ВЕШАТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЕШАТЬ


Перевод:

I

1) suspendre vt (лампу, картины и т.п.); étendre vt (бельё)

не вешайте трубку! — ne quittez pas!

2) (казнить) pendre vt; exécuter vt par pendaison

••

вешать голову разг. — прибл. se décourager

вешать собак на кого-либо разг. — accuser qn de tous les crimes; faire des histoires à qn

вешать кому-либо лапшу на уши разг. — raconter des sornettes à qn

II

(взвешивать) разг. peser vt


Большой русско-французский словарь



ВЕШАЛКА ←

→ ВЕШАТЬСЯ



ВЕШАТЬ контекстный перевод и примеры


ВЕШАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ВЕШАТЬ
фразы на русском языке		ВЕШАТЬ
фразы на французском языке
буду вешатьy trompez pas
буду вешать вамvous y trompez pas
буду вешать вам лапшуvous y trompez pas
буду вешать вам лапшу наvous y trompez pas
буду вешать вам лапшу на ушиvous y trompez pas
вешатьpendaisons
вешатьpendre
вешать воровpendre les voleurs
вешать воров иpendre les voleurs, et
вешать ихles accrocher
вешать ихles pendrons
вешать их надles pendrons au-dessus de
вешать их над своимиles pendrons au-dessus de nos
вешать их над своими душамиles pendrons au-dessus de nos âmes
вешать людейpendre les gens

ВЕШАТЬ - больше примеров перевода

ВЕШАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ВЕШАТЬ
предложения на русском языке		ВЕШАТЬ
предложения на французском языке
Зачем нам вешать больного человека, да?On peut pas pendre un malade, pas vrai ?
Приходите, когда меня будут вешать.Venez à ma pendaison.
- Да, сэр! Что здесь происходит? Кто приказал вешать людей на фонарях?Qui vous a dit de pendre les gens aux réverbères ?
Мне что, человека во сне вешать, чтобы угодить газетчикам?C'est dur... d'avancer la pendaison juste pour vous.
- междугородние звонки за свой счет. - Джордж, вешать трубку?Ça ne devrait pas m'étonner si vous acceptez les appels PCV.
А, Риччи, ты будешь вешать афиши.Embauché !
— Кому ж их надо вешать?Oui, tous.
И вешать всех, кто говорит о страхе.Qu'on batte la campagne. Qu'on pende ceux qui parlent de peur !
У большинства из них есть свои собственные фишки. Один, например, любит вешать кобуру на плечо. Другой помещает его в поясе штанов.Les uns le fixent à l'épaule, les autres passent dans la ceinture du pantalon un revolver ou deux.
И после нескольких часов погони им уже все равно, кого вешать.Après avoir chevauché quelques heures, peu importe qui.
Чтобы избежать искушения, приходится вешать ему лапшу на уши.Ça leur évite la tentation de se débiner avec.
Я подумала, что теперь... мы будем вешать три чулка.Devant la cheminée, nous mettrons... trois paires de chaussons.
- И вешать нам такого, не повесить.La corde n'en voudrait pas.
Вешать-то ишо не научилисьVous ne savez même pas pendre comme il faut.
- Ни ордена, которые некуда вешать.Il lui a promis..

ВЕШАТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ВЕШАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

вешаться


Перевод:

1) средн. (о самоубийце) se pendre

2) страд. être + part. pas. (ср. вешать I)

••

вешаться кому-либо на шею разг. — se jeter (tt) au cou de qn


Перевод ВЕШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вешать



Перевод:

1. повесить (вн.)

hang* (up) (d.)

вешать что-л. на верёвку, стену и т. д. — hang* smth. on / upon the line, the wall, etc.

♢ вешать голову — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

2. повесить (вн.; казнить)

hang (d.)

его за это повесят — he will be hanged for it, he will hang for it; he will swing for it разг.

3. свешать (вн.)

weigh (d.); (отпускать покупателю) weigh out (d.)

Русско-латинский словарь

вешать



Перевод:

- suspendere (aliquid aliqua re, in, de, ex, ab aliqua re); pendere; pensare; pensitare;
Русско-армянский словарь

вешать



Перевод:

{V}

կախել

կշռել

փակցնել

Русско-белорусский словарь 1

вешать



Перевод:

I несовер. вешаць

вешать голову — вешаць (апускаць) галаву

вешать собак на кого-либо — вешаць сабак на каго-небудзь

вешать нос — вешаць (апускаць) нос

хоть топор вешай — хоць тапор вешай

II несовер. (взвешивать) важыць
Русско-белорусский словарь 2

вешать



Перевод:

важыць; вешаць

Русско-болгарский словарь

вешать



Перевод:

окачвам /одевать/, закачвам /зацеплять/ г

Русско-новогреческий словарь

вешать



Перевод:

вешать

несов

1. κρεμώ, ἀναρτῶ, κρεμνώ:

\~ картины κρεμώ (или ἀναρτῶ) πίνακες·

2. (белье) ἀπλώνω·

3. (казнить) ἀπαγχονίζω, κρεμώ·

4. (взвешивать) ζυγίζω, ζυγιάζω· ◊ \~ голову ἀποθαρρύνομαι, τά βάζω κάτω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вешать



Перевод:

Iвешать II (взвешивать) ζυγίζωIIвешать II) κρεμ(ν)ώ \~ пальто κρεμ(ν)ώ το παλτό 2) (бельё) απλώνω
Русско-шведский словарь

вешать



Перевод:

{h'eng:er}

1. hänger

hänga (upp) tvätt--повесить (выстиранное) бельё jackan hänger i hallen--куртка висит в прихожей

{h'eng:er}

2. hänger

Русско-венгерский словарь

вешать



Перевод:

• akasztani

• felakasztani

Русско-казахский словарь

вешать



Перевод:

I несов.1. что, асу, іліп қою;- вешать лампу шамды асып қою;- вешать картину настену қабырғаға суретті іліп қою;2. кого (подвергать смертной казни) дараға асу, дараға асып өлтіру;- вешать голову иығы түсу, мұңаю;- ұнжырғасы түсуII несов. кого-что (взвешивать) өлшеу
Русско-киргизский словарь

вешать



Перевод:

вешать I

несов.

1. что илүү, асуу, илип коюу, асып коюу;

вешать лампу лампаны илүү;

вешать картину на стену сүрөттү дубалга илүү;

2. кого (подвергать смертной казни) дарга асуу, дарга тартуу, дарга асып өлтүрүү;

вешать голову башын шылкыйтуу, ындыны өчүү;

вешать собак разг. бир деме болсо эле, ошондон көрүп айыптоо.

вешать II

несов. кого-что

(взвешивать) таразалоо, тартуу, оордугун өлчөө.

Русско-латышский словарь

вешать



Перевод:

izkārt, izžaut, kārt; svērt; kārt, pakārt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вешать



Перевод:

1) асмакъ, ильмек

вешать картину - ресим асмакъ

2) (казнить) асмакъ

вешать голову - бойнуны асмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вешать



Перевод:

1) asmaq, ilmek

вешать картину - resim asmaq

2) (казнить) asmaq

вешать голову - boynunı asmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вешать



Перевод:

несов. что

1) асмакъ, ильмек

вешать картину — ресим асмакъ

2) кого (казнить) асмакъ

••

вешать голову — бойнуны асмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вешать



Перевод:

I несов., вин. п.

1) colgar (непр.) vt; suspender vt (подвешивать)

2) (казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)

••

вешать голову, вешать нос — perder el ánimo, descorazonarse

вешать собак на кого-либо разг. — colgar el San Benito a otro, cargar (echar) el muerto a otro

II несов., вин. п., разг.

(взвешивать) pesar vt, sopesar vt

Русско-монгольский словарь

вешать



Перевод:

өлгөх, өлгөгдөх, зүүгдэх

Русско-польский словарь

вешать



Перевод:

Iodwieszać (czas.)IIpowiesić (czas.)IIIprzerwać (czas.)IVwieszać (czas.)Vwisieć (czas.)VIzawiesić (czas.)VIIzawieszać (czas.)VIIIzwisać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вешать



Перевод:

Czasownik

вешать

wieszać

Русско-польский словарь2

вешать



Перевод:

wieszać;

Русско-персидский словарь

вешать



Перевод:

فعل استمراري : آويختن ، آويزان کردن فعل استمراري : وزن کردن ، کشيدن

Русско-сербский словарь

вешать



Перевод:

вешать

1) вешати, ставити на место

2) мерити тежину

3) казнити вешањем, обесити

Русский-суахили словарь

вешать



Перевод:

ве́шать

1) (подвешивать) -aliki, -angika, -ning'iniza, -shaliki, -tundika;

быть пове́шенным — -tungika

2) (казнить) -nyonga;

быть пове́шенным — -lа {ki}tanzi

Русско-татарский словарь

вешать



Перевод:

I.1.элү, асу, тагу, элеп кую; в. занавески пәрдәләр элү 2.асу, асып үтерү △ в. голову башны салындыру (түбән ию), балта суга төшү; в. нос борын салындыру; в. (дохлых) собак бәлә тагу (япсару) II.вешать

үлчәү

Русско-таджикский словарь

вешать



Перевод:

вешать

дор кашидан

вешать

овехтан, овезон кардан

Русско-немецкий словарь

вешать



Перевод:

I

hängen vt; aufhängen vt (подвесить), тж. (пальто, шторы)

вешать что-л. на стену, на веревку — etw. an die Wand, auf die Leine hängen

вешать что-л. сушиться — etw. zum Trocknen aufhängen

вешать трубку — der Hörer auflegen, auflegen vi

II

(взвешивать) wiegen vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

вешать



Перевод:

osmoq

Большой русско-итальянский словарь

вешать



Перевод:

I несов. В (сов. повесить)

1) attaccare vt; appendere vt (подвешивать)

вешать картину на стену — appendere un quadro alla parete

2) (казнить) impiccare vt

••

вешать голову / нос разг. — perdersi d'animo, veder nero; buttarsi giù; calare le brache

II несов. В разг.

(взвешивать) pesare vt

Русско-португальский словарь

вешать



Перевод:

нсв

pendurar vt; suspender vt; (взвешивать) pesar vt; (казнить) enforcar vt

Большой русско-чешский словарь

вешать



Перевод:

věšet

Русско-чешский словарь

вешать



Перевод:

zavěšovat, věšet

2024 Classes.Wiki