1) (уместиться) entrer vi (ê.)

уложиться в срок — s'inscrire dans les délais fixés

уложиться в смету — s'inscrire dans le budget

2) (уложить вещи) faire ses bagages (или ses malles)

уложиться перед отлётом — faire ses malles avant le départ

••

уложиться в голове (в сознании) — entrer vi (ê.) dans la tête

можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) — dix minutes vous suffisent-elles?

• уложить

{V}

պառկեցնել

դարսել

շարել

պառկեցնել

совер.

1) (положить) палажыць, мног. пакласці, паскладаць, паскладваць

уложить на диван — палажыць на канапу

уложить все книги в ящик — пакласці (паскладаць, паскладваць) усе кнігі у скрынку

2) (положить спать) палажыць, улажыць, укласці (спаць), мног. пакласці (спаць)

3) (расположить в определённом порядке) улажыць, укласці

(сложить) злажыць, скласці, мног. паскладаць, паскладваць

4) (уместить) разг. улажыць

5) (обложить) аблажыць, абкласці, мног. паабкладаць, паабкладваць

(выложить) вылажыць, мног. павыкладаць, павыкладваць

см. укладывать

6) (убить) разг. улажыць

забіць

он уложил двух зайцев — ён забіў двух зайцаў

уложить в гроб — увагнаць у магілу

выкласці; выкласьці; пакласці; пакласьці; спакаваць; укласці; укласьці

сов

1. см. укладывать·

2. (убивать) разг σκοτώνω:

\~ на месте τόν ἀφήνω στον τόπο· ◊ \~ в гроб кого-л. разг ὀδηγῶ στον τάφο.

• összerakni

• в упаковкуbecsomagolni

• на что-тоráfektetni v-re

сов.

1. кого жаткыруу, уктатуу, уктатууга жаткыруу;

мать уложила детей спать эне балдарды уктатууга жаткырды;

2. что (уместить) батыруу, сыйдыруу, сыйгызуу; салуу, иреттеп салуу; жайлаштырып салып бекитүү (упаковать);

уложить вещи в чемодан буюмдарды чемоданга иреттеп салуу;

3. что чем (покрыть, устлать) төшөө, салуу, коюу, жаюу;

уложить двор камнем короого таш төшөө;

4. что (поместить в определённом порядке) салуу, иреттеп салуу, иреттеп тизүү;

уложить рельсы рельсаларды салуу;

5. кого, разг. (убить) өлтүрүү, жайлоо, жайлап салуу;

он уложил двух зайцев ал эки коёнду жайлап салды.

atguldīt, noguldīt, apguldīt, ieguldīt; sakravāt, sakraut, salikt; aplikt, noklāt; iestrādāt, likt; iekļaut; noguldīt, nokniebt, nolikt; noteikt, nolemt

1) яткъызмакъ, яткъызып къоймакъ

уложить детей спать - балаларны юкъламагъа яткъызмакъ

2) (сложить) ерлештирмек, джыймакъ, къоймакъ, топламакъ

1) yatqızmaq, yatqızıp qoymaq

уложить детей спать - balalarnı yuqlamağa yatqızmaq

2) (сложить) yerleştirmek, cıymaq, qoymaq, toplamaq

сов. кого-что

1) яткъызмакъ, яткъызып къоймакъ

уложить детей спать — балаларны юкъламагъа яткъызмакъ

2) (сложить) ерлештирмек, джыймакъ, къоймакъ, топламакъ

сов., вин. п.

1) (кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vt

уложить в постель — echar (meter) en la cama

уложить (спать) — echar (a dormir)

2) разг. (свалить с ног) tumbar vt

3) разг. (убить) tumbar vt, matar vt

4) (положить в определенном порядке) colocar vt; apilar vt (штабелями)

- уложить вещи

5) (сделать какую-либо прическу) peinar vt

6) (сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt (протянуть)

уложить сруб — colocar el maderaje (de un edificio)

уложить нефтепровод — tender un oleoducto

уложить рельсовый путь — tender una vía férrea

7) (положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt (упаковать); encajonar vt (в ящики)

8) перен. разг. (свести к определенным пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

уложить статью в один лист — meter el artículo en una hoja

уложить работу в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)

9) (устлать чем-либо) cubrir (непр.) vt

уложить пол плиткой — embaldosar el suelo

••

уложить в гроб (в могилу) — llevar a la tumba

Czasownik

уложить

położyć

ułożyć

spakować

zabić

położyć, zabić;ułożyć;spakować;wyłożyć;usłać;zmieścić;

فعل مطلق : گذاشتن ، خواباندن ؛ چيدن ، قرار دادن

1) положити

2) сложити, сместити

см. укладывать

1.яткыру, яткызу, (яткырып) салу; у. спать йокларга яткыру 2.сыйдыру, урнаштыру, сыйдырып (урнаштырып) бетерү, тутыру, тутырып кую 3.җәю, түшәү; у. дорожку камнями юлга таш түшәү 4.өю, тезү, өеп (тезеп, рәтләп) кую; у. дрова в поленницу утынны әрдәнәгә өю; у. волосы чәчне рәтләп кую 5.күч.гади.егып салу; у. на месте шул урында егып салу

уложить

хобондан

1) (положить) legen vt

уложить кого-л. на диван, в постель — j-n auf das Sofa, ins Bett legen

уложить что-л. в шкаф — etw. in den Schrank legen

2) (что-л. во что-л.) packen vt (in A)

уложить вещи (в дорогу) — die Sachen einpacken {in den Koffer packen}, (ein)packen vi

уложить кого-л. спать — j-n zu Bett bringen

см. укладывать

сов. В

1) (положить) mettere disteso

уложить в постель, уложить спать — mettere a letto / dormire (спать)

удобно уложить — adagiare vt

2) разг. (свалить с ног) stendere vt (a terra), atterrare vt, mandare спорт. >

3) разг. (убить) accoppare vt; stecchire vt; lasciare stecchito

уложить на месте — freddare con un colpo

4) (в определённом порядке) collocare vt, sistemare vt

5) (причесать) pettinare vt

уложить волосы — farsi fare la messa in piega

6) (построить) collocare vt, posare vt, mettere vt

уложить рельсы — collocare

7) (упаковать) imballare vt, impacchettare vt

уложить чемодан — fare la valigia

уложить в сундук — imbaulare vt

8) в + В разг. (уместить) far entrare

уложить статью в одну страницу — far entrare l'articolo in una pagina

9) (выложить) coprire vt

уложить пол плиткой — pavimentare con mattonelle; lastricare il pavimento

сов

pôr vt, colocar vt; (штабелями) empilhar vt; (складывая из отдельных частей) armar vt; (сложить вместе) pôr vt, arrumar vt; (упаковать) embalar vt, empacotar vt; (в ящики) encaixotar vt; (заставить лечь спать) deitar vt, pôr para dormir, meter na cama; (волосы) arrumar u cabelo, fazer um penteado (mise en plis); (свалить с ног) deitar vt, derrubar vt; (убить) matar vt; (устлать) cobrir vt, revestir vt

uložit

Деепричастная форма: уложив

Дієприслівникова форма: уклавши

сов. от укладывать