см. жалить

1) (до готовности) être rôti à point

2) (уменьшиться в объёме) diminuer vi (de volume)

1) (до готовности) être rôti à point

2) (уменьшиться в объёме) diminuer vi (de volume)

м.

1) effroi m, épouvante f, terreur f (страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f (отвращение)

прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié (от страха); être rempli d'horreur (от отвращения)

привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi (испугать); remplir d'horreur (возбудить отвращение)

внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vt

содрогаться от ужаса — frémir d'horreur

объятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur

какой ужас! — quelle horreur!

2) (предмет страха) horreur f

ужасы войны — les horreurs (или les affres) de la guerre

фильм ужасов — film m d'horreurs (или d'épouvante)

3) в знач. нареч. разг.

ужас как — terriblement, horriblement, excessivement

ужас как холодно — il fait terriblement (или horriblement) froid

••

тихий ужас — quelle horreur!

см. ужаснуть

см. ужаснуться

épouvantable, effroyable, terrible; horrible (отвратительный); formidable (после сущ.) (чрезмерный)

ужасающая глупость — une bêtise formidable

ужасающие подробности — détails m pl épouvantables

1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement (жестоко)

я ужасно рад вас видеть — je suis bien aise de vous voir

2) (скверно) разг. affreusement, horriblement

ужасно себя чувствую — je me porte très mal

ужасно выглядеть — avoir bien (или une très) mauvaise mine (о нездоровом человеке); avoir un air piteux (иметь жалкий вид)

3) предик. безл. c'est affreux (или terrible, horrible) (que)

ужасно смотреть на это — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir

épouvanter vt; terrifier vt; remplir vt d'horreur (возбудить отвращение)

ужаснули картины войны — les images de la guerre ont suscité l'horreur

être saisi d'effroi, être épouvanté, être terrifié; être consterné

он ужаснулся при мысли о разлуке — il a été consterné à l'idée de la séparation

1) (вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terrible

ужасный рассказ — récit m épouvantable

2) (дурной) разг. affreux, horrible; hideux (придых.) (отталкивающий)

ужасная погода — temps m de chien (или abominable, affreux)

ужасная дорога — route f abominable

3) (чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable (о размерах)

ужасный ветер — vent m terrible

ужасная боль — douleur f atroce

ужасный лентяй — horrible fainéant m

сравн. ст. от узкий

déjà

уже давно, как... — il y a longtemps que...

уже 12 часов — il est midi sonné

уже не раз — plus d'une fois

он (она) уже не ребёнок — il (elle) n'est plus un (une) enfant

его уже нет (в живых) — il n'est plus; il a vécu (poét)

см. неужели

уст.

см. неужели

с.

pêche f à la ligne

см. ужиться

в нём уживаются ум и жестокость — chez lui l'intelligence s'unit à la cruauté, l'intelligence et la cruauté se trouvent réunies en lui

ж.

humeur f accommodante (или facile); caractère m facile (или traitable, sociable)

accommodant, d'un commerce facile; sociable (о человеке); facile, traitable, commode (о характере)

ж.

minauderie f, grimace f

говорить с ужимками — parler en grimaçant

м.

souper m; repas m du soir

поздний ужин — souper tardif

что у нас на ужин? — qu'est-ce que nous avons comme souper?

за ужином — au souper

лёгкий ужин — souper léger

ужин на столе — le souper est servi

grass-snake

1. нареч. = уже

2. частица (ведь, наверное) переводится личными формами: be sure; (в самом деле; об. уж и) really

уж он всё узнает — he is sure to find out everything

уж он всё это сделает — he is sure to do it all

уж я не знаю — I really don't know

3. частица (усилительная):

это не так уж трудно — it is not so very difficult

{N}

լորտւ

извиваться ужом — выкручвацца вужакай

он уж не маленький — ён ужо не маленькі

он уж давно здесь — ён ужо даўно тут

2) усилительная частица ужо

не так уж плохо — не так ужо дрэнна

очень уж много дела — вельмі ўжо шмат спраў (работы)

на что уж — на што ўжо

кроме того, иногда переводится также другими частицами и сочетаниями, в частности: (в знач.: «право же») ужо ж

(в знач.: «уж и») ужо і

уж я не знаю — я ўжо і не ведаю

(в сочетании с частица «вот» при восклицании) вось дык, вось гэта (дык) ужо

вот уж неправда! — вось дык няпраўда!

вот уж нет! — вось гэта дык ужо не!, (при угрозе) вось, ж (жа)

уж я тебя — вось я табе!, я ж табе!

вуж; вужака

м зоил. ἡ δεντρογαλιά.

1. нареч см. уже·

2. частица разг:

уж я его проучу ἔννοια σου καί θά τόν κανονίσω ἐγώ·

3. частица (право) разг μά τήν ἀλήθεια:

очень уж много дела μά τήν ἀλήθεια ἔχει πολύ δουλειά,

1. å

2. snok

уж I

м.

сары жылан (уусуз, чакпай турган жылан);

извиваться ужом амал-айла менен ичи-койнуна кирип кошаматтык кылуу.

уж II

1 нареч. см. уже;

он уж пришёл ал келип калды;

2. частица усил. да, деле, деги эле;

не так уж плохо анчалык деле жаман эмес;

очень уж много дела иш деги эле көп;

уж я вас ждал, ждал мен деги силерди аябай күттүм, күтө-күтө чарчадым;

вот уж нет! разг. бул болбойт!; бул таптакыр туура эмес!;

вот уж неправда! разг. бул барып турган калп!; бул деги эле туура эмес!

zalktis

(уже)

1) энди, артыкъ, чокътан (давно)

он уже пришёл - о энди кельди

он уже давно кончил работу - о ишни чокътан битирди

2) (усилительная частица) биле, атта

(уже)

1) endi, artıq, çoqtan (давно)

он уже пришёл - o endi keldi

он уже давно кончил работу - o işni çoqtan bitirdi

2) (усилительная частица) bile, atta

(уже)

1) нареч. энди, артыкъ; чокътан

он уже пришёл — о энди кельди

он уже давно кончил работу — о ишни чокътан битирди

2) частица усил. биле, атта

(змея) culebra f

водяной уж — culebra de agua

••

ползти (извиваться) ужом — hacer la barba, arrastrarse

1) нареч. см. уже

2) частица усил.

уж я его проучу — espera, yo le castigaré; verás, como yo le castigo

уж я не знаю как и быть — (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) no sé que hacer

уж ты мне помоги — (pero) tú ayúdame

Rzeczownik

уж m

Biologiczny Przyrodniczy zaskroniec m

Partykuła

уж

już m

wprost

(животное) zaskroniec;(наречие и частица) już;-że, -żeż;wprost;i, i oto;

مار بي زهر ، مار آبي

1) м. смук

2) већ

3) уствари, сигурно, та

м I.зоол.тузбаш (елан). II.уж

1.нар.инде; он уж давно пришёл ул күптән килде инде 2.усил. чыннан да, ...а икән; уж если делать, то надо делать хорошо ясарга икән, әйбәт ясарга кирәк 3.усил. ... шул, ... ук; очень уж много дел эш күп шул; не так уж плохо ул хәтле үк начар түгел

уж

мори обӣ

м.

Natter f

(пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m

водяной уж — biscia d'acqua

••

извиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla

1) нар. см. уже I 1)

2) част. усилит. già, poi

он уж давно ушёл — se n'è andato già da un pezzo

уж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!

это уж слишком! — questo poi (è troppo)!

нет уж! — questo poi no!; eh, no!

он не так уж плох — non è poi tanto cattivo / brutto / accio фам.

м зоол

cobra f (não venenosa); caninana f bras; rojar-se, adular vt; нрч já; mesmo bem cansado

už