылічыць (утрымаць) аванс

спагнаць; стрымаць; утрымаць

сов, удерживать несов

1. κρατώ, συγκρατώ:

\~ в руках κρατώ στά χέρια· \~ дома кого-л. κρατώ κάποιον ἀτό σπίτι· \~ лошадей σταματώ τά ἀλογα· \~ в памяти συγκρατώ στη μνήμη μαυ· 2, (сдерживать, подавлять) συγκρατώ, πνίγω:

\~ рьцйния συγκρατώ τούς λυγμούς·

3. (останавливать) συγκρατώ, ἀνα· χαιτίζω, κρατώ, σταματώ/ ἐμποδίζω (мешать):

\~ от иеобдуманного поступка συγκρατώ κάποιον νά μήν κάνει ἀπερίσκεπτη πράξη· не знаю, что меия удерживает δέν ξεύρω τί μέ κρατάει·

4. (вычитать) ἀφαιρώ, κρατώ, ἀποκόπτω:

\~ какую-л. сумму из зарплаты κρατώ ἕνα ποσό ἀπ' τό μισθό.

сов.

1. кого-что (не выпустить) түшүрбөй туруу, кармап туруу;

он еле удержал в руках тяжёлый камень ал оор ташты колунда араң кармап турду;

2. что (сдержать, подавить) кармоо, токтоо;

он удержал возглас изумления ал таң калганынан кыйкырып жибере жаздап араң токтоду;

3. кого-что (остановить) кармап токтотуу, токтотуу, тыюу; койдуруу (напр. от пьянства);

лошадей не удержишь аттарды кармап токтото албайсың;

удержатъ от необдуманного поступка ойлонбой иштелген нерседен (иштен) токтотуу;

его не удержишь, он всё равно уйдёт аны кармай албайсың, ал баары бир кетет;

4. что (вычесть) кармап калуу;

удержать аванс авансаны кармап калуу;

5. что (сохранить, сберечь - напр. первенство) кетирбөө, алдырбоо.

noturēt; saglabāt, paturēt, noturēt; atturēt; apvaldīt, noturēt, aizturēt, savaldīt; ieturēt

токътатмакъ (сдержать); сакълап къалдырмакъ (сохранить); тутып къалдырмакъ, тутып турмакъ

toqtatmaq (сдержать); saqlap qaldırmaq (сохранить); tutıp qaldırmaq, tutıp turmaq

токътатмакъ (сдержать); сакъланып къалдырмакъ (сохранить); тутып къалдырмакъ, тутып турмакъ

сов.

1) (не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

удержать в руках — mantener en (no dejar caer de) las manos

2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

удержать лошадь — detener (parar) al caballo

удержать неприятеля — detener al enemigo

удержать кого-либо от драки — impedir a alguien que riña

3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

удержать слезы — retener las lágrimas

удержать крик — ahogar (reprimir) un grito

4) (оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

удержать что-либо за собой — guardar algo consigo

удержать в памяти — retener en la memoria

5) (не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

удержать город — mantener la ciudad en su poder

6) (вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt

Czasownik

удержать

utrzymać

wstrzymać

utrzymać;zachować;powstrzymać, wstrzymać;zatrzymać, nie wypuścić;potrącić, odliczyć;

فعل مطلق : نگاه داشتن ، نگه داشتن ؛ جلو ... را گرفتن ؛ باز داشتن ، ممانعت كردن ، نگذاشتن ؛ خودداري كردن ؛ محفوظ داشتن ؛ كسر كردن ، كم كردن

1) наплатити

2) задржати, присвоjити

3) спречити

1.тотып калу, җибәрмәү, ычкындырмау, төшермәү, бирмәү; у. в руках кулдан ычкындырмау; у. первое место в соревнованиях ярышларда беренче урынны бирмәү 2.тотып (басып, чигереп) калу; у. пять рублей из зарплаты эш хакыннан биш сум тотып калу 3.тыеп калу (тоту); у. лошадей атларны тыеп калу; у. слёзы күз яшен тыеп калу

удержать

доштан, нигоҳ доштан

1) (от падения) festhalten vt

2) (от чего) (не дать сделать что-л.) abhalten vt, zurück-halten vt (von D)

3) (не дать проявиться) unterdrücken vt, zurückhalten vt

4)

удержать что-л. в памяти — etw. im Gedächtnis behalten

5) (вычесть) abziehen vt

удержаться — 1) (не упасть) sich halten, nicht Umfallen vi (s) 2) (от чего) (не сделать чего-л.) sich enthalten (G)

см. удерживать

сов. - удержать, несов. - удерживать

В

1) (не дать упасть) trattenere vt, fermare vt

удержать в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc

2) (остановить движение) fermare vt; contenere vt

удержать толпу — la folla

удержать лошадей — fermare i cavalli

удержать неприятеля — contenere il nemico

этот слой удерживает воду — lo strato ritiene l'acqua

3) (не отпустить) trattenere vt; impedire la partenza

4) (помешать осуществлению) trattenere da qc, impedire l'avvento di qc

5) (не дать обнаружиться) trattenere vt, reprimere vt

удержать слёзы — trattenere le lacrime

6) (оставить у себя) trattenere vt, lasciare per sè

7) (помнить) ritenere vt, ricordare vt, serbare ricordo

удержать в памяти — ricordare vt; aver presente

8) (не сдать неприятелю) mantenere vt

удержать позиции — mantenere le posizioni

удержать счёт в матче — portare in salvo il risultato della partita

9) (не выплатить) trattenere vt, ritenere vt, detrarre vt

удержать из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio

•

- удержаться

сов см удерживать

udržet

Деепричастная форма: удержав

Дієприслівникова форма: удержавши

Деепричастная форма: удержав

Дієприслівникова форма: утримавши

сов. от удерживать