УДИВЛЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы
УДИВЛЕНИЕ фразы на русском языке	УДИВЛЕНИЕ фразы на французском языке
был на удивление	était étonnamment
был на удивление	était étonnement
был на удивление	étonnamment efficace
был на удивление хорош	était étonnement bon
был своего рода, на удивление	avait l'air amusé
было на удивление	était étrangement
Ваше удивление	Votre surprise
Вообрази моё удивление	Imagine ma surprise
изображать удивление	jouer la surprise
изобразить удивление	prendre l'air surpris
меня был на удивление	étonnamment efficace
мое удивление	ma surprise
моё удивление, когда	ma surprise en
мое удивление, когда	ma surprise quand
мое удивление, когда	ma surprise quand la

УДИВЛЕНИЕ - больше примеров перевода

УДИВЛЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения
УДИВЛЕНИЕ предложения на русском языке	УДИВЛЕНИЕ предложения на французском языке
Можете представить себе моё удивление.	Imaginez ma surprise.
Ну вот тебе. (удивление от неожиданности)	Voilà.
- Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне.	Je ne vous cache pas l'agréable surprise de votre visite.
Привези ты мне злат венец, самоцветными камнями украшенный, чтоб горели они... голубыми огнями подводными, мне - на гордость, всем - на удивление!	Oh, Laissez-moi y réfléchir. Je veux...un diadème. Comme personne n'en a jamais porté.
Не надо изображать удивление.	Inutile de jouer la surprise.
Только одно представление - всем на удивление!	Il n'y aura qu'une seule représentation ! Et plein de surprises !
Всё, что я делаю, не ваше дело. Думаешь, что против всех нас, а мы думаем, что приводить отщепенцев в школу, может вызвать у нас небольшое удивление, понимаешь?	On croyait que vous étiez contre tout ça, alors quand on vous a vu danser avec eux, ça nous a fait une drôle de surprise, vous voyez ?
У тебя на удивление дружелюбный характер.	Tu es vraiment une charmante nature.
Мистер Спок, у вас на удивление логичный и аналитический ум.	Vous possédez un cerveau remarquablement logique et analytique.
Настоящее представление, всем на удивление. смейтесь все до икоты надрывая животы. скажу вам прямо, все честно, без обмана.	Le spectacle idéal, pour décompresser, vous écrouler de rire, vous rouler par terre.
И как только прошло удивление, наблюдавший все эти вещи поспешил отвратить глаза оттуда, где можно было прочесть полный печали ужас.	celui qui a observé ces phénomènes, une fois passé l'étonnement initial, finit par détourner le regard, avec une expression de tristesse et d'indescriptible horreur.
Я пошла за ним и как только оказалась в спальне, поставила свою сумку. Представьте моё удивление, когда я заметила, когда он снял шляпу и сбросил плащ,	Je suis allée avec lui, on est arrivés dans la chambre, j'ai posé mon sac et, à mon étonnement, quand il a enlevé son chapeau et posé sa serviette,
Простите нам наше удивление, мы считали, что вы погибли.	Excusez-nous... notre stupeur vous est incompréhensible : nous vous croyions mort.
Представь мое удивление когда я услышал твой голос.	Ton coup de fil m'a surpris, Max.
И как же должно возрасти наше удивление и восхищение при мысли о громадных расстояниях до звезд и об их огромном числе."	Notre admiration ne peut que croître... quand nous pensons à l'éloignement et à la multitude... des étoiles."

УДИВЛЕНИЕ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих УДИВЛЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод УДИВЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

удивление

Перевод:

с.

astonishment, surprise, wonder, amazement

к моему великому удивлению — to my great surprise

разинуть рот от удивления разг. — be open-mouthed with astonishment / surprise

♢ на удивление разг. (очень хороший) — splendid

на удивление кому-л. — to smb.'s delight

Русско-латинский словарь

удивление

Перевод:

- admiratio; suspectus,-us m;

• вызывать удивление - admirationem habere, movere,excitare;

• быть предметом удивления - admiratione affici;

• он с удивлением спрашивает - admiratus quaerit;

Русско-армянский словарь

удивление

Перевод:

{N}

զարմանք

Русско-белорусский словарь 1

удивление

Перевод:

здзіўленне, -ння ср.

(диво) дзіва, -ва ср.

от удивления — ад здзіўлення

с удивлением — са здзіўленнем, (удивлённо) здзіўлена

на удивление — на дзіва, на здзіўленне

к величайшему удивлению — на велізарнае здзіўленне

что за удивление! — што за дзіва!

приводить, привести в удивление — дзівіць, здзівіць

Русско-белорусский словарь 2

удивление

Перевод:

здзіў; зьдзіў; здзіўленне; зьдзіўленьне; подзіў

- на удивление

Русско-болгарский словарь

удивление

Перевод:

учудване, удивление с

- к моему удивлению

Русско-новогреческий словарь

удивление

Перевод:

удивлени||е

с ἡ ἔκπληξη {-ις}, ἡ κατάπληξη {-ις}, ὁ θαυμασμός:

к моему великому \~ю προς μεγάλην μου ἔκπληξη· быть вие себя от \~я εἶμαι κατάπληκτος, εἶμαι ἔκθαμβος· смотреть с \~ем на кого-л. κυττάζω μέ περιέργεια κάποιον разинуть рот от \~я разг μένω ἔκ-πληκτος, μένω μέ ἀνοιχτό τό στόμα· всем на \~е προς μεγάλην ἔκπληξιν ὅλων.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

удивление

Перевод:

удивление с о θαυμασμός, η έκπληξη- η κατάπληξη (изумление)

Русско-шведский словарь

удивление

Перевод:

{förv'å:ning}

1. förvåning

jag såg till min förvåning att bilen var borta--к своему удивлению я увидел, что машина исчезла

{²'un:dran}

2. undran

hans agerande väckte undran--его действия вызвали удивление

Русско-венгерский словарь

удивление

Перевод:

• ámulat vmin

• неожиданность,сюрпризmeglepetés

• от чудаcsodálkozás

Русско-казахский словарь

удивление

Перевод:

ғажаптану, таң қалу, таңдану;- разинуть рот от удивления разг. таң қалып аузын ашу;-на удивление өте тамаша

Русско-киргизский словарь

удивление

Перевод:

ср.

таң калуу, таңдануу, айран калуу;

разинуть рот от удивления разг. таң калгандан оозун аңкайтып ачып калуу;

на удивление разг. эң сонун, укмуштуу.

Русско-латышский словарь

удивление

Перевод:

izbrīna, izbrīns

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

удивление

Перевод:

айрет, эйранлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

удивление

Перевод:

ayret, eyranlıq

Русско-крымскотатарский словарь

удивление

Перевод:

(мн. нет) ср. айрет, эйранлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

удивление

Перевод:

с.

asombro m, sorpresa f

к моему великому удивлению — para mi gran sorpresa

разинуть рот от удивления разг. — abrir la boca de asombro

смотреть с удивлением — mirar con asombro

прямо на удивление — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)

на удивление всему свету разг. — para asombro de todo el mundo (general)

Русско-польский словарь

удивление

Перевод:

Izadziwienie (n) (rzecz.)IIzdziwienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

удивление

Перевод:

Rzeczownik

удивление n

zdziwienie n

zadziwienie odczas. n

Русско-польский словарь2

удивление

Перевод:

zdziwienie, zdumienie;

Русско-норвежский словарь общей лексики

удивление

Перевод:

forbauselse; forundring

Русско-сербский словарь

удивление

Перевод:

удивле́ние с.

зачуђеност, дивљење

Русский-суахили словарь

удивление

Перевод:

удивле́ние

ajabu (-; ma-), bumbuazi (-; ma-), butaa (-), ghumio (ma-), kimako ед., mmako (mi-), kituko (vi-), mashangao мн., mshangao (mi-), ushangao ед., mastaajabu мн., mgutusho (mi-), mkurupusho (mi-), mzumbao (mi-), shtuko (ma-)

Русско-татарский словарь