УЖЕ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
УЖЕ
Перевод:
I `уже
сравн. ст. от узкий
II уж`еdéjà
уже давно, как... — il y a longtemps que...
уже 12 часов — il est midi sonné
уже не раз — plus d'une fois
он (она) уже не ребёнок — il (elle) n'est plus un (une) enfant
его уже нет (в живых) — il n'est plus; il a vécu (poét)
Большой русско-французский словарь
УЖЕ перевод и примеры
| УЖЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 10: 00, а сейчас уже | 10 h. Il est |
| 150 лет уже | 150 ans est déjà |
| 150 лет уже родился | 150 ans est déjà né |
| 400) } Никогда уже | wa mata |
| 400) } Никогда уже не | wa mata |
| 400) } Никогда уже не будут | wa mata |
| 6 стирок уже | fait six lessives avant |
| 6 стирок уже к | fait six lessives avant |
| 6 стирок уже к обеду | fait six lessives avant midi |
| 80 уже | les 80 |
| CNN уже | CNN l |
| ћьI уже на месте | On est arrivés |
| А вот заплатить за это уже сложнее | Mais payer, ça l'est moins |
| А вот моему кузену Куко уже | c'est mon cousin qui a |
| А вот моему кузену Куко уже предложили | c'est mon cousin qui a proposé |
| УЖЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| А знаешь, честно говоря мне уже наплевать. | Et vraiment maintenant je m'en fiche, vous savez ? |
| Я имею ввиду тебе уже не страшно? | T'as peur ? |
| Я думаю нам нужно уже говорить чтото вроде "оно" | Je pense que nous devrions parler plus dans le sens de "quoi". |
| И Джонни был уже в натянутых отношениях с остальными за кражу еды. | (Daniel) et Johnny était déjà en froid avec le groupe pour voler de la nourritures. |
| Если вы ищете приемный покой, вы его уже прошли. | Si vous cherchez le centre d'appel, vous l'avez déjà passé. |
| - Уже половина. | - Il est dépassé et demi déjà. |
| А медсестра уже приходила? | Est-ce que, heu, l'infirmière est déjà passée ? |
| Но нам уже нужно двигаться. | Mais on doit aller de l'avant maintenant. |
| Он уже должен был проснуться. | Il devrait se réveiller maintenant. |
| Если бы взгляд убивал, я бы уже был призраком. | Si un regard peut tuer, je serais un fantôme maintenant. |
| Он пишет тебе уже шестой раз за день. Да, потому что он мой друг. | Oui, car c'est mon ami. |
| Как только ты ошарашишь его сегодня, поужинаешь и выпьешь с ним в выходные, а потом покажешь презентацию в понедельник, он уже будет как... пластилин в наших руках. | Mais en l'épatant aujourd'hui, en l'emmenant dîner ce week-end et en faisant ta présentation lundi, il va nous... manger dans la main. Ça va ? |
| "Мистер Янг, я знаю, что вы уже выбрали юридическую фирму, которая будет представлять вас в деле о переезде Джоша в новую квартиру с его красивой девушкой..." Нет! | "M. Young, vous avez votre choix de cabinets d'avocats "de vous défendre dans cette affaire "où Josh habite dans un nouvel appart avec sa copine sexy..." Non ! |
| # Если я вдумаюсь, в конце концов найду ответ, но я уже забыла, какой был вопрос. # | Si je réfléchis encessesirissement je finirais par avoir la réponse mais j'ai oublié quelle était la question. |
| В одну секунду ты идешь по улице, а в другую ты уже в большом мюзикле. | Un instant, vous marchez dans la rue, et l'instant d'après, vous êtes dans une comédie musicale. |
Перевод слов, содержащих УЖЕ, с русского языка на французский язык
Перевод УЖЕ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki